What If – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kate Winslet

歌詞と翻訳

「What If」は、英語の感情的な表現や過去形の使い方、心に響くフレーズが学べる特別な一曲です。美しいメロディとともに、もしも〜だったら…という仮定法の英語表現も自然に身につくので、歌を通して言語と心の両方を豊かにできるおすすめの楽曲です。

[日本語]

ここに一人立っている

この重みを心に抱えて

それは消え去らない

頭の中で振り返り続ける

最初に戻るんだ

何故あなたが変わったのか不思議に思う

試したけど、線を引かなきゃいけなかった

それでもこの疑問が頭をぐるぐる回っている

もしあなたを手放さなかったらどうなってただろう？

あなたは以前の私の知っていた人でいてくれる？

とどまっていれば、あなたが努力してくれたなら

もし時間を巻き戻せたら

でも、多分わからないままだろう

選ぶべき道はたくさんある

喜びへ、心痛へと続く道

誰でも迷うことがある

そしてもし、戻れるとしたら

最初に

チャンスを掴んで変わってみる？

時々、どうなっていたと思う？

今もあなたがそばにいてくれるように祈ってる？

もしあなたを手放さなかったらどうなってただろう？

あなたは以前の私の知っていた人でいてくれる？

とどまっていれば、あなたが努力してくれたなら

もし時間を巻き戻せたら

でも、多分わからないままだろう

　

もし時間を動かせたら

戻せるなら、あなたは私のまま？

試したけど、線を引かなきゃいけなかった

それでもこの疑問が頭をぐるぐる回っている

もしあなたを手放さなかったらどうなってただろう？

あなたは以前の私の知っていた人でいてくれる？

もし私が歩き去らなかったらどうなってただろう？

だって、私は今もあなたを言葉にできないほど愛してる

とどまっていれば、あなたが努力してくれたなら

もし時間を巻き戻せたら

でも、多分わからないまま

永遠にわからない

...

[英語]

Here I stand alone

With this weight upon my heart

And it will not go away

In my head, I keep on looking back

Right back to the start

Wondering what it was that made you change

Well, I tried, but I had to draw the line

And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

Many roads to take

Some to joy, some to heart-ache

Anyone can lose their way

And if I said that we could turn it back

Right back to the start

Would you take the chance and make the change?

Do you think how it would have been sometimes?

Do you pray that I'd never left your side?

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

If only we could turn the hands of time

If I could take you back would you still be mine?

'Cause I tried, but I had to draw the line

And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go?

Would you be the man I used to know?

What if I had never walked away?

'Cause I still love you more than I can say

If I'd stayed, if you'd tried

If we could only turn back time

But I guess we'll never know

We'll never know

主要な語彙

語彙	意味
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
back /bæk/ A1	noun - 背中
start /stɑːrt/ A1	noun - 始まり verb - 何かを始める
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化 verb - 変える
line /laɪn/ A1	noun - 線
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - 質問
mind /maɪnd/ A2	noun - 心; 精神
man /mæn/ A1	noun - 男
time /taɪm/ A1	noun - 時間
roads /roʊdz/ A1	noun - 道
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
hands /hændz/ A1	noun - 手
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