One Number Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Combs

歌詞と翻訳

ルーク・コムズの代表的なバラード「One Number Away」は、失恋後に去りえぬ切なさに苦しむ心情を赤裸々に歌い上げます。直感的な英語表現やリアルな感情描写を通じて、言葉と感情の微妙な関係を学ぶのに最適です。一触即発の感情と共鳴するメロディー、そして弱音に誠実に向き合う歌詞こそがこの曲の最大の魅力。心にまっすぐ響く英語の力を体感できます。

[日本語]

[ Phone ringing ]

もしもし、私だよ。

さっき誰かが11時11分だって教えてくれたから、願い事しなきゃって思ったんだけど、

でも、願い事なんて思いつかなかった。

願い事なんていらないのかも、

だって、私が世界で一番幸せな女の子だもん。

もうあなたを手に入れたから。愛してる。じゃあね。

ねえ、一人ぼっちで眠ろうとしてるの？

♪♪

携帯電話をじっと見つめて

電話が鳴るのを祈ってる？

♪♪

もう何千回も見た映画を見てるの？

♪♪

もしかして、ジョン・メイヤーをかけて

お気に入りの歌詞に浸ってる？

もし、あなたが私と似たような感じなら

きっと、どんな手段を使ってでも

騒音を消そうとしてるんじゃない？

でも、私はあなたの声が聞きたいだけ

あと番号一つで、あなたに電話してしまう

もう終わりだって言ったけど、心の中では死にかけてる

頭の中はぐちゃぐちゃ、正直に言うわ

「もう行く、二度と戻らない」って言ったのは嘘

ウィスキーのせいかもしれないし、夜中の雨のせいかもしれない

でも、どこへ行ってもあなたの顔が見える

頭の中でダイヤルを回して、言いたいことを全部並べてる

でも、あと番号一つなんだ

♪♪

赤信号で止まってるの？

マールボロライトを唇にくわえて

♪♪

煙が鏡の中で、私のキスなしでもっとはっきり見える？

♪♪

ラジオのチャンネルを変えて、私たちのお気に入りの曲を消してる？

もしかして間違い？ブレーキを踏んで、私は前に進んでる

もし、あなたが私と似たような感じなら

きっと、どんな手段を使ってでも

嵐から逃れようとしてるんじゃない？

でも、もうすぐそこまで来てる

あと番号一つで、あなたに電話してしまう

もう終わりだって言ったけど、心の中では死にかけてる

頭の中はぐちゃぐちゃ、正直に言うわ

「もう行く、二度と戻らない」って言ったのは嘘

ウィスキーのせいかもしれないし、夜中の雨のせいかもしれない

でも、どこへ行ってもあなたの顔が見える

頭の中でダイヤルを回して、言いたいことを全部並べてる

でも、あと番号一つなんだ

電話したら、出てくれる？

それとも、私たちが愛し合ってたことなんて、もう忘れてる？

話さなくてもいい、ただあなたの声が聞きたいだけ

あと番号一つで、あなたに電話してしまう

もう終わりだって言ったけど、心の中では死にかけてる

頭の中はぐちゃぐちゃ、正直に言うわ

「もう行く、二度と戻らない」って言ったのは嘘

ウィスキーのせいかもしれないし、夜中の雨のせいかもしれない

でも、どこへ行ってもあなたの顔が見える

頭の中でダイヤルを回して、言いたいことを全部並べてる

でも、あと番号一つなんだ

あと少し

あと少し

♪♪

そう、あと番号一つなんだ

♪♪

[ Siren wails ]

[ Police radio chatter ]

もしもし、私だよ。

車に何か見つけたんだけど、

それであなたのことを思い出したの。

[ Siren wails ]

それでね、あなたに

どうしても伝えたいことがあるの。

今、車の中にいるの。

電話したかったの

今からあなたの方へ向かうって、

だから、あのね、どうしても…

[ Crash ]

[ Horn blaring ]

[ Phone vibrates ]

[ Siren wails ]

[ Phone vibrates ]

[英語]

[ Phone ringing ]

"Hey, it's me.

Someone just told me it's 11:11 and to make a wish,

but, you know I couldn't really think of one.

Guess I don't need a wish,

'cause I'm the luckiest girl in the world.

I've already got you. Love you. Bye."

♪ Are you sitting at home all alone trying to fall asleep? ♪

♪♪

♪ Are you staring a hole through your phone ♪

♪ Praying that it rings? ♪

♪♪

♪ Are you watching a movie that you've seen a thousand times? ♪

♪♪

♪ Maybe playing some Mayer ♪

♪ Getting lost in your favorite lines? ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ To drown out the noise ♪

♪ But I just wanna hear your voice ♪

♪ I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪♪

♪ Are you stuck at a red light ♪

♪ With a Marlboro Light on your lips? ♪

♪♪

♪ Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss? ♪

♪♪

♪ Are you changing the station replacing our favorite song? ♪

♪ Maybe it's a mistake, hit the brakes, I'm moving on ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ To outrun the storm ♪

♪ But I'm almost out that door ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Will you pick up when I call? ♪

♪ Or just forget we loved at all? ♪

♪ We don't have to talk, I just wanna hear your voice ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Away ♪

♪ Away ♪

♪♪

♪ Yeah, I'm still one number away ♪

♪♪

[ Siren wails ]

[ Police radio chatter ]

"Hey, it's me.

I just found something on my car,

and it really made me think of you.

[ Siren wails ]

Which made me think there's something

I really need to tell you.

I'm in the car right now.

Just wanted to call you

and tell you that I'm headed your way,

and I guess I just really wanted --"

[ Crash ]

[ Horn blaring ]

[ Phone vibrates ]

[ Siren wails ]

[ Phone vibrates ]

主要な語彙

語彙	意味
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - ベルのように鳴る
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
luckiest /ˈlʌk.i.ɪst/ B2	adjective - 最も幸運な
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 告白する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺れる
fang /fæŋ/ C1	noun - 牙
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い verb - 間違える
storm /stɔːrm/ B2
door /dɔːr/ A1	noun - 扉
call /kɔːl/ A1	verb - 電話をかける
face /feɪs/ A1	noun - 顔

主要な文法構造

• I'm the luckiest girl in the world.

  ➔ 最上級（スーパルティブ）を使った表現 ('the luckiest')

  ➔ 「最も幸運な」という最上級を使って、「幸運」の最も高い程度を強調している。

• I'm dying inside.

  ➔ 現在進行形 ('am dying') を使って感情の状態が進行中であることを表す

  ➔ 現在進行形 ('am dying') を使って、今まさに進行中の感情状態を表現している。

• I lied when I said, "I'm leaving and not coming back."

  ➔ 過去形 ('lied') を使って完了した行為を伝える

  ➔ 過去形 ('lied') を使い、過去に完了した行為や発言を表現している。

• Will you pick up when I call?

  ➔ 未来形 ('will') を使った問いかけや要望

  ➔ 未来形 ('will') を使って、将来起こる可能性のあることを質問している。

• And I'm one number away from calling you.

  ➔ 前置詞句 ('away from') は位置や距離を示す

  ➔ 'away from' という前置詞句を使って、話し手と電話をかける行為の距離や関係を示している。

• Get my head in a mess, girl, I confess.

  ➔ 現在形のイディオム ('get in a mess') は混乱や乱雑な状態を表す

  ➔ 現在形のイディオム ('get in a mess')を使った表現で、混乱や無秩序な状態を表す。

• Might be the whiskey or the midnight rain.

  ➔ かもしれないを表す助動詞 'might'

  ➔ 'might'を使い、ウイスキーか夜中の雨のいずれかが原因の可能性を示している。