wet cement – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gnash

歌詞と翻訳

gnashの「wet cement」は、感情豊かで美しい歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、英語の自然な表現や、心の機微を伝える言葉遣いを学ぶことができます。失恋や大切な人との別れを経験したことがある人なら、きっと共感できる特別な一曲です。

[日本語]

また一人で

天井扇風機の下でスマホを見つめている

午前1時か2時か3時か分からない

知っているのは、ここに来たことがあるということだけだ

時々

かつて二人で住んでいた場所の近くを車で走る

手が濡れたままのセメントに手を入れたことを覚えている

ドアベルを鳴らす勇気がほとんど出てきた

ああ

僕は、作ったすべての計画が実現できると考えていた

ああ、いや

君が本当にいなくなったなら、みんなは待たなければならない

君が恋しい

うん、君が恋しい

君のくだらないジョーク

君の問題全部

そして、君がなぜ去らなければならなかったのか、決してわからない

君が去らなければならなかった理由

でも、君が恋しい

君がしてくれたらいいのに

帰ってきて

崩れ落ちる

自分が崩れ落ちるタイプだとは思っていなかった

暗闇の中だと、すべてが怖くなる

それが夜に眠れない理由だと思う

ああ

自分が沈んでいくように思うが、戦い続ける

わかっている

朝の光の中の安らぎの中でも

君が恋しい

うん、君が恋しい

君のくだらないジョーク

君の問題

そして、決してわからないだろう

君がなぜ去らなければならなかったのか

でも、君が恋しい

君がしてくれたらいいのに

帰ってきて

帰ってきて

帰ってきて

ああ

僕は、作ったすべての計画が実現できると考えていた

ああ

今日は太陽が出ていて、空が少し青い

[英語]

Alone again

Staring at my phone under a ceiling fan

Don't know if it's one or two or three AM

All I know is I've been here before

Now and then

I drive by the place just where we used to live

Remember when we put our hands in wet cement

I almost have the guts to ring the doorbell

Oh

I kinda thought we'd get to all the plans we made

Oh no

If you're really gone I guess they'll have to wait

I miss you

Yeah I miss you

All your bad jokes

All your issues

And I won't ever know

Why you had to go

But I miss you

And I wish you'd

Come back home

Fall apart

I didn't think I'd be the type to fall apart

Everything is scary when you're in the dark

I guess that's why I stay awake at night

Oh

I think I'm going under but I fight the fight

I know

Even in the comfort of the morning light

I miss you

Yeah I miss you

All your bad jokes

All your issues

And I won't ever know

Why you had to go

But I miss you

And I wish you'd

Come back home

Come back home

Come back home

Oh

I kinda thought we'd get to all the plans we made

Oh

The sun is out, the sky is kinda blue today

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しく思う
cement /sɪˈmɛnt/ A2	noun - セメント
plan /plæn/ A1	noun - 計画 verb - 計画する
joke /dʒoʊk/ A1	noun - ジョーク
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 問題
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる verb - 崩れる
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - 怖い
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う verb - 闘争する
comfort /ˈkʌm.fərt/ B1	noun - 快適
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
ring /rɪŋ/ A1	verb - 鳴らす
doorbell /ˈdɔːr.bɛl/ A2	noun - ドアベル
guts /ɡʌts/ B1	noun - 勇気
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う

主要な文法構造

• Don't know if it's one or two or three AM

  ➔ 「if」を含む従属節での現在単純時制

  ➔ 「if」で導入された従属節において、不確実性を表すために現在単純時制が使用されています。

• I almost have the guts to ring the doorbell

  ➔ 「almost」を伴う現在完了

  ➔ 「almost」を伴う現在完了は、起こりそうだったが起こらなかった行動を示します。

• If you're really gone I guess they'll have to wait

  ➔ 「if」節での現在時制と「will」を伴う未来

  ➔ 「if」節では仮定の状況を表すために現在時制が使用され、「will」は未来の行動に使用されます。

• I won't ever know Why you had to go

  ➔ 否定形での「will」を伴う未来

  ➔ 「will」の否定形は、何かが決して起こらないことを表すために使用されます。

• I think I'm going under but I fight the fight

  ➔ 「be going to」を伴う現在進行形

  ➔ 「be going to」を伴う現在進行形は、近い将来に起こると予想される行動を説明するために使用されます。

• Come back home, Come back home, Come back home

  ➔ 強調のための反復命令形

  ➔ 命令形が繰り返されることで、要求や懇願が強調されます。

• The sun is out, the sky is kinda blue today

  ➔ 現在の状態を表す「be」を伴う現在単純時制

  ➔ 「be」を伴う現在単純時制は、太陽と空の現在の状態を説明するために使用されます。