WHO I WAS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NF, mgk
• アルバム: FEAR EP

歌詞と翻訳

この曲『WHO I WAS』を通して、英語の感情表現や比喩的な歌詞の使い方を学べます。NFとMGKが心の奥をさらけ出す言葉から、英語の真の深さとリアルな心理描写を感じ取ることができるでしょう。

[日本語]

灰と塵

十分に大切に思っているものすべて

燃え尽きる (yeah)

かつての自分はもう何も残ってない (Alright, turn my, uh, vocals up)

(そしてそのまま流してくれ) 僕は

えっと、渋滞にはまって、一度も行ったことのない家に向かおうとしてたんだ

住所のないGPSで

だから、心のままに進むんだ。でも、心はバラバラになってる

父の遺灰を骨壺から出して、レンタカーの後ろに撒いたみたいに

多分、これまで学んできたこと全部のメタファーなんだろうな

例えば、僕が得られる唯一の愛は、きっと燃え尽きるってこととか

あるいは、一番貧しいって感じたのは、一番稼いだ後だったり

一番大きな嘘は、誰も心配しなくていいってこと

地獄に繋がらない別のハイウェイがきっとあるはずだ

クリスチャン・ベールのようなどうしようもない夜を導いてくれる星が

20年以上も神様から隠れてた

そして光の下に戻った時、神様は僕がまだクリスチャンかどうかは尋ねなかった

ただ腕を広げて、まるで自分の息子のように抱きしめてくれたんだ

僕みたいな人がそうなるような、ありきたりなイメージを全部消し去って

若い頃から、僕の人格は蛇の舌みたいに分裂してた

でも、体の中の毒はまだ僕を麻痺させないんだ

親友を失って、全部感じた

彼の棺の前で泣きながらひざまずいた

結婚式の時に、親友にベストマンをお願いしてたんだ

でも結婚する代わりに、罪悪感を抱えたまま全部置いてきた

ボカラトンに執着して、絆を壊した放浪者

ずっと、あれを全部守らなかったことを後悔してる

婚約指輪と凍りついた心だけ残して、すべてを捨ててきた

あのすべてを溶かすために火の中に立ってるんだ、yeah

灰と塵

十分に大切に思ってるものすべて (burn)

燃え尽きる

かつての自分はもう何も残ってない

僕は

...

僕は、僕は、僕は (yeah, burn)

キレる

深呼吸して落ち着かなきゃ

コントロールしようとしてるけど、方法がわからない

うちではそんなこと教えてくれなかった

自分の子供たちを見て、立ち止まり

あの笑顔を見て悲しくなるんだ

彼らがパパみたいにならないように願ってる

僕みたいに、このループから抜け出せなくなるんじゃないかと

電話しても、折り返しがない

色々なことがあったのに、良いことも悪いことも全部ひっくるめて

君は全部捨てて、過剰反応しようとしてる

だって、僕が過剰反応したから、カルマってやつかな

自分の感情に負けちゃうんだ

消し去る方法を知りたい部分

それが僕の問題、僕のやり方

君が必要で、死ぬほど愛してるって言うのに

振り返って、まるでゴミみたいに扱ったりする、わかってるよ

あの件でしくじったのはわかってるけど

わかってる、わかってる、わかってる、わかってる、わかってる

Yeah, わかってる

たまに、キレてしまう

深呼吸して落ち着かなきゃ

コントロールしようとしてるけど、方法がわからない

うちではそんなこと教えてくれなかった

自分の子供たちを見て、立ち止まり

あの笑顔を見て悲しくなるんだ

彼らがパパみたいにならないように願ってる

僕みたいに、このループから抜け出せないんじゃないかって -

...

[英語]

Ash and dust

Everythin' I care about enough

Burnin' up (yeah)

Nothin' left of who I thought I was (alright, turn my, uh, vocals up)

(And then just let it run) I was

Uh, stuck in traffic, tryna find my way to a home that I've never known

On a GPS with no address

So, I'll follow my heart, but my heart is scattered

Like my father's ashes in the back of the rental after I dropped his urn

Probably a metaphor for everythin' I've learned

Like how the only love I'll have is gonna crash and burn

Or how the poorest I've felt was after the most I've earned

The biggest lie told is that no one should be concerned

There's gotta be another highway that don't lead to Hell

A star to lead me through the darkest night like Christian Bale

I hid from God for more than two decades of life

And when I came back to the light, He didn't ask me if I'm Christian still

Just opened up His arms and embraced me like I'm His Son

Erasin' all the archetypes of what people like me become

Since I was young, my personality split like serpent's tongue

But all the poison in my body still ain't make me numb

I lost a best friend and felt all that

Cryin' on his open casket while I knelt on that

I had a best man picked out for my weddin'

