Whenever I Call You 'Friend' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Loggins, Stevie Nicks
• アルバム: Nightwatch

歌詞と翻訳

「Whenever I Call You 'Friend'」は、英語の美しい歌詞表現や親しみやすいフレーズ、豊かな感情表現を学ぶのにぴったりな一曲です。恋人同士でありながら親友でもある特別な関係の歌なので、英語で気持ちを伝える温かさや優しさが身につきます。この曲を通して、言語としての英語だけでなく、その奥にある想いも感じてみましょう。

[日本語]

君を友と呼ぶときいつも

何かわかり合える気がするんだ

僕らは何でもなれる

いつまでも　いつまでも　僕らはいつも一緒だった

君の瞳の中に僕を見つける

それだけで　理由がわかるんだ

僕のすること全ては　いつも君の元へと繋がる

いつまでも　いつまでも

人生は思い出以上のものをくれたと気づいたんだ

日々　僕らには見える

どんな瞬間にも　生きていく理由がある

甘い愛が　天国の光を照らしてくれる

こんなに美しい光景は見たことがない

甘い愛が　ほとんど毎晩のように流れてくる

永遠に　僕らはそうするだろう

甘い愛が　天国の光を照らしてくれる

こんなに美しい光景は見たことがない

甘い愛が　ほとんど毎晩のように流れてくる

永遠に　僕らは正しくそうするだろう

君を友と呼ぶときいつも

わかり合えたと信じている

どこにいても　君と僕は結ばれる運命だった

永遠に　いつまでも

これから訪れる時を思う

僕は幸運な人間だと知っているから

いつまでも僕らの愛は続く

いつも君を友と呼びたい

甘い愛が　天国の光を照らしてくれる

こんなに美しい光景は見たことがない

甘い愛が　ほとんど毎晩のように流れてくる

永遠に　僕らはそうするだろう

...

人生は思い出以上のものをくれたと気づいたんだ

日々　僕らには見える

どんな瞬間にも　生きていく理由がある

甘い愛が　天国の光を照らしてくれる

こんなに美しい光景は見たことがない

甘い愛が　ほとんど毎晩のように流れてくる

永遠に　僕らはそうするだろう、そうするだろう

甘い愛が　天国の光を照らしてくれる

こんなに美しい光景は見たことがない

甘い愛が　ほとんど毎晩のように流れてくる

永遠に　僕らはそうするだろう、そうするだろう、そうするだろう

甘い愛

甘い愛、イェー

君は僕の人生の輝く光 (甘い愛)

僕の人生でとても輝いている (甘い愛、イェー)

ああ、僕のすること全ては君の元へ連れて行く (甘い愛)

君を友と呼ぶときいつも (甘い愛、イェー)

...

[英語]

Whenever I call you friend

I begin to think I understand

Anything we are

You and I have always been ever and ever

I see myself within your eyes

And that's all I need to show me why

Everything I do always takes me home to you

Ever and ever

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it right

Whenever I call you friend

I believe I've come to understand

Everywhere we are you and I were meant to be

Forever and ever

I think about the times to come

Knowin' I will be the lucky one

Ever our love will last

I always want to call you friend

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

Never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it, doin' it

Sweet love

Sweet love, yeah

You're the glowing light in my life (sweet love)

So, so bright in my life (sweet love, yeah)

Oh, everything I do takes me back to you (sweet love)

Whenever I call you friend (sweet love, yeah)

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
life /laɪf/ A1	noun - 人生
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 思い出
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 天国の
light /laɪt/ A1	noun - 光
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美しい
sight /saɪt/ A2	noun - 視力、光景
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - 永遠に
times /taɪmz/ A2	noun - 回、時間
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸運な
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 輝く
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい

主要な文法構造

• Whenever I call you friend, I begin to think I understand

  ➔ "Whenever"（従属接続詞）＋ 現在形 / 現在形

  ➔ この文は、「whenever」を使って、誰かを「友達」と呼ぶたびに、話者は何かを理解し始めることを示しています。これは、2つのアクション間の習慣的なつながりを示しています。

• Anything we are, You and I have always been ever and ever

  ➔ 現在完了進行形（ "have always been"）は、過去に始まり現在まで続いている動作を表します。「Ever and ever」は強調のために使用されます。

  ➔ 「have always been」というフレーズは、彼らの関係の永続的な性質を強調し、それが彼らの人生を通して継続的に存在していることを示唆しています。「Ever and ever」は、この考えをさらに強化します。

• I see myself within your eyes, and that's all I need to show me why

  ➔ 複合文（独立節＋等位接続詞＋独立節）; "show me why" は「that」なしの間接疑問文の構造を使用します。

  ➔ この文は、「and」を使って2つの独立した考えを組み合わせています。「show me why」というフレーズは、「show me the reason why」の短縮形であり、「that」が省略されています（口語およびインフォーマルな英語で一般的です）。

• Everything I do always takes me home to you

  ➔ 関係詞節（"Everything I do"）; "takes me home to you" - 「home」の比喩的な使用。快適さと帰属意識の場所として。

  ➔ 「Everything I do」は、動詞「takes」の主語として機能します。「home」の使用は比喩的であり、物理的な場所ではなく、感情的な安全性とつながりの感覚を指します。

• Now I know my life has given me more than memories

  ➔ 現在完了（ "has given"）; "more than"（比較構造）。

  ➔ 現在完了「has given」は、過去の行動（人生が何かを与える）を現在の状態（話者が知っている）に結び付けます。「More than memories」は、話者が人生からより深く、より重要な何かを得たことを意味します。

• In every moment there's a reason to carry on

  ➔ 存在を表す "there's"（there is）; "to carry on"（句動詞 - 続ける）。

  ➔ 「There's」は、何かの存在（理由）を紹介します。「To carry on」は、困難や課題にもかかわらず継続することを意味する一般的な句動詞です。

• I know forever we'll be doin' it right

  ➔ 「will」を使用した単純未来（「'll」に短縮）; "doin'"（ "doing"の非公式な短縮形）。 副詞「right」は方法を説明します。

  ➔ これは、将来についての強い信念または確信を表しています。「Doin' it right」は、彼らが自分にとって正しく、適切で、やりがいのある方法で行動し続けることを示唆しています。