What Hurts The Most – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rascal Flatts

歌詞と翻訳

ラスカル・フラッツの「ホワット・ハーツ・ザ・モースト」は、英語の感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、失恋や後悔の気持ちを詩的に表現しており、英語の比喩や感情的な語彙を深く理解するのに役立ちます。また、カントリー・ポップのメロディーと普遍的なメッセージが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

(娘が鼻をすする音)

(服が落ちる音)

- それは本当じゃない。

(娘が鼻をすする音)

それは本当じゃない。 (泣きながら)

あなたがやったのよ。

あなたが彼を追い出したの。

あなたのことが嫌い。

言いなさい、彼のことが嫌いだって、

言いなさい。

あなたが彼を追い出したの。 (すすり泣きながら)

- [父] しーっ、しーっ。

- うそつき。

うそつき。

うそつき！

(娘が叫ぶ)

(娘が泣く)

(厳かなカントリー音楽)

♪ 空っぽの家の屋根に降る雨は耐えられる ♪

♪ それは私を困らせない ♪

♪ 時々流れる涙も耐えられる ♪

♪ ただそのまま流すの ♪

♪ 時々泣くのは怖くない ♪

♪ でも、あなたがいないまま進むのはまだ私を動揺させる ♪

♪ 時々、そんな日がある ♪

♪ 大丈夫なふりをする ♪

♪ でも、それが私を苦しめるわけじゃない ♪

♪ 一番辛いのは ♪

♪ あなたととても近かったこと ♪

♪ 言いたいことがたくさんあったこと ♪

♪ あなたが去っていくのを見ていたこと ♪

♪ そして、決して知ることができなかったこと ♪

♪ どうなったかもしれなかったか ♪

♪ あなたを愛することが ♪

♪ 私がしようとしていたことだったのに ♪

(厳かなカントリー音楽が続く)

- どうしたの？

お父さん？

- 違う。

違う。

未来について考えたことある？

何が見える？

- 何が見える？

- 真剣に聞いてる。

- (ため息) あなた。

あなたが見える。

(カップルがキスする)

(娘がくすくす笑う)

- 何が見える？

(ドアが閉まる)

(厳かなカントリー音楽が続く)

♪ あなたを失った痛みに対処するのは辛い ♪

♪ どこに行っても ♪

♪ でも、私はやってる ♪

♪ 笑顔を作るのは辛い ♪

♪ 昔の友達に会うとき、私が一人でいるとき ♪

♪ それでも、起きて、着替えるのはもっと辛い ♪

♪ この後悔を抱えて生きる ♪

♪ でも、もしやり直せるなら ♪

♪ 私は交換する、あげる ♪

♪ 心にしまっていたすべての言葉を ♪

♪ 言わずにいた言葉を ♪

♪ 一番辛いのは ♪

♪ あなたととても近かったこと ♪

♪ 言いたいことがたくさんあったこと ♪

♪ 言いたいことがたくさん ♪

♪ あなたが去っていくのを見ていたこと ♪

♪ そして、決して知ることができなかったこと ♪

♪ どうなったかもしれなかったか ♪

♪ あなたを愛することが ♪

♪ 私がしようとしていたことだったのに ♪

♪ ああ ♪

♪ ねえ、そう ♪

♪ 一番辛いのは ♪

♪ あなたととても近かったこと ♪

♪ 言いたいことがたくさんあったこと ♪

♪ 言いたいことがたくさん ♪

♪ あなたが去っていくのを見ていたこと ♪

♪ そして、決して知ることができなかったこと ♪

♪ どうなったかもしれなかったか ♪

♪ あなたを愛することが ♪

♪ 私がしようとしていたことだったのに ♪

♪ あなたを愛することが ♪

♪ 私がしようとしていたことだったのに ♪

♪ ああ ♪

- (鼻をすすりながら) あなたを見た。

あなたを見た。

(雷が鳴る)

[英語]

(daughter sniffling)

(clothes thudding)

- It's not true.

(daughter sniffling)

It's not true. (crying)

You did this.

You made him leave.

I hate you.

Say it, say you hate him,

Say it.

You made him leave. (sobbing)

- [Father] Shh, shh.

- Liar.

Liar.

Liar!

