Whiskey Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: French Montana, Chinx
• アルバム: Jungle Rules

歌詞と翻訳

この曲は英語のヒップホップ／R&Bで、スラングや比喩表現、感情豊かなコーラスが満載です。歌詞に出てくる“whiskey eyes”や“pour it up”といったフレーズを学びながら、悲しみと友情をテーマにした深いメッセージを感じ取ってみませんか？感情表現とリズム感の両方を鍛える絶好の教材です。

[日本語]

3つ数えたら、みんなが言うんだ

俺はクソみたいなコーク・ボーイだ！

ワン、ツー

俺はクソみたいなコーク・ボーイだ！

君は俺を入れてくれる

あのウイスキーのような瞳で

君は俺にいろいろ話してくれる

全部が嘘だと知っている

君のために戦うよ

できないことは何もない

イエー、モンタナ

ゲームに挑んで、波を起こす

血管に針を刺す

鷲がやるように、君の頭をつかむ

警官との銃撃戦、シーゲルがやったように

通りの真ん中で、ビートルズがやったように

君が去るときはそこにいられない、さもなければ彼らが君をそこに残す

金色のものが必ずしも光っているわけではない

殺し屋が折れ、敵が殺し屋になるのを見た

法が呼び出したときに備えて金を用意しておけ

好きだったラッパーが穏やかになるのを見た

私がした最高のことは、痛みが感情を傷つけるのを許すことだった

痛みを音楽に変える

音楽を何百万ドルに変える

最初の契約を破られたら、くそ食らえと言う

最初の百万ドルを稼いだら、くそ食らえと言う

レンガを一つずつ積み上げ、帝国を築く

一口ずつ、広々と眠る

税金を学んで、君をリラックスさせる

自分のマップを持っていなければ、古典は灰になる

だから円卓に座って、全部数える

または茶色の袋を取り、全部数える

悪い女たちを呼んで、みんな集める

まず数えて、全部数える

億万長者の女たち、全部攻める

君は俺を入れてくれる

あのウイスキーのような瞳で

君は俺にいろいろ話してくれる

全部が嘘だと知っている

君のために戦うよ

できないことは何もない

成功で彼らを倒せと言われた

まだ手を出していないハリウッドの女を言ってみろ

プレッシャーがダイヤモンドに変わると約束

コンマがコンマになる

ブロックがあなたの名誉を語ったら

箱の中で夢を見る

最年少がパパになる

カボやDCへ旅行、モデルと一緒に

マイアミ出身のタミーがいる

彼女の顔を白いものに載せ、ソサのように

近くで見て

パワーフォワードのようにポストにいる

フーディーからトムフォードへ

スティックアップのために盛り上げろ

彼らは俺にしゃっくりさせたかった

Bentのステッカーを買った

君の女の子を迎えに行く

グラディエーターのテーマ音楽、カジノスーツ

ゴッドファーザー三部作、アル・パチーノが撮る

それはベニー・ブランコがカリートを殺す前のもの

それはラリー・デイビスがRICOを捕まえる前のもの

ブロンクスの通り、テフロン艦隊

ジャングルで、パームビーチで手をつないでいる間

フェンスを登り、ベンチで遊んでいた

俺の女たちのために、一度だけ、塹壕で裸で

ヨーロッパのブーツ、ヨーロッパのスーツ

アフリカのダイヤモンド、俺の仲間が輝く

チンクスの息子が俺の息子になった

俺の出身ブロックでは自分の銃が必要だ

悪魔よ助けてくれ、神に転向しようとしている

路上での努力を星へ向けた

リットルで滴るスワッグ、フルオンスのパープ

ゲームは弱者向きではない、教会で遊べ

メリー・ジェーン、ピル、シロップ、濃い煙、咳

反対する奴らに乗っている

バスケットで、審判の笛を取り、自分でコール

警官はくそだ、仲間は電話で

仕事はなく、金はマットレスの下に

手は清く、若者が俺の代わりにバッグ

めったにスケートしないが、君の車はダイヤを光らすだけ

ゲームに誓った、結婚のようだ

君は俺を入れてくれる

あのウイスキーのような瞳で

君は俺にいろいろ話してくれる

全部が嘘だと知っている

君のために戦うよ

できないことは何もない

[英語]

On the count of three I want everybody to say

I'm a motherfuckin' Coke Boy!

One, two

I'm a motherfuckin' Coke Boy!

