WIFI – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K CAMP
• アルバム: Slum Lords 2

歌詞と翻訳

K CAMPの「WIFI」で、現代ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、スラングや口語表現など、リアルな英語表現を学ぶのに最適です。メロディアスなフロウとトラップの影響を受けたサウンド、そして成功と人間関係をテーマにした歌詞を通して、英語の表現力を高め、アメリカの音楽文化を深く理解しましょう！

[日本語]

何が違う？

聞いてる？

あなたはしっかりしてる方？

チクる方？

徹底してる？

文句言うタイプ？

おい、ごまかすなよ

俺のやってることに感動してる？

お前のスタイルは？

どうやって来る？

イケてる？

女が多すぎて、水中で俺は釣りしてる

俺の手首、雪みたい、クリスマスかな？

俺のビッチ、ゴー、それが奥さん

俺のフォーリン、スケートに乗ってる、見逃すな

俺はやってる、このフレーバー、めっちゃ違う

思わないで、俺は、この次元から来たんじゃない

ショーティーは、エクエク、エクステンションが欲しい

今年は、シクサーズみたいにボールしてる

ヤングニガ、リムの上、ベン・シモンズ

イエローダイヤモンド、俺の手首、シンプソン

この女たちに落ちようとするな、それはヤバい

行こう

この女たちに落ちようとするな、それはヤバい

行こう

おい、ごまかすなよ

俺のやってることに感動してる？

俺が見えるのはトップだけ

ガキの頃から、俺が欲しかったのは金だけ

お前のやつは何？それ、グロック？

あいつがマジなら、褒めてやれ

俺の小さなショーティーは、そのボックスで遊び続ける

それを俺のドレッドみたいに扱う、ロックされてる

マジで、俺はレベルアップするべきだな

お前、俺のケツにこのペニスを突っ込める？

俺の仲間が裏切った時、ショックだった

マジで、俺はこれをたくさん感じてる

どうやって60も時計に使うんだ？

どうやって60も女に使うんだ？

俺は金がある

俺はゴー、誰が企んでるか見える

株を上げる

ショーティーは俺がフォックスよりずる賢いって言う

めちゃくちゃハマる

ただお前が本物でいてくれることを祈ってるよ、だってお前は俺の支えだから

止まらない

ヒルズにいるけど、ブロックから来たんだ

（ウィージーがこいつらにボールを与えた）

（俺は溺れる感じ）

そして、彼らは俺を疑おうとする

金の話じゃないなら、俺の周りから消えてくれ

お前が1000ドルくれるなら、家族のように扱う

お前は探してたって言う

探せよ、俺が見つかるから

...

[英語]

What make you different?

Do you listen?

Is you one to keep it solid?

Is you snitchin?

Is you thorough?

Is you bitchin?

Aye don't front

Is you impressed by what I'm kickin?

What's yo style?

How you comin?

Is you drippin?

Too many hoes, in the water, I'm fishin

My wrist, on snow, is it Christmas?

My bitch, on go, that's the misses

My foreign, on skates, don't miss it

I'm kickin, this flavor, real different

Don't think, I'm from, this dimension

Shawty want, ex-ex, extension

This year, I'm ballin, like the Sixers

Young nigga, above the rim, Ben Simmons

Yellow diamonds, my wrist, is a Simpson

Tryna fall, for these hoes, you trippin

Let's go

Tryna fall, for these hoes, you trippin

Let's go

Aye don't front

Is you impressed by what I'm kickin?

Only thing that I see is the top

Since a youngin, all I wanted was the guap

What that is on yo side? That's a Glock

If that nigga on his shit, give him props

My lil shawty keep on playin with that box

Treat that shit like my dreads, it's on locks

Man I think I should turn it up a notch

Can a nigga put this dick in yo crotch?

When my niggas switched on me I was shocked

Shit I'm feelin, I been feelin this a lot

How the hell you spend bout 60 on a watch?

How the hell you spend bout 60 on a thot?

