what i prefer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DDG
• アルバム: blame the chat

歌詞と翻訳

DDGの『what i prefer』は、ヒップホップとラップを融合させたリラックスした雰囲気の曲で、英語の学習に最適です。歌詞では、SNSや他人の影響を受けず、地に足のついた関係を好むというメッセージが込められており、英語の表現や価値観を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

町を離れて、外出している

道の上にいて、ただやり続けている

クラブにいて、女が周りにいる

でもそれは僕の好みではない

名声がそれを簡単にしてくれるだろう

彼女に話しかける必要はなかった

それでも彼女は僕と寝てくれるだろう

でもそれは僕の好みではない

町を離れて、外出している

道の上にいて、ただやり続けている

クラブにいて、女が周りにいる

でもそれは僕の好みではない

家にいる女の子が欲しい

スマホばかり見ていない女の子が欲しい

一人になるのが怖くない女の子が欲しい

周りの友達に影響されない女の子が欲しい

FOMO、つまり取り残される恐怖にアレルギーがある

彼女は、注目を追う他の女の子たちとは全然違う

ほとんど家を出ず、外に出るのが好きではない

インスタで体を揺らすようなことはしない

彼女はインドア派だ

仲間は少なく、誰にも心を開かない

彼女はインドア派だ

冷徹で、あいつは凍りついていると思う

町を離れて、外出している

道の上にいて、ただやり続けている

クラブにいて、女が周りにいる

でもそれは僕の好みではない

名声がそれを簡単にしてくれるだろう

彼女に話しかける必要はなかった

それでも彼女は僕と寝てくれるだろう

でもそれは僕の好みではない

町を離れて、外出している

道の上にいて、ただやり続けている

クラブにいて、女が周りにいる

でもそれは僕の好みではない

[英語]

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

I need a stay-at-home girl, yeah

Not-always-in-her-phone girl, yeah

Not-scared-to-be-alone girl, yeah

Not influenced by her homegirls, yeah

She allergic to FOMO, the fear of missin' out

She ain't nothin' like all these other girls out here chasin' clout

She barely leavin' the crib, she don't like goin' out

She ain't out here shakin' her ass on Instagram accounts

She a homebody

Small circle, she don't open up for nobody, yeah

She a homebody

Cold-hearted, man, that motherfucker froze probably, yeah

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

主要な語彙

語彙	意味
town /taʊn/ A1	noun - 町
road /roʊd/ A1	noun - 道路
club /klʌb/ B1	noun - クラブ
hoes /hoʊz/ B2	noun - 淫乱な女性（スラング）
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - 好む、優先する
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
easier /ˈiːziər/ B1	adjective - より簡単な
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がっている
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - アレルギーのある
FOMO /ˈfoʊmoʊ/ C1	noun - 取り残される不安（FOMO）
clout /klaʊt/ B2	noun - 影響力、権威
crib /krɪb/ B2	noun - 自宅（スラング）
homebody /ˈhoʊmˌbɑːdi/ B2	noun - 家にいるのが好きな人

主要な文法構造

• I'm out of town, I'm goin' out

  ➔ 現在進行形 (be + -ing)

  ➔ 「"I'm"」は "I am" の縮約形で、"goin'" は "going" の口語的省略形です。be動詞と -ing 形で現在進行形を作り、今起きている行動を示します。

• just hold it down

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "hold" が命令形で使用され、直接的な指示 ""hold it down"" を表しています。

• But that's not what I prefer

  ➔ "what" を含む名詞節

  ➔ "what" が名詞節を導入し、動詞 "prefer" の目的語として機能します：""what I prefer""。

• The fame gon' make it easier

  ➔ "going to" を使った未来形（口語の "gon'"）

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的縮約形で、将来の意図を示します：""gon' make it easier""。

• I didn't have to speak to her

  ➔ "have to" の過去形（必要がなかった）

  ➔ "didn't have to" は過去形の否定で、義務がなかったことを示します：""didn't have to speak""。

• She still gon' let me sleep with her

  ➔ "let" + 動詞の原形（原形不定詞）

  ➔ "let" は因果動詞で、to を付けずに動詞の原形が続きます：""let me sleep""。

• I need a stay-at-home girl, yeah

  ➔ "need" + 名詞句（目的語）

  ➔ "need" は他動詞で、目的語として名詞句 "a stay-at-home girl" を取ります。

• She allergic to FOMO, the fear of missin' out

  ➔ コピュラ省略（be 動詞の省略）

  ➔ 口語では "be" 動詞が省略されており、"She "is" allergic to FOMO" のように理解します。

• She don't like goin' out

  ➔ 主語と動詞の一致（do/does）の誤り

  ➔ 標準英語では三人称単数に "does" を使い、正しくは "She "doesn't" like goin' out" です。