You'll let me in

With those whiskey eyes

You'll tell me things

I know they're all lies

I will fight, I'll fight for you

And there's nothing I can't do

Yeah, Montana

Hit the game, put the wave in it

Go and tap yo veins, put the needle in it

I'll snatch you by your head, like an eagle did it

Shootout with the police, like Seigel did it

Middle of the streets, like the Beatles did it

Can't be in it when you leave, or they leave you in it

Everything that's gold ain't what it glitter

I seen killers fold, foes turn to killers

Have your money right, when the law call

I seen my favorite rappers turn to calm ball

The best thing I did was let the pain hurt my feelings

Turn the pain into music

Turn the music into millions

Got jerked my first deal, now I tell 'em suck a dick

Once I make my first mil, told 'em fuck a brick

Brick, brick by brick, 'til it's empire

Lick by lick, go and sleep wide

Had to learn taxes, help you relax

If you don't own your map, then classics turn to ashes

So I hit the round table, count it all up

Or get the brown bag, count it all up

Call the bad bitches, round 'em all up

Count it first, nigga count it all up

Millionaire bitches, hit them all up

You'll let me in

With those whiskey eyes

You'll tell me things

I know they're all lies

I will fight, I'll fight for you

And there's nothing I can't do

They said kill 'em with success, toe tag ya

Name a Hollywood bitch I ain't rag yet

Promise, that pressure turn to diamonds

The comma turn to commas

If the block told your Honor, I'm

Seeing dreams in the box

The youngest turned to Papa

Trips out to Cabo, D.C with the models

There's Tammy from Miami

Put her face on the white like Sosa

Come and get a close up

I'm on the post like a power forward

From the hoodies to the Tom Ford

Big up, for the stick up

They wanted me to hiccup

I copped a Bent' over sticker

I'm 'bout to come and pick your chick up

Gladiator theme music, with Casino suits

Godfather trilogy, Al Pacino shoot

This that Benny Blanco 'fore he killed Carlito

This that Larry Davis before he caught the RICO

Them Bronx streets, teflon fleets

In the jungle, while you holding hands in Palm Beach

We was climbing fences, we was playing benches

One time for my bitches, naked on the trenches

European boots, European suits

African diamonds, my nigga shining

My nigga Chinx's son became my own son

The block where I'm from you need your own gun

Devil help me, I'm figuring that I'll convert to God

Took my grind from the pavement, and aimed it at the stars

Swag drippin' by the liter, full ounce of purp

The game ain't for the weak, go on play the church

Off the Mary Jane, pills, syrup, thick smoke, coughing

Ridin' on these suckers that opposing

Ballin', took the whistle from the ref and made my own calls

Fuck the pigs, got my homie on a phone call

No work, money goes under the mattress only

Hands clean, got some young's that'll bag it for me

Rarely skating, but your car flick diamonds only

Made my vow to the game, boy that's matrimony

You'll let me in

With those whiskey eyes

You'll tell me things

I know they're all lies

I will fight, I'll fight for you

And there's nothing I can't do

主要な語彙

語彙	意味
whiskey /ˈwɪs.ki/ A2	noun - 穀物から作られる強いアルコール飲料
fight /faɪt/ A1	verb - 身体的な紛争に参加する
lie /laɪ/ A1	verb - 真実ではないことを言う noun - 真実ではない声明
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 望ましい目標の達成
killer /ˈkɪl.ər/ A2	noun - 他人を殺す人
fold /foʊld/ B1	verb - 何かを折り曲げる verb - 諦めたり、試みをやめる
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B1	verb - きらめく光で輝く noun - きらめく光
pressure /ˈprɛʃ.ər/ A2	noun - 物体に作用する力
diamond /ˈdaɪ.mənd/ A1	noun - 純粋な炭素でできた貴重な石
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 熱心に継続的に働く
swag /swæɡ/ B2	noun - 自信がありスタイリッシュな行動の仕方
ounce /aʊns/ A2	noun - 1/16ポンドに等しい重量単位
ballin /ˈbɔːl.ɪn/ B2	verb - 豪華で贅沢な生活を送る
matrimony /ˈmætrəˌmoʊni/ C1	noun - 結婚した状態
vow /vaʊ/ B1	noun - 厳粛な約束 verb - 厳粛な約束をする

主要な文法構造

• On the count of three I want everybody to say

  ➔ 未来形（'will' が暗黙）

  ➔ このフレーズは 'will' を明示的に使わずに将来の行動を暗示し、命令や要求を示しています。

• I'll fight, I'll fight for you

  ➔ 未来形（短縮形）

  ➔ 'I'll' は 'I will' の短縮形で、将来の決意を強調しています。

• Everything that's gold ain't what it glitter

  ➔ 二重否定（ain't）と主語と動詞の一致

  ➔ 二重否定 'ain't' は非標準ですが、非公式な会話でよく使われます。'That's' は 'everything' と一致しています。

• Turn the pain into music

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形で、直接的な命令や指示を与えています。

• If the block told your Honor, I'm

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ これは 'if' を使った現在の仮定の状況で、'tells' の代わりに 'told' を使用しています。

• From the hoodies to the Tom Ford

  ➔ 範囲を示す前置詞句

  ➔ 前置詞句 'from...to' は、ある状態から別の状態への範囲や進行を示します。

• Devil help me, I'm figuring that I'll convert to God

  ➔ 現在進行形（将来の意図）

  ➔ 現在進行形 'I'm figuring' は、進行中の行動に将来の意図を表現するために使われます。

• The game ain't for the weak, go on play the church

  ➔ 否定の短縮形と命令形

  ➔ 'Ain't' は否定の短縮形で、'go on play' は命令形です。