I got knots

I'm on go, I can see who tryna plot

Up the stocks

Shawty say that I'm slicker than a fox

Geek a lot

I just pray you keep it trill 'cause you my rock

It don't stop

In the hills but we came from the block

(Weezy gave these niggas balls)

(I be on that drown shit)

And they try to doubt me

If it ain't bout money keep that shit from round me

You keep it 1K, I'll treat you just like family

You say you been searchin

Well look up you found me

主要な語彙

語彙	意味
kickin /ˈkɪkɪŋ/ B1	verb - 実行したり届けたりする (例: ラップの歌詞)
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - おしゃれで高価な服を着ること
fishin /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - 何かを見つけようとしたり引きつけようとしたりする
thorough /ˈθʌroʊ/ B2	adjective - 非常に慎重で詳細な
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	adjective - 感心したり尊敬したりする
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 独特な品質やスタイル
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B1	noun - 側面や範囲
ballin /ˈbɔlɪŋ/ B1	verb - 豪華で成功した生活を送ること
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 間違えたり集中力を失ったりする
plot /plɒt/ A2	verb - 密かに計画する
trill /trɪl/ B2	adjective - 本物である
notch /nɒtʃ/ B1	noun - レベルや程度
dreads /drɛdz/ B1	noun - ドレッドロックス (ヘアスタイル)
stocks /stɒks/ A2	noun - 会社の株式
geek /giːk/ A2	noun - 趣味や関心事に夢中な人

主要な文法構造

• What make you different?

  ➔ 疑問文（wh疑問文）と主語と動詞の倒置。

  ➔ "what"（疑問詞）の後に助動詞「make」、主語「you」が続き、倒置しています。

• Is you snitchin?

  ➔ 疑問文における主語と動詞の倒置（非公式）。

  ➔ 非公式な構造では、主語（"you"）と動詞（"is"）を倒置して質問を形成します。

• Aye don't front

  ➔ 否定短縮形とスラングを用いた命令文。

  ➔ この文は命令文で、命令または要求を意味し、短縮形「don't」とスラングの「front」（ふりをする、嘘をつく）を使用しています。

• My wrist, on snow, is it Christmas?

  ➔ 主語と動詞の倒置を用いたレトリック疑問文。

  ➔ この文はレトリック疑問文（答えを必要としない）であり、主語と動詞の倒置を使用しています。

• My foreign, on skates, don't miss it

  ➔ 非公式で短縮された構造の文の断片。スラングを使用。

  ➔ 文は断片的（最初の部分に動詞がない）で、スラングを使用しています。「My foreign」はおそらく外車を指します。「Don't miss it」は命令形です。

• I'm kickin, this flavor, real different

  ➔ 副詞の位置と非公式な構造。

  ➔ 副詞「real」の位置は強調のために使用され、文の構造は話し言葉に典型的な非公式なものです。

• Tryna fall, for these hoes, you trippin

  ➔ 「tryna」（短縮形）とスラングの使用。

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の短縮形で、非公式な言葉でよく使われます。「Hoes」はスラングです。「You trippin」はスラングの慣用句で、間違いを犯していることを意味します。

• Since a youngin, all I wanted was the guap

  ➔ スラングの使用と簡略化された文構造。

  ➔ 「Youngin」と「guap」はスラングです。文構造は簡略化されており、カジュアルな会話でよく使われます。

• Can a nigga put this dick in yo crotch?

  ➔ 主語と動詞の倒置を伴う、非公式で物議を醸す言葉遣い。

  ➔ この文は下品な言葉遣いをしており、主語（「a nigga」）と動詞（「can」）を倒置して質問を形成しています。

• Shit I'm feelin, I been feelin this a lot

  ➔ 強調のための文の断片化と反復。

  ➔ 文は断片化されており、「I'm feelin」という動詞句を繰り返し、強調し、感情の強さを示しています。

• You keep it 1K, I'll treat you just like family

  ➔ 条件文と比喩（暗示的）。

  ➔ この文は条件文です。「Like family」は、扱いを家族のそれと比較する、暗示的な比喩です。