What Am I Gonna Do – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Stapleton
• アルバム: Higher

歌詞と翻訳

[日本語]

どうすればいいんだろう

君を忘れたら？

どうなってしまうんだろう

君がただの記憶のかけらになったら？

何を飲めばいい？

考える必要がなくなったら

これからどうするか

君なしで？

酒棚の酒を全部飲み干す

自殺してるみたいだ

君はいない 傷みは地獄のようだ

誰か他の人間になりたい

どうすればいいんだろう

君を忘れたら？

どうなってしまうんだろう

君がただの記憶のかけらになったら？

何を飲めばいい？

考える必要がなくなったら

これからどうするか

君なしで？

...

ネオンのジュークボックス

「恋とはそういうもの」を繰り返す

時間はゆっくり過ぎていく

癒えると言うけど そう願いたくない

どうすればいいんだろう

君を忘れたら？

どうなってしまうんだろう

君がただの記憶のかけらになったら？

何を飲めばいい？

考える必要がなくなったら

これからどうするか

君なしで？

...

[英語]

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Been drinkin' everything on that shelf

Feels like I'm killin' myself

You're gone, and it hurts like hell

Wishin' I was anybody else

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Jukebox with a neon glow

Keeps playin' "That's The Way Love Goes"

Time keeps tickin' on by so slow

They say it'll heal you, but I hope it don't though

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

主要な語彙

語彙	意味
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶 (kioku)
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む (nomu)
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える (kangaeru)
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - 棚 (tana)
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す (korosu)
gone /ɡɒn/ A2	adjective - なくなった (nakunatta), 去った (satta)
hurt /hɜːt/ A2	verb - 痛む (itamu), 傷つける (kizutsukeru)
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄 (jigoku); ひどい状況 (hidoi joukyou)
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う (negau)
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B1	noun - ジュークボックス (juukubokkusu)
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - ネオン (neon)
glow /ɡləʊ/ B1	noun - 輝き (kagayaki), 光 (hikari) verb - 輝く (kagayaku), 光る (hikaru)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
tick /tɪk/ B2	verb - チクタク鳴る (chikutaku naru)
slow /sləʊ/ A1	adjective - 遅い (osoi)
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す (iyasu), 治る (naoru)
hope /həʊp/ A2	verb - 望む (nozomu), 希望する (kibou suru)

主要な文法構造

• What am I gonna do When I get over you?

  ➔ 「gonna」を使った未来形

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、非公式な未来の行動を表すのに使われます。ここでは、話者の将来に対する不確実性を強調しています。

• What am I gonna be When you're just a memory?

  ➔ 「gonna be」を使った未来の状態

  ➔ 「gonna be」は将来の状態を表すのに使われます。話者が関係が終わった後の自分のアイデンティティについて考えていることを反映しています。

• Been drinkin' everything on that shelf

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形（「been drinkin'」）は、過去から始まって現在まで続いている行動を表すのに使われ、行動の継続性を強調します。

• Feels like I'm killin' myself

  ➔ 現在進行形で継続的な感情を表す

  ➔ 現在進行形（「I'm killin'」）は、継続的な感情や行動を表すのに使われ、話者の現在の感情状態を強調しています。

• They say it'll heal you, but I hope it don't though

  ➔ 「it'll」を使った未来の短縮形と「don't」を使った否定

  ➔ 「it'll」は「it will」の短縮形で、将来の行動を表すのに使われます。「don't」は「do not」の否定形で、話者が癒やされることを望まないことを強調しています。