But instead of gettin' married, I carried guilt and left all that

A vagabond that broke a bond for Boca Raton

Who all along regretted he never kept all that

I left everythin' behind but this engagement ring and a frozen heart

I'm standin' in the fire to melt all that, yeah

Ash and dust

Everythin' I care about enough (burn)

Burnin' up

Nothin' left of who I thought I was

I was

I, I, I was (yeah, burn)

Lash out

Need to take a breath and calm down

Try to regulate, don't know how

Wasn't taught that in my house

Kids of my own, I step back

Look at those smiles and feel sad

Hope they don't wind up like dad

Stuck in this loop like I am

I've called you, never heard back

After everythin' we've been through, the good and the bad

You're 'bout to throw it all away and overreact

Because I overreacted, karma I guess

My temper gets the best of me

A part of me that I wish I knew how to get rid of

It's the issue I have, my MO

Say I need you and I love you to death

Then turn around and go and treat you like you nothin' but trash, I know

I know I messed that part up, but

I know, I know, I know, I know, I know

Yeah, I know

Sometimes, I lash out

Need to take a breath and calm down

Try to regulate, don't know how

Wasn't taught that in my house

Kids of my own, I step back

Look at those smiles and feel sad

Hope they don't wind up like dad

Stuck in this loop like I am, I -

主要な語彙

語彙	意味
ash /æʃ/ A2	noun - 燃焼後に残る粉末
dust /dʌst/ A2	noun - 空気中に漂う微細な粒子
burn /bɜːn/ B1	verb - 燃える、燃やす
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の中心
lie /laɪ/ A2	noun - 意図的に作られた偽りの言葉
highway /ˈhaɪweɪ/ B2	noun - 高速道路・主要道路
night /naɪt/ A1	noun - 夜、暗い時間帯
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火、燃焼によって生じる熱と光
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪悪感、過ちをしたと感じること
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する
poison /ˈpɔɪzən/ C1	noun - 毒、致死性のある物質
lost /lɒst/ B1	verb - 失う、置き忘れる
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い好意
calm /kɑːm/ B1	verb - 落ち着かせる、鎮める
breath /brɛθ/ A1	noun - 呼吸、息
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C2	noun - 定住せず放浪する人
loop /luːp/ B2	noun - ループ、閉じた曲線
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く、涙を流す

主要な文法構造

• Nothin' left of who I thought I was

  ➔ 縮約形（『nothing』の短縮形）

  ➔ 'Nothin' は 'nothing' の縮約形で、非公式または詩的な文脈でよく使われます。

• So, I'll follow my heart, but my heart is scattered

  ➔ 未来時制 ('will' を 'I'll' に短縮)

  ➔ 'I'll' は 'I will' の縮約形で、未来の行動を示します。

• Like how the only love I'll have is gonna crash and burn

  ➔ Going to (未来) + 動詞

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語形で、将来の計画や予測を表すのに使われます。

• I hid from God for more than two decades of life

  ➔ 過去時制 ('for' + 期間)

  ➔ 'for more than two decades' は過去のアクションの期間を示します。

• Erasin' all the archetypes of what people like me become

  ➔ 動名詞 (動詞 + -ing) として名詞

  ➔ 'Erasin' は動名詞で、名詞として消去するという動作を説明します。

• Since I was young, my personality split like serpent's tongue

  ➔ 所有格アポストロフィ ('serpent's')

  ➔ 'serpent's' のアポストロフィは所有格を示し、舌が蛇に属していることを表します。

• I lost a best friend and felt all that

  ➔ 過去時制 ('lost' + 目的語)

  ➔ 'lost' は過去時制で、過去に完了した行動を示します。

• Hope they don't wind up like dad

  ➔ 否定縮約形 ('don't') + 句動詞 ('wind up')

  ➔ 'Don't' は 'do not' の縮約形で、'wind up' はある状態に終わるという意味の句動詞です。