이게 사랑이 아니면 뭐야 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TOIL, Gist, HOON
• アルバム: 이게 사랑이 아니면 뭐야

歌詞と翻訳

この曲の韓国語歌詞を学びながら、愛と感情の微妙なニュアンスや、情熱的な告白の言葉遣いを楽しめます。エネルギッシュなギターロックサウンドと共に、韓国語の魅力を感じてみませんか？

[日本語]

最近、

急に会う時間が増えた気がする

毎日のように

一昨日、ただ歩いているときも君のことが

頭をよぎった、本当に

忙しくて死にそうなのに

やることが次から次へとあるのに

このままじゃダメなのに

また約束を入れてしまった

今度はどう？明日は？

来週はどう？

いつだって、すべて大丈夫

ちょっと負担に感じるかな

一歩引こうか

ちゃんと理解しているか自信がない

いろいろと考えながらも、

今、君のところに向かっている自分を見て、

やっぱり嘘はつけないなと思う

これが愛じゃなかったら、なんだっていうんだ？

言葉だけでは説明できないよ

あなたのすべてが好き

あなたの口調、表情、行動すべてが好き

あなたのすべてが好き

些細なことから全部好き

今すぐ会いたい

あなたのせいで心が乱れてる

これが愛じゃなかったら何なんだ？

答えてみて

積み重なった仕事も放っておいて、

あなたのことだけ考えてる

もしかしてあなたも僕のことを考えてる？

答えてみて

あなたがいない日は何か寂しい

連絡がないと心配になる

恋人同士じゃないのに、なんでこんなことに

友達は僕がおかしいって言うけど、

照れくさくて、もともとこうなんだって言いたくなる

そんな自分が嫌いだ

君に何も言えない自分が嫌い

もしかしたら、君のこと嫌いになりそう

好きだと言おうか迷う

ぎこちなくなるのが怖い

どんな言葉がいいか考えると

結局、言えないまま今日も過ぎていく

これが愛じゃなかったら、なんだっていうんだ？

言葉だけでは説明できないよ

あなたのすべてが好き

あなたの口調、表情、行動すべてが好き

あなたのすべてが好き

些細なことから全部好き

[韓国語]

요즘엔

부쩍 널 만나는 시간이

늘은 것 같아

그저께 그냥 걷다가도 네 생각이

났다니까 정말

안 그래도 바빠 죽겠는데

할 거 다음에 또 할 게 있는데

자꾸 이러면 안 되는데

또 약속 잡고 있네

이따는 어때 내일은 어때

다음 주는 어때

언제든 everything is okay

조금 부담스럽나

한 발짝 물러날까

잘 짚고 있는 게 맞나

이런저런 생각이 들면서도

지금 너한테 가는 걸 보면

역시 난 거짓말을 못 해

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

보고 싶어 지금 당장

너 때문에 내 마음 난장판

이게 사랑이 아니면 뭐냐고

대답해 봐

쌓여있는 일도 제쳐

두고 온 너만 생각해

혹시 너도 내 생각 해

대답해 봐

네가 없는 날에 뭔가 허전해

연락이 없을 땐 너를 걱정해

연인 사이도 아닌데 왜 이래

친구들은 나한테 이상하다 해

멋쩍으면서 나 원래 이래

라고 얘기하는 내가 싫어

너한테 아무 말도 못 하는 내가 싫어

그래서인지 왠지 네가 미워

좋아한다고 말할까

괜히 어색해지면 어떡하지

어떤 말이 좋을지 생각하다

못 말했네 오늘도

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

主要な語彙

語彙	意味
만나다 /man-na-da/ A2	verb - 会う
시간 /si-gan/ A1	noun - 時間
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 考え
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
말투 /mal-tu/ B2	noun - 話し方
표정 /pyo-jeong/ B2	noun - 表情
행동 /haeng-dong/ B2	noun - 行動
내 마음 /nae ma-eum/ A2	noun - 私の心
약속 /yak-sok/ A2	noun - 約束
기억 /gi-eok/ A2	noun - 記憶
설명 /seol-myeong/ B2	noun - 説明
상황 /sang-hwang/ B2	noun - 状況
감정 /gam-jeong/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• 요즘엔 부쩍 널 만나는 시간이 늘은 것 같아

  ➔ 過去形～은 것 같아 (～ようだ)

  ➔ 「늘은 것 같아」は過去形の動詞「늘다」（増える）に「은 것 같아」を組み合わせ、個人的な感想を表しています。

• 그저께 그냥 걷다가도 네 생각이 났다니까 정말

  ➔ 過去形～다가 (～ながら)と～다니까 (驚きを表す)

  ➔ 「걷다가도」は～다가を使って、他の行動中に起こる行動を示しています。「났다니까」は～다니까を使って驚きを強調しています。

• 이따는 어때 내일은 어때 다음 주는 어때

  ➔ 提案～는 어때 (どう？)

  ➔ 「～는 어때」は、カジュアルなトーンで提案や意見を求める一般的な表現です。

• 이게 사랑이 아니면 뭐야

  ➔ 修辞疑問文～이면 (もし)と뭐야 (何だ)

  ➔ この文は修辞疑問文を使用し、話者の確信を強調しています。「이게 사랑이 아니면」（もしこれが愛でないなら）に「뭐야」（何だ）が続き、強い主張を作り出しています。

• I like your everything

  ➔ 強調～everything (一般的に使用)

  ➔ 「everything」の使用は、話者の包括的な愛情を強調し、相手のすべての側面をカバーしています。