Who Am I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bazzi
• アルバム: Soul Searching

歌詞と翻訳

バジーの「Who Am I」は、感情豊かな歌詞とメロディーで英語学習者にとって魅力的な教材です。この曲を通じて、自己表現、感情を表す語彙、そして現代の若者が使うカジュアルな英語表現を学ぶことができます。特に、ソーシャルメディア時代における自己アイデンティティの探求という普遍的なテーマを扱っているため、言語学習だけでなく、文化的な理解も深めることができる特別な一曲です。

[日本語]

もうインスタグラムは見れない、あれを見ると死にたくなる

もうこれ以上写真は見れない

完璧な人生を描いてる

紙みたいに薄っぺらいと感じるのにはもううんざりだ

いつだって破れてしまいそうで

閉じ込められて

この頭の中に。どうかこの思考から抜け出させてくれ

誰かこの列車を止めて、僕を若い頃に戻してくれないか

シンプルな日々で幸せだったあの頃

僕はもう誰なんだろう？

僕はもう誰なんだろう？

だって本当に分からない

ただ、何者かになりたかった

何者かに

でも今は、分からない

もう自分が誰なのか

全く見当もつかない

何者かになれると願っていたんだ、何者かに

でも今は、分からない

鏡を見てくれ。自分が誰になったのか分からない、どうか若かったあの頃に戻してくれ

目的もなく、ただ楽しかっただけ。今は、心の中が麻痺しているだけだ

まだ携帯をいじってしまう。自分の人生を生きようとしてるのに、君の人生にばかり集中してる。ああ。ああ。

一人で問題と向き合おうとしている。でも一人きりなら、この家は家とは呼べない

この列車を止めてくれ

僕を若い頃に戻してくれ

プライドなんて地に落ちた

僕はもう誰なんだろう？

だって本当に分からない

本当にベイビー、分からない

ただ、何者かになりたかった、何者かに

でも今は、分からない

もう自分が誰なのか

全く見当もつかない

何者かになれると願っていたんだ、何者かに

でも今は、分からない

バジー、愛してるよ

[英語]

I can't go on Instagram no more that shit makes me wanna die

I can't see another photograph

Painting a perfect life

I'm so tried of feeling paper thin

Like I could tear at anytime

Trapped inside

of the brain I'm in. Please get me outta my mind

can anybody stop this train, take me back into my younger days

I was happy with the simple days

who am I anymore?

who am I anymore?

Cause really I don't know

all I wanted was to be something

to be something

but right now, I don't know

who I am anymore

don't have a fuckin' clue

I was hoping I could be something, I could be something

but right now, I don't know

Take a look in the mirror. I don't know who I've become, please take me back to the days when I was young

I have no purpose only thing I had was fun. Now the only thing I feel inside of me is numb

I could spend another second on my phone. I can focus on your life for me trying to live my own. Yeah. Yeah

I got some issues trying to fight him all alone. But if I'm here by my self this house will never be a home

Stop this train

take me to my younger days

pride's on the floor

who am I anymore?

cause really I don't know

really baby I don't know

all I wanted was to be something, to be something

but right now, I don't know

who I am anymore

Don't have a fuckin clue ( I don't have a clue)

I was hoping I could be something, I could be something

but right now, I don't know

we love you bazzi

主要な語彙

語彙	意味
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
photograph /ˈfoʊtəˌɡræf/ B1	noun - 写真
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
trapped /træpt/ B1	adjective - 閉じ込められた
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
train /treɪn/ A1	noun - 列車 noun - 一連の出来事、思考の流れ
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 単純な、簡単な
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - 何か
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - ～になる
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻痺した、無感覚な
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 集中する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
clue /kluː/ B1	noun - 手がかり

主要な文法構造

• I "can't" go on Instagram no more that shit makes me wanna die

  ➔ 否定の助動詞 'can't' と 'anymore'

  ➔ "can't"はできないことを示し、"no more"（または"anymore"）はその行為が止まったことを示します。

• I'm so "tired" of "feeling" paper thin

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 動名詞 (tired of + 動名詞)

  ➔ "tired" の後に前置詞 "of" と動名詞 "feeling" が続き、疲労の原因を示します。

• "Trapped" inside of the brain I'm in.

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われ、前置詞句が続く

  ➔ "Trapped" は過去分詞で形容詞として機能し、続く前置詞句 "inside of the brain" が状態を説明します。

• Please "get" me "out of" my mind

  ➔ 命令文 + 句動詞 (get out of)

  ➔ "Please get out of my mind" は命令形 "get" に句動詞 "out of" が続き、心から離すよう求めます。

• "Can" anybody "stop" this train, "take" me back into my younger days?

  ➔ 助動詞 "can" + 原形動詞; 並列命令形

  ➔ "Can" が要請を導入し、続く原形動詞 "stop" と "take" がコンマでつながれています。

• "Who" am I "anymore"?

  ➔ 現在形の疑問文で主語と動詞が倒置

  ➔ "Who" が疑問代名詞として動詞 "am" の前に置かれ、アイデンティティについて質問しています。

• All I "wanted" was "to be" something

  ➔ 過去形動詞 + 不定詞（補語）

  ➔ "wanted"（過去形）に続く不定詞 "to be" が欲求の目的語となります。

• "If" I'm here by myself, this house "will never be" a home

  ➔ 第一条件文（if + 現在形, will + 原形動詞）

  ➔ "If" が現実的な条件を示し、結果節は "will never be" で将来の否定的な結果を表しています。

• I "could" spend another second on my phone.

  ➔ 仮定的な可能性を表す助動詞 "could"

  ➔ "could" は確実ではない潜在的な行動を示し、仮定的なシナリオを表します。

• "Stop" this train, "take" me to my younger days

  ➔ 命令形 + 不定詞（補語）

  ➔ "Stop" と "take" は命令形で、続く不定詞句が望まれる行動を示しています。