Whorehouse Blues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Motörhead
• アルバム: Inferno

歌詞と翻訳

Motörheadの『Whorehouse Blues』で英語の表現を磨きましょう！歌詞には「from the gutter（谷底から）」などの生きたフレーズやユーモアあふれる比喩が満載で、日常会話に役立ちます。カントリーブルース調の珍しいアコースティック・サウンドとLemmyのハーモニカが織りなす、バンドの素顔が垣間見える名曲を楽しみながら学習できるのが魅力です。

[日本語]

ワン、ツー、スリー、フォー

...

ああ、俺たちはドブから這い上がった

線路の向こう側からな

ああ、俺たちはドブから這い上がった

線路の向こう側から

音楽が俺たちを連れ出したんだ、ベイビー

二度と戻らない

だって俺たちは街から街へと渡り歩き

世界中を駆け巡った

そうだ、街から街へと渡り歩き

世界中を駆け巡った

どれだけやっても足りない気がしたんだ、ハニー

30年経ってもな

だって俺たちは流れ星のように燃え上がり

お前たちを盛大に照らす

俺たちは流れ星のように燃え上がり

お前たちを盛大に照らす

稲妻の一撃を食らわしてやる

悪ガキみたいにな

名を刻め

...

足りないものはただ一つ

それはちょっとしたブルースハープだ、ブルースハープ

足りないものはただ一つ

それはちょっとしたブルースハープ、俺たちのやり方だ

人生はサプライズに満ちている

俺たちもそれをやるってことさ

ああ、そうだ

さあ来い

...

俺たちは決してイケメンじゃない

でも満足してる、満足

ああ、俺たちは決してイケメンじゃなかった

でも満足してる、満足

小さな売春宿でも開くべきだったかな、ハニー

ちょっとしたおまけを手に入れるために

...

もう行けるか？

ああ

...

[英語]

One, two, three, four

Well, we come up from the gutter

The wrong side of the tracks

Yeah, we come up from the gutter

Wrong side of the tracks

You know the music brought us out, babe

And we ain't never been back

'Cause we went city to city

All around the world

Yes, we went city to city

All around the world

You know it never looked like enough, honey

Even after 30 years

'Cause we come blazing like a shooting star

We light you up real good

We come blazing like a shooting star

And we light you up real good

We're gonna hit you like a flash of lightning

Just like a bad boy would

Make your name

You know the only thing that's missing

Is a little mouth harp blues, mouth harp blues

You know the only thing that's missing

Is a little mouth harp blues, that's how we do it

And you know life's full of surprises

You know we do that too

Oh, yeah

Come on

You know we ain't too good-lookin'

But we are satisfied, satisfied

No, we ain't never been good-lookin'

But we are satisfied, satisfied

We should've opened up a little whorehouse, honey

Get a little booty on the side

Can we go now?

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - 溝、排水溝
tracks /træk/ B1	noun - 線路
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb / adjective (participle) - 燃え盛る
light /laɪt/ A2	noun / verb / adjective - 光 / 照らす / 軽い
flash /flæʃ/ B2	noun / verb - 閃光 / ぱっと光る
whoreshouse /ˈhʊərˌhaʊs/ C1	noun - 売春宿
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - 満足している
booty /ˈbʊti/ C1	noun - 戦利品
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun / verb - 驚き / 驚かせる

主要な文法構造

• We come up from the gutter

  ➔ 現在形と口語表現の"come up"

  ➔ "come up"は、比喩的に「低い位置から上がる」または「出身である」という意味で使われる表現です。

• All around the world

  ➔ 範囲やスコープを示す前置詞句

  ➔ "all around the world"は、彼らの活動の世界的な範囲や広がりを強調します。

• We light you up real good

  ➔ 現在形と句動詞"light up"、そして口語の副詞"real"（「本当に」の意）

  ➔ "light up"は「照らす」または「感情的に盛り上げる」という意味で、"real good"は口語で「とても良い」や「力強く」を意味します。

• Make your name

  ➔ 認知度を高めるために行動を促す命令形表現

  ➔ 自分の名声や認知度を得るために行動することを促す命令形の表現です。

• Can we go now?

  ➔ 助動詞"can"は許可を求めたりリクエストをするために使われる

  ➔ "can"は能力や許可を表し、ここでは丁寧に出発する許可を求めるために使われています。