White Flag – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz

歌詞と翻訳

ゴリラズの「White Flag」は、UKヒップホップとシリア国立アラビア音楽オーケストラが融合した、ジャンルを超えたユニークな楽曲です。この曲を学ぶことで、カノとバッシーによる英語のラップ表現の豊かさや、平和と環境保護に関する深いメッセージを理解することができます。異文化のコラボレーションが生み出す、心を揺さぶるサウンドと言葉の世界に飛び込んでみませんか？

[日本語]

おい、見ろよ

漂流者なし、生存者なし

俺は迷ってない、難破もしてない

広い世界で小さく感じる

ママはまだ「ハニー、私が小さくしたの？」って言わない

俺はイエスじゃないけど水の上歩いてる

ホームレスも壁もないぜ、だって

ライター一つで刑務所から脱獄できる

法律作る意味なんてあるか？おい

ここはアトランティスじゃない、本当か？

岸に着いた時ほぼ窒息しそうだった

雨は降らない、コンドームがバラマかれる

道を上がると、なんとあいつがいた

K・Aだ見ろ、ジムのアリみたいにビートに軽やかにステップ

ハニーただいま、ここに住みたいんだ

解散だ、もう離れるさ

こっそりとな

隣がいいかは分からんが緑は確かだぜ

柵の向こう側で、最期まで縛られて

見ろ、柵も、ストレスも、家賃も、監視もクソもない、これがリアルな流れ

女は超ポップなのにビーチはクール

口説き文句は「やあ小妖精

ビーチでヤって、ベイビー作るか？」

村中の噂だ、ちょいとクレイジーだってな

気質は摂氏100度、いや80度だぜ

見ろ、天国にVIPエリアがあるなら

ここだ、白い砂浜、碧い海

でも奴らが誰か知らない

向こうも絶対に俺を識らない

でも平穏に来た

いいな、白旗、白旗

戦争なし、銃もなし

遺体より命を優先

愛だけ、憎しみはなし

楽しみだけ、縛られない

俺と心だけ

俺と妻だけ

でも夢なら教えてくれ

だって夕方まで目覚めたくないんだ

眠り続けるままも嫌だ

吸い込む病魔のぜいぶんに

見ろ、島に敬意を、盗むな

宗教もちこむな、三人の王様もだめ

最高だぜ、俺らは離れない

平穏に向かって進む、歌おう

白旗、白旗

...

[英語]

Hey, look, yo

No castaway, no survivor

I ain't lost and this ain't shipwrecked

I feel small in this big wide world

And mommy ain't said, 'Honey, I shrunk the kids' yet

I ain't Jesus but I'm walking on water

There's no bums here, there's no wall 'cause

I can break out of jail with a lighter

So is there any point in making laws blood?

This ain't Atlantis, are you sure?

I nearly suffocated when I touched the shore

No rain, condoms get poured

And up the road, you'll never guess who I saw

It's K.A. look, skip on the beat like Ali in the gym

Honey, I'm home, this is where I wanna live

Disbanded like leave, oh

On the d-low

I don't know if it's greener but it's green though

On the other side of the fence, bind to the ends

Look, no fence, no stress, no rent, no supervision shit, this real flow

Where the women look hot but the beach cold

And the speech goes like, "Hi little lady

Sex on the beach, wanna try for a baby"

Word in the village, I'm a little bit crazy

Swag up on a hundred degrees, no eighty

Look, if heaven had a VIP

This is it, white sand, blue sea

But I don't know who they are

And I'm damn sure they don't know me

But I come in peace

Cool, white flag, white flag

No war, no guns

No corps, just life

Just love, no hate

Just fun, no ties

Just me and my mind

Just me and my wife

But tell me if I'm dreaming

'Cause I don't wanna wake up till the evening

And I don't wanna be left sleeping

From all the diseases that I breathe in

Look, respect the island, no stealing

And don't bring religion here, no three kings

It's great and we ain't leaving

We come on in peace, sing

White flag, white flag

主要な語彙

語彙	意味
castaway /ˈkæstəweɪ/ B1	noun - 難破して孤立した島や海岸に取り残された人。
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - 死に至る可能性のある出来事の後も生き残った人。
shipwrecked /ˈʃɪprɛkt/ B2	adjective - 難破した。
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 空気不足や呼吸困難で死ぬ、または死なせる。
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海、湖、または幅の広い川の縁に沿った陸地。
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 犯罪を犯したとして告発された、または有罪判決を受けた人々を監禁する場所。
law /lɔː/ A2	noun - 特に共同体や国において、権威や慣習によって確立された規則。
disband /dɪsˈbænd/ B2	verb - 組織、グループ、または武装勢力を解散させる、または解散する。
fence /fɛns/ A2	noun - 境界を示し、アクセスを制御し、または脱走を防ぐために、地面の領域を囲む障壁、手すり、またはその他の直立構造物（通常は木材やワイヤー製）。
supervision /ˌsuːpərˈvɪʒən/ B2	noun - 誰かまたは何かを監督または指導する行為。
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 神々、または祝福された死者の住処。様々な宗教で神々、または祝福された死者の住処と見なされる場所。
peace /piːs/ A2	noun - 妨害からの自由; 静けさ。
flag /flæɡ/ A1	noun - 通常、長方形または正方形の布または類似の素材で、片方の端をポールやロープに取り付けて、国、機関、または個人の象徴や紋章として使用されるもの。
war /wɔːr/ A1	noun - 異なる国々、または国内の異なるグループ間の武力紛争の状態。
corps /kɔːr/ C1	noun - 野戦軍の主要な区分。特定の活動に従事する人々のグループなど、共に結びついた人々の集団。
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 人間、動物、または植物の構造または機能の障害、特に特定の症状を引き起こしたり、特定の場所に影響を与えたりするもので、単に物理的な怪我の直接的な結果ではないもの。
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 超人的な支配力、特に個人的な神や神々への信仰と崇拝。
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 水に囲まれた陸地。
steal /stiːl/ A2	verb - 許可や法的権利なく、また返す意図もなく他人の財産を取ること。
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に人の心に起こる一連の思考、イメージ、感覚。 verb - 睡眠中に夢を見る；何かの可能性を想像したり熟考したりする。