William, It Was Really Nothing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Smiths

歌詞と翻訳

ザ・スミスの『ウィリアム、それは本当に何でもないこと』は、結婚や社会規範への批判をユーモアと皮肉を交えて表現した名曲です。この曲を学ぶことで、日本語の比喩表現や感情の微妙なニュアンスを理解できます。モリッシーの独特な歌詞とジョニー・マーのジャングル・ポップなギターサウンドが織りなす世界観は、英語学習者にとって魅力的な挑戦となるでしょう。

[日本語]

退屈な町に雨が激しく降る

この町は君を落ち込ませたんだね

ああ、退屈な町に雨が激しく降る

この町は君を落ち込ませたんだね

ああ、皆自分の人生を生きなきゃいけない

神様だって、僕は自分の人生を生きなきゃいけないんだ

神様だって、僕は自分の人生を生きなきゃいけないんだ

...

ウィリアム、ウィリアム、本当に大したことなかったんだよ

ウィリアム、ウィリアム、本当に大したことなかったんだよ

君の人生だったんだから

...

どうしてそんな太った女の子と一緒にいるんだい？彼女は言うだろう

ねえ、私と結婚しない？

もし良ければ、指輪も買ってくれる？

彼女は何も気にしない

私と結婚しない？

もし良ければ、指輪も買ってくれる？

僕は自分のこと以外、誰も夢に見ない

...

ああ、ウィリアム、ウィリアム、本当に大したことなかったんだよ

ウィリアム、ウィリアム、ああ

...

[英語]

The rain falls hard on a humdrum town

This town has dragged you down

Oh, the rain falls hard on a humdrum town

This town has dragged you down

Oh, no and everybody's got to live their life

And God knows I've got to live mine

God knows I've got to live mine

William, William, it was really nothing

William, William, it was really nothing

It was your life

How can you stay with a fat girl who'll say

Oh, would you like to marry me?

And if you like you can buy the ring

She doesn't care about anything

Would you like to marry me?

And if you like you can buy the ring

I don't dream about anyone except myself

Oh, William, William, it was really nothing

William, William, oh

主要な語彙

語彙	意味
humdrum /ˈhʌmdrʌm/ B2	adjective - 退屈な、単調な。
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる、引っ張る。 verb - 意気消沈させる、気分を落ち込ませる。
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、生存する。
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命。
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何もないこと、無。
fat /fæt/ A1	adjective - 太った。
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する。
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪。
care /kɛər/ A2	verb - 気にする、関心を持つ。
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る。 noun - 夢 (睡眠中の)、夢 (希望)。
rain /reɪn/ A1	noun - 雨。
town /taʊn/ A1	noun - 町。
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる、倒れる。
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い、固い。 adverb - 激しく、懸命に。
God /ɡɒd/ A2	noun - 神。
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている、理解している。
buy /baɪ/ A1	verb - 買う、購入する。
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、女の子。