What Could Be Better Than This? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moana 2 - Cast
• アルバム: Moana 2

歌詞と翻訳

この曲で魅力的な英語表現をマスターしよう！冒険を呼びかけるフレーズや哲学的なラップまで、生き生きとした日常英語が学べます。ポップとヒップホップが融合した新感覚ディズニーサウンドで、感動のハーモニーと楽しいリズムがあなたを冒険の海へ誘います

[日本語]

(M

(モア

(モアナ

(モアナ チャン

(モアナ チャンツ

(モアナ チャンツ

(モアナ チャンツ、

(モアナ チャンツ、 ク

(モアナ チャンツ、 クラッ

(モアナ チャンツ、 クラップ、

(モアナ チャンツ、 クラップ、アン

(モアナ チャンツ、 クラップ、アンド

(モアナ チャンツ、 クラップ、アンド ス

(モアナ チャンツ、 クラップ、アンド スタン

(モアナ チャンツ、 クラップ、アンド ストンプ

(モアナ チャンツ、 クラップ、アンド ストンプス)

(モアナ、手拍子と足踏み)

- 君たちが何をしているのか、よくわからない。

- みんな、モトゥフェツに着いて、ナロの呪いを解きたいんだ。

力を合わせなくちゃ、

リズムを

見つけよう！

- 俺はみんなで歌うのは苦手だ！

- あら、どうかしらね！

立ち上がって、足を踏み鳴らして

自分の物語を生きる時が来たんだ

たとえ意見が違っても

挑戦することは必須

見渡してみて

これより良いことなんて、ある？

- 何でもこれよりマシだよ。

- 海よ、どうかお願い。

さあ、ちょっと太陽の光を浴びれば

いつまでもそこに閉じこもってられないよ

楽しいこと全部逃しちゃう

一緒にいる方がいいって、わからない？

わからない？

これ以上のものはない

- 気持ち悪い…

- よし、それを治す方法を知ってるぞ！

風を感じながら、波に乗ろう

水浸しの墓場にたどり着くかもしれないけど

- ロト！ - 観察！

そう、引いたり満ちたり

勢いは止まらない

どこへ向かっているのか知っている

だから、これ以上のものなんて、ある？

これより良いことなんて (これより良いことなんて)

これ以上のことなんて

Woah

調子が出てきたぞ

クレイジーな旅になりそうだ

すぐに着くだろう

なぜなら僕らは一緒だから

Woah

これ以上のものはない！

- 海の上で気が狂いそうだ。

- 最高だ！

- せめて砂一粒と木一本くれ！

そう、今この瞬間を生きている

最高に盛り上がってる

僕らは海と友達

だから、これ以上のものはない

- 違う！ - 何？

- ええと…

訂正させて

歌は上手だけど

君の質問への答え

「これより良いことなんてあるの？」

厳密に言えば、完璧なんてありえない

壮大な旅であっても

もっと良いものが存在するかもしれない

だから私はいつもデザインして、調整して

アイデアを組み合わせて、常に改良している

私は本当に優秀な思考家

そして、いじることに関しては天才

問題解決が大好き

模型カヌーを沈める人として

僕らは見事に失敗している

そう、僕らはめちゃくちゃ

そして、ひどく台無しにしている

顔から転ぶのが一番

もし間違えたら、また別のテストをする

そう、実はとてもシンプル

ロトのモットーは、死ぬまで

失敗して、学んで、そして死ぬ

(泡が弾ける)

(ロトが叫ぶ)

これより良いことなんて、ある？

文字通り、これ以上のものはない

これより良いことなんて

本当に、これ以上のものはない

- ケレ、しっかり！海は友達だ！

理解し始めている

- 陸に帰してくれ！

その島に着くはずさ

たとえ永遠にかかるとしても

Whoa

これ以上のものはない

- みんなで！

空気を感じて (髪をなびかせ)

僕らが舞い上がるのを見て (オールを操れ)

誰も行ったことのない場所へ

Whoa

これより良いことなんて、ある？

- その調子だ、ケレ！

Whoa

何より良いこと

(花火が爆発する)

これ

[英語]

(M

(Moa

(Moana

(Moana c

(Moana cha

(Moana chant

(Moana chants,

(Moana chants, cl

(Moana chants, clap

(Moana chants, claps,

(Moana chants, claps, a

(Moana chants, claps, and

(Moana chants, claps, and s

(Moana chants, claps, and sto

(Moana chants, claps, and stomp

(Moana chants, claps, and stomps)

(Moana claps and stomps)

- I am unclear as to what you are doing.

- Guys, we wanna reach Motufetu, break Nalo's curse.

We've gotta come together,

find our

rhythm!

- I don't do singalongs!

- Oh, we'll see about that!

♪ Get up and get on your feet ♪

♪ It's time to live your own story ♪

♪ Even if you disagree ♪

♪ Trying is mandatory ♪

♪ Look around ♪

♪ What could be better than this ♪

- Everything's better than this.

- Ocean, if you'd be so kind.

♪ C'mon, you just need some sun ♪

♪ Ya can't stay in there forever ♪

♪ You're gonna miss all the fun ♪

♪ Don't you know t'gether's better ♪

♪ Can't you see ♪

♪ Nothing is better than this ♪

- I'm gonna be sick.

