Wicked Man's Rest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、自己葛藤や内なる闇を表現するフレーズや比喩を学べる絶好の教材です。独特のフォークロックとブリットポップのサウンド、そして鋭い語彙やメタファーが詰まった歌詞が、英語学習者にとって語感と表現力を高めるチャンスとなります。

[日本語]

狂ってると言ってもいい

頭がおかしいと言ってもいい

でも僕の悪さなんて

僕を造った造り主と同じくらいさ

闇の中の罪人

教会の中の嘘つき

耳の聞こえない男の沈黙

目の見えない男の探求

涙が落ちる

記憶が呼び起こす

君の夢に現れる亡霊

そして君の秘密の録音

狂人のマッチ

喉の詰まり

マットの下の豆

コートの穴

音を消した歌手

落ち目になった勝者

オーバーコートの詩人

日焼けを探してる

誕生日に

初日の囚人

ニューウェイヴに疲れ果てて

君に会いに立ち上がる

君の信頼が恥へと溶けていく時に

ああ この無垢は裏返され道に迷った

足跡をたどれ

僕が来た道から外れた道を

僕は君の中の獣 僕の中の獣

(どっちへ行くの？

ドアは1時間で閉まるよ)

狂ってると言ってもいい

頭がおかしいと言ってもいい

でも僕の悪さなんて

僕を造った造り主と同じくらいさ

使用者のための針

君の胸の痛み

乞う者と選ぶ者

邪悪な男の安らぎ

スタントマンの恐怖

遊び場の嘲笑

手にした瓶

汚れた老いた酔っ払いの

葉が落ちる

秋が呼んでいる

暗雲が立ち込める

君に会いに立ち上がる

君の信頼が恥へと溶けていく時に

ああ この無垢は裏返され道に迷った

足跡をたどれ

僕が来た道から外れた道を

僕は君の中の獣 僕の中の獣

爪を噛む

皮膚の生え際まで

一つの信頼が終わり

新たな嘘が始まる場所

穴を繕う

弱った心臓の

天使が支え

悪魔が引き裂く

僕は君の中の獣

僕の中の獣

その苦さ その妬み

決して眠らない君の一部

(君は僕の天使か？

寂しい通りを一晩中歩くのかい？)

君は想像もつかない

今まで持ったことのないものを

与えられた理由さえ

まだ物足りなくさせる

今まで持ったことのないものを想像もつかない

与えられた理由さえまだ物足りなくさせる

君に会いに立ち上がる 君の信頼が恥へと溶けていく時に

ああ この無垢は裏返され道に迷った

足跡をたどれ

僕が来た道から外れた道を

僕は君の中の獣 僕の中の獣

その苦さ その妬み

決して眠らない君の一部

[英語]

You can say I'm mad

You can say I'm crazy

But I'm only as bad

As the maker who made me

Sinner in the darkness

Liar in the church

Deaf man's silence

The blind man's search

Teardrop falling

Memory recalling

Ghost in your dreams

And your secret recordings

Mad man's matches

Lump in your throat

The pea under your mattress

The hole in your coat

Singer with the sound down

Winner on the come down

Poet in the overcoat

Looking for a suntan

On his birthday

Prisoner on his first day

Tired of the new wave

I rise to meet you

As your trust dissolves to shame

Oh, this innocence has turned and lost its way

Retrace the footprints

Off the path from which I came

I'm the beast in you, the beast in me

(Which way are we going?

The doors close in an hour)

You can say I'm mad

You can say I'm crazy

But I'm only as bad

As the maker who made me

Needle for the user

The pain in your chest

Beggar and the chooser

The wicked man's rest

Fear in the stuntman

Sneer in the playground

Bottle in the hand

Of a dirty old drunk man

Leaf falling

Autumn calling

Dark clouds forming

I rise to meet you

As your trust dissolves to shame

Oh, this innocence has turned and lost its way

Retrace the footprints

Off the path from which I came

I'm the beast in you, the beast in me

Bite my nails

Right down to the skin

Where one trust ends

And another lie begins

Patch over holes

In my weakened heart

Which angels hold

And devils pull apart

I'm the beast in you

The beast in me

The bitterness, the jealousy

The part of you that never sleeps

(Are you my angel?

Will we walk all night through solitary streets?)

And you hardly can imagine

What you never had before

And the reason that you're given

Still leaves you wanting more

And you hardly can imagine what you never had before

And the reason that you're given still leaves you wanting more

I rise to meet you as your trust dissolves to shame

Oh, this innocence has turned and lost its way

Retrace the footprints

Off the path from which I came

I'm the beast in you, the beast in me

The bitterness, the jealousy

The part of you that never sleeps

主要な文法構造

• But I'm only as bad as the maker who made me

  ➔ 比較構造 + 関係節

  ➔ "as bad as"は同等比較を示す。"who made me"は"maker"を修飾する関係節。

• Deaf man's silence / The blind man's search

  ➔ 所有格 + 名詞化

  ➔ アポストロフィ + s（'s）は所有を表す。形容詞"deaf/blind"が名詞化により名詞になる。

• Looking for a suntan

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Poet"を修飾する縮約関係節（主語は暗示的）。形容詞句として機能する。

• As your trust dissolves to shame

  ➔ 従属接続詞 "As"

  ➔ "As"は同時進行の動作や原因を示す従属節を導く。前置詞"to"は変化を示す。

• Where one trust ends and another lie begins

  ➔ 場所の副詞節 + 並列構造

  ➔ "Where"は場所の比喩を導く。対照的な主語"trust/lie"を持つ並行動詞"ends/begins"。

• Which angels hold and devils pull apart

  ➔ 非制限関係節

  ➔ "Which"は前文の"holes"を指す。詩的構造ではコンマが暗示される。"angels/devils"の対比を示す。

• And you hardly can imagine what you never had before

  ➔ 副詞の位置 + 名詞節

  ➔ 強調のため主語と動詞の間に副詞"hardly"を配置。"what you never had"は目的語名詞節として機能。

• The part of you that never sleeps

  ➔ 制限関係節

  ➔ "that never sleeps"はどの"part"を指すかを特定する。制限節ではコンマを使用しない。

• I rise to meet you

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to meet"は"rise"の目的を説明する。不定詞形は意図を表す。

• Bite my nails right down to the skin

  ➔ 句動詞 + 前置詞句

  ➔ "bite down"は激しく噛むことを意味する句動詞。"to the skin"は前置詞句で程度を示す。