Love You Anyway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Combs
• アルバム: Gettin' Old

歌詞と翻訳

「Love You Anyway」は、英語の感情表現や詩的な比喩、洗練されたラブソングの歌詞を学びたい方にぴったりの楽曲です。カントリーならではの深い表現力と、心に響くメッセージ性が魅力で、英語学習のモチベーションも高まります。

[日本語]

(穏やかなカントリー音楽)

君のキスで僕が石になったとしても

古代ローマにそびえ立つ 像になるだろう

そして君のぬくもりが 僕をガラスのように砕いたとしても

僕はバラバラになって 壊れる瞬間を長引かせようとするだろう

もし君の一目で 僕の毎日が夜に変わったとしても

少なくとも君の瞳に輝く 星を手に入れることができる

男にはどうしようもないことが あるんだ

まるで真北を求める コンパスの針のように

たとえ君と出会った日が

この心が砕ける理由だと知っていても

ああ、それでも君を愛してしまうだろう

(穏やかなカントリー音楽が続く)

歌を書こうとするだけで

君の完璧さを 間違ってしまう危険がある

つまり僕が言いたいのは

言葉では表せないほどの

重荷を背負っているんだ

もし君が僕に背を向けて 立ち去ったとしても

僕の気持ちは 何も変わらないだろう

男にはどうしようもないことが あるんだ

まるで真北を求める コンパスの針のように

たとえ君と出会った日が

この心が砕ける理由だと知っていても

ああ、それでも君を愛してしまうだろう

(穏やかなカントリー音楽が激しくなる)

男にはどうしようもないことが あるんだ

まるで真北を求める コンパスの針のように

たとえ君と出会った日が

この心が砕ける理由だと知っていても

ああ、それでも君を愛してしまうだろう

たとえ君と出会った日が

この心が砕ける理由だと知っていても

ああ、それでも君を愛してしまうだろう

(穏やかなカントリー音楽が続く)

[英語]

(gentle country music)

♪ If your kiss turned me to stone ♪

♪ I'd be a statue standing tall in Ancient Rome ♪

♪ And if your touch shattered me like glass ♪

♪ I'd be in pieces trying to make the breaking last ♪

♪ If it took one look to turn my days to night ♪

♪ At least I'd have the stars that sparkle in your eyes ♪

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music continues)

♪ I know just trying to write a song ♪

♪ I run the risk that I could get your perfect wrong ♪

♪ And well I guess what I'm trying to say ♪

♪ Is there ain't words been made ♪

♪ Could shoulder so much weight ♪

♪ And if you turned your back on me and walked away ♪

♪ Not a thing about the way I feel would change ♪

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music intensifies)

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music continues)

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - 彫像
glass /ɡlæs/ A2	noun - ガラス
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 破片
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	verb - 輝く
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - コンパス
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 針
north /nɔːrθ/ A2	noun - 北
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
breaks /breɪks/ A2	verb - 壊す
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違っている
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• If your kiss turned me to stone, I'd be a statue standing tall in Ancient Rome

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「If + 過去形, would + 動詞の原形」の形で、仮定の状況とその結果を表します。「If your kiss turned me to stone」（条件）は過去形で、「I'd be a statue」（結果）は 'would + be' を使用しています。

• At least I'd have the stars that sparkle in your eyes

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「that sparkle in your eyes」は、「stars」を修飾する関係詞節です。関係代名詞「that」は、節とその説明対象の語句をつなぎます。

• There's just some things that leave a man no choice

  ➔ 存在文「There is/are」と関係詞節

  ➔ 「There's」を使用して、「some things」の存在を示しています。「that leave a man no choice」は「some things」を修飾する関係詞節です。

• Like a compass needle needing its true north

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「needing」は現在分詞で、羅針盤の針を説明する形容詞として機能します。針が真北を必要としている状態を示しています。

• Even if I knew the day we met, You'd be the reason this heart breaks

  ➔ 混合条件文 (3型と2型)

  ➔ これは混合条件文です。「if」節（Even if I knew the day we met）は、過去の非現実的な条件（たとえ過去に何かを知っていたとしても）を意味し、主節（You'd be the reason this heart breaks）は現在または未来の結果を示しています。「if」節は3型（過去の非現実）に傾き、主節は2型（過去の出来事の現在の結果）に傾いています。

• I know just trying to write a song, I run the risk that I could get your perfect wrong

  ➔ 動名詞を主語として、仮定法

  ➔ 「trying to write a song」は、文の主語として機能する動名詞句です。また、「I could get your perfect wrong」は仮定法を意味し、可能性や不確実性を表しています。

• Is there ain't words been made

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ 「ain't」の使用とフレーズの否定的な意味合いは、二重否定であることを意味します。標準英語では文法的に不適切と見なされますが、一部の方言や歌詞では一般的です。「There isn't any words which have been made」