What Is And What Should Never Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: The Complete BBC Sessions

歌詞と翻訳

「What Is and What Should Never Be」は、レッド・ツェッペリンが贈る、夢幻的な逃避と心揺さぶる感情が交錯する一曲です。この楽曲の歌詞は、詩的な表現や比喩、そして繊細な感情を英語でどのように描写するかを学ぶ絶好の機会を提供します。静かなヴァースと爆発的なコーラスが織りなすドラマチックな展開と共に、英語の奥深さを体験し、表現の幅を広げてみましょう。

[日本語]

もし明日、君に言うとしたら

もし明日、君に言うとしたら

もし明日、君に言うとしたら

手を取って、子どもよ、私について来て

君を城へ連れて行くよ

そこでは、なるべきことが、なると言われている

風を掴んで、私たちが回るのを見てごらん

帆を上げて、今日を去ろう

高く空へ

でも風は吹かない

本当に行くべきではない

それはただ…

君が私のものになることを

ゆっくり時間をかけて、うーん

だから、もし明日君が私に言うなら

ああ、どれほど楽しいことだろう

それなら、何が私たちを止めるんだい、可愛い子よ

でも、あるべきことと、決してあるべきでないこと

風を掴んで、私たちが回るのを見てごらん

帆を上げて、今日を去ろう

高く空へ

でも風は吹かない

本当に行くべきではない

それはただ…

君が私のものになることを

ゆっくり時間をかけて、うーん

風を掴んで、私たちが回るのを見てごらん

帆を上げて、今日を去ろう

高く空へ

でも風は吹かない

本当に行くべきではない

それはただ…

君が私のものになることを

ゆっくり時間をかけて

だから、もし日の出とともに目覚めたら

そしてすべての夢がまだ新しいままだったら

そして幸せが、とても切実に必要だとしたら

ねえ、答えは君の中にあるんだ、うん

風を掴んで、私たちが回るのを見てごらん

帆を上げて、今日を去ろう

高く空へ

でも風は吹かない

本当に行くべきではない

それはただ…

君が私のものになることを

ゆっくり時間をかけて、うーん

ああ、風は吹かないし、私たちは本当に行くべきではない

そしてそれはただ示すだけだ、うぉー うぉー

私の帆、ヘイ オー

知っている人はみんな、私のことをよく知っているようだ

でも誰かは、私が…

ああ、イエイ イエイ

ベイビー ババ ドー ババドー

ババ ババ ババ イエイ

[英語]

作词 : Robert Plant/Jimmy Page

作曲 : Robert Plant/Jimmy Page

And if I say to you tomorrow

Take my hand child come with me

It's to a castle I will take you

Where what's to be they say will be

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By taking our time Ooh

So if you say to me tomorrow

Oh what fun it all would be

Then what's to stop us pretty baby

But what is and what should never be

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time Ooh

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time

So if you wake up with the sunrise

And all your dreams are still as new

And happiness is what you need so bad

Girl the answer lies with you yeah

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time Ooh

Oh the wind won't blow and we really shouldn't go

And it only goes to show-ow-ow

my sail Hey oh

Everybody I know seems to know me well

But does anybody know I'm gonna move like hell

oh yeah yeah

Baby ba-ba do-oh ba-bab do-oh

ba-ba ba-ba ba-ba yeah

主要な文法構造

• And if I say to you tomorrow

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）で、将来起こり得る可能性のある状況を表す。

  ➔ 「if」という語が条件を導入し、「say」は現在形です。

• Take my hand child come with me

  ➔ 命令文で、指示や招待を表す。

  ➔ 「Take」は命令形の動詞の原形であり、指示を表す。「come」も同様に命令形です。

• It's to a castle I will take you

  ➔ 「will」を使った未来形で、決意や意図を表す。

  ➔ 「will take」は、話し手が将来行うつもりの行動を示す。

• But the wind won't blow

  ➔ 否定の未来形で、"won't"（will not）の縮約形を使用。

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、動作が起こらないことを示す。

• You really shouldn't go

  ➔ 助動詞 "should" の否定形で、助言や勧めを表す。

  ➔ "shouldn't"（should not）は、行くことが望ましくないことを示す。

• That you will be mine

  ➔ 従属節（名詞節）内の未来形。

  ➔ "will be" は将来の状態を予測し、あなたが私のものになることを示す。

• By taking our time

  ➔ 前置詞 "by" の後に続く動名詞（gerund）で、手段や方法を示す。

  ➔ "taking" は「by」に続く動名詞で、何かがどのように行われるかを示す。

• So if you wake up with the sunrise

  ➔ 「if」＋現在形の条件節で、起こり得る未来の条件を示す。

  ➔ "if" が条件を導入し、「wake」は現在形で現実的な可能性を示す。

• It only goes to show

  ➔ 慣用表現 "goes to show"（「示す」）で、"only" は限定を表す副詞。

  ➔ "only" が意味を限定し、「goes to show」は「示す」という固定表現として機能する。