White Sandy Beach – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
• アルバム: Facing Future

歌詞と翻訳

この心安らぐバラードを通して、ハワイの自然の美しさを歌い上げる英語の歌詞を学びませんか？イズラエル・カマカヴィヴォオレの優しい歌声とウクレレの音色に乗せて、自然描写や感情表現の豊かな英語フレーズに触れ、アロハの精神とハワイ文化を感じ取ることができます。

[日本語]

母を亡くした時、怖かった。

父も、兄も、妹も。

彼らを心から愛していた。

(ウクレレの音) ねえ？

彼らが逝く時だったんだ。逝く時だった。

だって、俺たちの時が来たらさ、

俺のために泣かないでくれ、友よ、俺のために泣かないで。

木を一本植えてくれ、公園の真ん中に、

みんながサッカーをする場所だよ。

(イズラエル、笑う)

(外国語を話す)

そして、まあ、それは小さくて、大きく育つだろう。

♪ 夢の中で君を見た ♪

♪ 僕たちは手を取り合って歩いていた ♪

♪ ハワイの白い砂浜で ♪

♪ 僕たちは太陽の下で遊んでいた ♪

♪ とても楽しかったね ♪

♪ ハワイの白い砂浜で ♪

♪ 海の音が、僕の落ち着かない魂を癒す ♪

♪ 海の音が、一晩中僕を優しく揺らす ♪

♪ あの暑くて長い夏の日々 ♪

♪ 太陽の下で寝そべっていた ♪

♪ ハワイの白い砂浜で ♪

♪ 海の音が、僕の落ち着かない魂を癒す ♪

♪ 海の音が、一晩中僕を優しく揺らす ♪

♪ ああ、昨夜の夢で、また君の顔を見た ♪

♪ 僕たちはそこに、太陽の下にいた ♪

♪ ハワイの白い砂浜で ♪

♪ ハワイの白い砂浜で ♪

♪ ハワイの、ハワイの、ハワイの、ハワイの白い砂浜で ♪

(ウクレレの音)

サメだ！

[英語]

- I was scared when I lost my mother,

my father, my brother, my sister.

I loved them, all my heart and soul.

(ukulele strums) You know?

A was time for them for go, was time for go.

Cause, when our time come cuz,

no cry for me, cuz, don't cry for me.

Go plant one tree, (indistinct), in the middle of the park,

where they play soccer.

(Israel laughs)

(speaking foreign language)

And well, it (mumbles) small, and it will grow big.

♪ I saw you in my dreams ♪

♪ We were walking hand in hand ♪

♪ On a white, sandy beach of Hawaii ♪

♪ We were playing in the sun ♪

♪ We were having so much fun ♪

♪ On a white, sandy beach of Hawaii ♪

♪ Sound of the ocean, soothes my restless soul ♪

♪ Sound of the ocean, rocks me all night long ♪

♪ Those hot, long summer days ♪

♪ Lying there in the sun ♪

♪ On a white, sandy beach of Hawaii ♪

♪ Sound of the ocean, soothes my restless soul ♪

♪ Sound of the ocean, rocks me all night long, all ♪

♪ Oh last night in my dream, I saw your face again ♪

♪ We were there, in the sun ♪

♪ On a white, sandy beach of Hawaii ♪

♪ On a white, sandy beach of Hawaii ♪

♪ On a white, sandy beach of, of, of, of Hawaii ♪

(ukulele strums)

Shark!

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɒst/ B1	verb - 失う
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - 姉妹
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓, 感情の中心
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋
beach /biːtʃ/ A2	noun - ビーチ
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しさ
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