- Well, I know what'll help that!

♪ Feel the wind as we're riding the waves ♪

♪ The odds are we'll end up in watery graves ♪

- Loto! - Observation!

♪ Yeah we're ebbin' and flowin' ♪

♪ There's no sign of slowin' ♪

♪ We know where we're goin' ♪

♪ So what could be better than this ♪

♪ What could be better than this (better than this) ♪

♪ What could be better than this ♪

♪ Woah ♪

♪ We're starting to hit a stride ♪

♪ I'm in for a crazy ride ♪

♪ We'll be there in no time ♪

♪ Because we're in this together ♪

♪ Woah ♪

♪ Nothing is better than this! ♪

- I think I'm going insane on the sea.

- This is so great!

- Just give me one grain of sand and a tree!

♪ Yeah we're so in the moment ♪

♪ We're rockin' and rollin' ♪

♪ We're friends with the ocean ♪

♪ So nothing is better than this ♪

- Wrong! - What?

- Well...

♪ Lemme give you a correction ♪

♪ Even though the song is clever ♪

♪ The answer to your question ♪

♪ "What could possibly be better?" ♪

♪ Technic'lly speaking, perfection's a myth ♪

♪ Even though the journey's epic ♪

♪ Something better could exist ♪

♪ But that's why I'm always designing, aligning ♪

♪ Combining ideas, and always refining ♪

♪ I'm a real bright thinker ♪

♪ And a genius when I tinker ♪

♪ With a love of problem solving ♪

♪ As a model canoe sinker ♪

♪ We're failing fantastic'lly ♪

♪ Yes, we're a mess ♪

♪ And we're messing up drastic'lly ♪

♪ Falling on your face is the best ♪

♪ If you do it wrong, then you run another test ♪

♪ Yes, it's really simple actu'lly ♪

♪ The motto of Loto 'till her very last breath ♪

♪ There's really only failing, then learning, then death ♪

(bubbles pop)

(Loto exclaims)

♪ What could be better than this? ♪

♪ Literally nothing better than this ♪

♪ What could be better than this ♪

♪ Really truly nothing better than this ♪

- C'mon Kele! The ocean's our friend!

♪ We're starting to understand ♪

- Just take me back to land!

♪ We'll get to that island ♪

♪ Even if it's taking forever ♪

♪ Whoa ♪

♪ Nothing is better than this ♪

- Everybody now!

♪ Feel the air (in our hair) ♪

♪ Watch us soar (man the oar) ♪

♪ Going where no one's gone before ♪

♪ Whoa ♪

♪ What could be better than this ♪

- You've got it Kele!

♪ Whoa ♪

♪ What could be better than ♪

(fireworks explode)

♪ This ♪

主要な語彙

語彙	意味
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
sign /saɪn/ A2	noun - 兆候
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sand /sænd/ A1	noun - 砂
tree /triː/ A1	noun - 木
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 質問
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - 天才
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
face /feɪs/ A1	noun - 顔
friend /frend/ A1	noun - 友達
air /eər/ A1	noun - 空気

主要な文法構造

• We've gotta come together, find our rhythm!

  ➔ 助動詞「gotta」（have got to）義務を表す

  ➔ 「gotta」は「have got to」の口語的な短縮形で、強い必要性または義務を表します。 この場合、協力することの緊急性を強調しています。

• Trying is mandatory

  ➔ 動名詞が主語

  ➔ 「Trying」は動名詞（動詞＋ -ing）で、文の主語として機能します。 何かを試みる行為を表す名詞として扱われます。

• Ya can't stay in there forever

  ➔ 非公式な短縮形「ya」と否定短縮形「can't」

  ➔ 「Ya」は「you」の非公式なバージョンであり、「can't」は「cannot」の短縮形です。 どちらも口語英語では一般的ですが、書き言葉の英語ではそれほどフォーマルではありません。

• T'gether's better

  ➔ 省略と短縮形：「T'gether」（Together）と「T'gether's」（Together is）

  ➔ この行では、短縮形と省略を多用して、非常に非公式で、ほとんどスラングのような雰囲気を作り出しています。 これは、リズムに合わせてカジュアルなトーンを維持するために、曲では一般的です。

• The odds are we'll end up in watery graves

  ➔ 可能性の記述（「The odds are」）の後に「will」を使った未来形

  ➔ この文は、確率に関する記述（「The odds are」）と、「will」を使った将来の予測を組み合わせています。 それは否定的な結果の可能性を示唆しています。

• Yeah we're ebbin' and flowin'

  ➔ 非公式なスタイルにするために「g」を省略した現在進行形

  ➔ 動詞の「-ing」形は継続的な動作を示し、語尾の「g」を省略するのは口語でよく見られ、よりカジュアルでリラックスした響きになります。

• Lemme give you a correction

  ➔ 非公式な短縮形「lemme」（let me）

  ➔ 「Lemme」は「let me」の非常に非公式な短縮形で、カジュアルな会話やリラックスしたトーンを維持するために曲でよく使用されます。

• Technic'lly speaking, perfection's a myth

  ➔ 副詞句「Technic'lly speaking」と短縮形「perfection's」

  ➔ 「Technic'lly speaking」（技術的に言えば）は文の残りの部分を修飾する副詞句であり、「perfection's」は「perfection is」の短縮形です。