(daughter screaming)

(daughter crying)

(solemn country music)

♪ I can take the rain on the roof of this empty house ♪

♪ That don't bother me ♪

♪ I can take a few tears now and then ♪

♪ And I just let 'em out ♪

♪ I'm not afraid to cry every once in a while ♪

♪ Even though goin' on with you gone still upsets me ♪

♪ There are days every now and again ♪

♪ I pretend I'm okay ♪

♪ But that's not what gets me ♪

♪ What hurts the most ♪

♪ Was being so close ♪

♪ And havin' so much to say ♪

♪ And watchin' you walk away ♪

♪ And never knowin' ♪

♪ What could've been ♪

♪ And not seein' that lovin' you ♪

♪ Is what I was tryin' to do ♪

(solemn country music continues)

- What's wrong?

Is it your dad?

- No.

No.

Do you ever think about the future?

What do you see?

- What do you see?

- I'm serious.

- (sighing) You.

I see you.

(couple kissing)

(daughter chuckling)

- What do you see?

(door closing)

(solemn country music continues)

♪ It's hard to deal with the pain of losin' you ♪

♪ Everywhere I go ♪

♪ But I'm doin' it ♪

♪ It's hard to force that smile ♪

♪ When I see our old friends and I'm alone ♪

♪ Still harder gettin' up, gettin' dressed ♪

♪ Livin' with this regret ♪

♪ But I know if I could do it over ♪

♪ I would trade, give away ♪

♪ All the words that I saved in my heart ♪

♪ That I left unspoken ♪

♪ What hurts the most ♪

♪ Was being so close ♪

♪ And havin' so much to say ♪

♪ Much to say ♪

♪ And watchin' you walk away ♪

♪ And never knowin' ♪

♪ What could've been ♪

♪ And not seein' that lovin' you ♪

♪ Is what I was tryin' to do ♪

♪ Oh ♪

♪ Hey, yeah ♪

♪ What hurts the most ♪

♪ Was being so close ♪

♪ And havin' so much to say ♪

♪ Much to say ♪

♪ And watchin' you walk away ♪

♪ And never knowin' ♪

♪ What could've been ♪

♪ And not seein' that lovin' you ♪

♪ Is what I was tryin' to do ♪

♪ Not seein' that lovin' you ♪

♪ That's what I was tryin' to do ♪

♪ Ooh ♪

- (sniffling) I saw you.

I saw you.

(thunder rumbling)

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的または感情的な苦痛を引き起こす
close /kloʊz/ A1	adjective - 空間、時間、または関係において近い
walk /wɔːk/ A1	verb - 走るより遅い速度で足を動かして移動する
say /seɪ/ A1	verb - 言葉を話す
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 何かや誰かを注意深く見る
pain /peɪn/ A1	noun - 身体的な苦痛や不快感
lose /luːz/ A1	verb - 何かや誰かを不再持たない
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 起こったことや行動に対する悲しみや失望感
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 何かが真実でないかのように振る舞う
upset /ʌpˈsɛt/ A2	adjective - 悲しくて心配な気持ち
force /fɔːrs/ A2	verb - 努力や圧力で何かを起こさせる
trade /treɪd/ B1	verb - 一つの物を他の物と交換する
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 大声で言われたり言葉で表現されなかった
solemn /ˈsɒləm/ B2	adjective - 真剣で厳粛な、しばしば威厳のある態度
deal /diːl/ A2	verb - 状況に対処したり処理する

主要な文法構造

• I can take the rain on the roof of this empty house

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 'can take'は現在形で、習慣的な能力や状況を示しています。

• And never knowin' what could've been

  ➔ 過去の未来の動作を表す現在進行形

  ➔ 'Never knowin''は'never knowing'の短縮形で、過去からの視点で未来の動作を表す現在進行形を使用しています。

• What hurts the most was being so close

  ➔ 進行中の過去の動作を表す過去進行形

  ➔ 'Was being'は過去進行形で、'being so close'という動作が過去に進んでいたことを強調しています。

• I would trade, give away all the words that I saved in my heart

  ➔ 仮定の状況を表す条件法

  ➔ 'Would trade'と'would give'は条件法で、仮定の動作を表しています。

• That's what I was tryin' to do

  ➔ 過去の進行中の動作を表す過去進行形

  ➔ 'Was tryin''は過去進行形で、'tryin' to do'という動作が過去に進んでいたことを示しています。