Where The Wild Things Are – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Combs
• アルバム: Gettin' Old

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

My big brother rode an Indian Scout, it was black like his jacket

僕の大きな兄はインディアン・スカウトに乗っていて、それは彼のジャケットのように黒かった

American Spirit hangin' outta his mouth, just like our daddy

アメリカン・スピリットを口にくわえて、まるで父さんのようだった

He kick-started that bike one night and broke mama's heart

ある晩、彼はそのバイクをキックスタートして、ママの心を壊した

He pointed that headlight West, out where the wild things are

彼はそのヘッドライトを西に向けて、野生のものたちがいる場所を指し示した

He'd call me up every couple of weeks from South California

彼は南カリフォルニアから2週間ごとに電話をかけてきた

Talk about the desert and the Joshua Tree and his pretty girl stories

砂漠やジョシュア・ツリー、そして彼の美しい女の子の話をした

And how he bought an Air stream trailer and a J-45 guitar

そして、彼がエアストリームのトレーラーとJ-45のギターを買ったこと

Said, "Little brother, you'd love it out here, out where the wild things are"

「小さな弟よ、ここは君が大好きな場所だ、野生のものたちがいるところだ」と言った

Oh, oh-oh, it's hearts on fire and crazy dreams

ああ、心は燃え上がり、クレイジーな夢がある

Oh, oh-oh, the nights ignite like gasoline

ああ、夜はガソリンのように燃え上がる

And light up those streets that never sleep when the sky goes dark

そして、空が暗くなると眠らない街を照らす

Out where the wild things are

野生のものたちがいる場所で

I called my brother from the back of that plane the second I made it

その飛行機の後ろから兄に電話をかけた、着いた瞬間に

We started drinkin' on the strip in L.A. and then it got crazy

ロサンゼルスのストリップで飲み始めて、そしてそれはクレイジーになった

Ended up at a house in the hills with some Hollywood Stars

ハリウッドのスターたちと一緒に丘の家にたどり着いた

Kissin' on a blonde in a backyard pool, out where the wild things are!

裏庭のプールでブロンドとキスをして、野生のものたちがいる場所で！

...

...

(Oh, yeah!) Couple of iron horse rebels wild as the devil

（ああ、そうだ！）悪魔のように野生な鉄の馬の反逆者たち

I knew I had to move back East

東に戻らなければならないことは分かっていた

Said goodbye to my brother at the end of that summer

その夏の終わりに兄に別れを告げた

But I knew he'd never leave

でも、彼は決して去らないことを知っていた

Oh, oh-oh, it's hearts on fire and crazy dreams

ああ、心は燃え上がり、クレイジーな夢がある

Oh, where the nights ignite like gasoline?

ああ、夜はガソリンのように燃え上がる場所はどこだ？

And oh, oh-oh, them Indian Scouts, man, they're built for speed

そして、ああ、インディアン・スカウトたち、彼らはスピードのために作られている

And oh, oh-oh, they said he hit that guard rail at half-past three

そして、ああ、彼は3時半にそのガードレールにぶつかったと言った

Lit up those streets that never sleep when the sky goes dark

空が暗くなると眠らない街を照らした

We buried him, out in the wind, beneath the West Coast stars

私たちは彼を風の中に埋め、西海岸の星の下に埋めた

Out where the wild things are

野生のものたちがいる場所で

...

...

Out where the wild things are

野生のものたちがいる場所で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wild /waɪld/ B1	adjective - 自然環境で生息または生育している；家畜化されていない、または栽培されていない。
heart /hɑːrt/ A1	noun - リズミカルな収縮と拡張によって循環系を通して血液をポンプする中空の筋肉器官。
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃焼または燃焼。物質が空気中の酸素と化学的に結合し、通常は明るい光、熱、煙を放出します。
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠中に人の心に浮かぶ一連の思考、イメージ、感覚。
nights /naɪts/ A1	noun - 24時間ごとに日没から日の出までの期間。
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - 揮発性の可燃性液体炭化水素混合物で、石油から得られ、内燃機関の燃料として使用されます。
streets /striːts/ A1	noun - 都市または町の公共道路。
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球から見える大気と宇宙空間の領域。
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟。
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 春と秋の間の1年で最も暖かい季節。
coast /koʊst/ A2	noun - 海に隣接または近い陸地部分。
wind /wɪnd/ A1	noun - 特に特定の方向から吹く気流の形で、空気の知覚できる自然な動き。
rebels /ˈrebəlz/ B2	noun - 確立された政府または支配者に対して反対または武装抵抗を起こす人。
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどまたはまったくない。