What's Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 4 Non Blondes

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ 25 YEARS AND MY LIFE IS STILL ♪

♪ 25年 - そして私の人生はまだ ♪

♪ TRYING TO GET UP THAT GREAT BIG HILL OF HOPE ♪

♪ 希望の大きな丘を登ろうとしている ♪

♪ FOR A DESTINATION ♪

♪ 目的地のために ♪

♪ I REALIZED QUICKLY WHEN I KNEW I SHOULD ♪

♪ 私はすぐに気づいた - それを知ったとき ♪

♪ THAT THE WORLD WAS MADE UP OF THIS BROTHERHOOD OF MAN ♪

♪ 世界はこの人間の兄弟愛で成り立っていることを ♪

♪ FOR WHATEVER THAT MEANS ♪

♪ それが何を意味するにせよ ♪

♪ AND SO I CRY SOMETIMES WHEN I'M LYING IN BED ♪

♪ だから時々泣く - ベッドに横たわっているとき ♪

♪ JUST TO GET IT ALL OUT WHAT'S IN MY HEAD ♪

♪ 頭の中にあることをすべて吐き出すために ♪

♪ AND I, I AM FEELING A LITTLE PECULIAR ♪

♪ そして私は、少し変な気分 ♪

♪ AND SO I WAKE IN THE MORNING AND I STEP OUTSIDE ♪

♪ だから朝目が覚めて - 外に出る ♪

♪ AND I TAKE A DEEP BREATH AND I GET REAL HIGH ♪

♪ 深呼吸をして - とても高揚する ♪

♪ AND I SCREAM FROM THE TOP OF MY LUNGS, WHAT'S GOING ON ♪

♪ 肺の底から叫ぶ - 何が起こっているのか ♪

♪ AND I SAID HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ そして私は言った、ヘイ、イェー、イェー ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ ヘイ、イェー、イェー ♪

♪ I SAID, HEY ♪

♪ 私は言った、ヘイ ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 何が起こっているのか ♪

♪ AND I SAID HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ そして私は言った、ヘイ、イェー、イェー ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ ヘイ、イェー、イェー ♪

♪ I SAID HEY ♪

♪ 私は言った、ヘイ ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 何が起こっているのか ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND I TRY ♪

♪ 私は努力する ♪

♪ OH MY GOD, DO I TRY ♪

♪ おお神様、私は努力する ♪

♪ I TRY ALL THE TIME ♪

♪ 私はいつも努力している ♪

♪ IN THIS INSTITUTION ♪

♪ この制度の中で ♪

♪ AND I PRAY ♪

♪ そして私は祈る ♪

♪ OH MY GOD, DO I PRAY ♪

♪ おお神様、私は祈る ♪

♪ I PRAY EVERY SINGLE DAY ♪

♪ 私は毎日祈っている ♪

♪ FOR A REVOLUTION ♪

♪ 革命のために ♪

♪ AND SO I CRY SOMETIMES WHEN I'M LYING IN BED ♪

♪ だから時々泣く - ベッドに横たわっているとき ♪

♪ JUST TO GET IT ALL OUT WHAT'S IN MY HEAD ♪

♪ 頭の中にあることをすべて吐き出すために ♪

♪ AND I, I AM FEELING A LITTLE PECULIAR ♪

♪ そして私は、少し変な気分 ♪

♪ AND SO I WAKE IN THE MORNING AND I STEP OUTSIDE ♪

♪ だから朝目が覚めて - 外に出る ♪

♪ AND I TAKE A DEEP BREATH AND I GET REAL HIGH ♪

♪ 深呼吸をして - とても高揚する ♪

♪ AND I SCREAM FROM THE TOP OF MY LUNGS, WHAT'S GOING ON ♪

♪ 肺の底から叫ぶ - 何が起こっているのか ♪

♪ AND I SAID, HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ そして私は言った、ヘイ、イェー、イェー ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ ヘイ、イェー、イェー ♪

♪ I SAID, HEY ♪

♪ 私は言った、ヘイ ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 何が起こっているのか ♪

♪ AND I SAID, HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ そして私は言った、ヘイ、イェー、イェー ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ ヘイ、イェー、イェー ♪

♪ I SAID, HEY ♪

♪ 私は言った、ヘイ ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 何が起こっているのか ♪

♪ AND I SAID ♪

♪ そして私は言った ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH (WAKE IN THE MORNING) ♪

♪ ヘイ、イェー、イェー - (朝目が覚める) ♪

♪ (AND I STEP OUTSIDE) ♪

♪ (そして外に出る) ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH (I TAKE A DEEP BREATH) ♪

♪ ヘイ、イェー、イェー - (深呼吸をする) ♪

♪ (AND I GET REAL HIGH) ♪

♪ (そしてとても高揚する) ♪

♪ I SAID, HEY ♪

♪ 私は言った、ヘイ ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 何が起こっているのか ♪

♪ AND I SAID ♪

♪ そして私は言った ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH (WAKE IN THE MORNING) ♪

♪ ヘイ、イェー、イェー - (朝目が覚める) ♪

♪ (AND I STEP OUTSIDE) ♪

♪ (そして外に出る) ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH (I TAKE A DEEP BREATH) ♪

♪ ヘイ、イェー、イェー - (深呼吸をする) ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH (AND I GET REAL HIGH) ♪

♪ イェー、イェー、イェー - (そしてとても高揚する) ♪

♪ I SAID, HEY ♪

♪ 私は言った、ヘイ ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 何が起こっているのか ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [ボーカライジング] ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 25 YEARS AND MY LIFE IS STILL ♪

♪ 25年 - そして私の人生はまだ ♪

♪ TRYING TO GET UP THAT GREAT BIG HILL OF HOPE ♪

♪ 希望の大きな丘を登ろうとしている ♪

♪ FOR A DESTINATION ♪

♪ 目的地のために ♪

♪ MM ♪

♪ MM ♪

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - 朝
breath /brɛθ/ B1	noun - 息
scream /skrim/ B1	verb - 叫ぶ
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ B2	noun - 目的地
institution /ˌɪnstɪˈtuːʃən/ B2	noun - 機関
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
peculiar /pɪˈkjuːliər/ B2	adjective - 特異な
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る
step /stɛp/ A1	verb - ステップ
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 横たわる
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
top /tɑp/ A2	noun - 頂上

主要な文法構造

• "And I cried sometimes when I'm lying in bed"

  ➔ 主語 'I' と副詞 'sometimes' を伴う現在形を使い、習慣的な行動を表す。

  ➔ 'Sometimes' は動詞を修飾し、頻度を示す。

• "And I step outside"

  ➔ 「I」を主語とする現在形で、習慣的または即時的な行動を表す。

  ➔ 'Step'は現在形で、習慣的な動作を示す。

• "And I take a deep breath"

  ➔ 'take' + 名詞句を用いて動作を表す。

  ➔ 'take'は動詞で、名詞と共に使われて行動を表現する。

• "And I scream from the top of my lungs"

  ➔ 'from the top of'は場所や範囲を示す表現。

  ➔ 'scream'は現在形で、習慣的または感情的な行動を表す。

• "And I pray oh my God, do I pray"

  ➔ 'do'は強調のために疑問文や否定文で使われる補助動詞。

  ➔ 'do'は現在形の強調や疑問文作成に使われる補助動詞。

• "I try all the time in this institution"

  ➔ 習慣的な努力または行動を表す現在形。

  ➔ 'try'は現在形で、継続的または習慣的な努力を示す。

• "And I realize quickly when I knew I should"

  ➔ 過去形の 'knew' と 'should' を使い、過去の義務認識を表す。

  ➔ 'knew'は過去形で、完了した気付きを示す。