Willkommen im Dschungel – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: SCHICK SCHOCK

歌詞と翻訳

ビーダーブッフの『ヴィルコーメン・イム・ディシュングル』は、ドイツ語の音楽シーンに新風を吹き込んだ曲です。この曲を聴けば、ドイツ語の独特なリズムや表現を学びながら、ファンク、ポップ、ヒップホップが融合した革新的なサウンドを楽しめます。歌詞には風刺が効いており、現代社会をユーモアたっぷりに表現しています。ドイツ語の学習と音楽の楽しさを同時に味わえる、特別な一曲です。

[日本語]

ジャングルへようこそ

ジャングルへようこそ

私がはしゃぐ場所はどこ？

ジャングルへようこそ

取引が盛んになる場所

陽気に

ドリンクはどこ？

ドリンクはどこ？

ジャングルへようこそ

空気がピリピリしている

女の子たちが慌て始める

それはジャングルのベルかな？

とても怪しい

警察を呼んで

警察を呼んで

自分が悪党みたいに感じる

新しいダンスがやってくる

ジャングルの奥深くで

俺も踊るよ

ジャングルの奥深くで

政府が餌やりを呼びかけている

野生動物よ、好きにすればいい

それが新しい感覚だ

とても素晴らしい

すべてが一緒に

ディスコカジノ

少し未来的に

賭けに使うんだよね？

それはもう十分過ぎる

そのごちゃごちゃをやめろ

盗賊を寺に連れて行け

墓所が燃えるまで

そしてオペラが火をつける

私たちの太鼓はジュマンジよりも大きく鳴る

新しいダンスがやってくる

ジャングルの奥深くで

俺も踊るよ

ジャングルの奥深くで

政府が餌やりを呼びかけている

野生動物よ、好きにすればいい

野生動物よ、好きにすればいい

ジャングルへようこそ、ジャングルへようこそ

...

ジャングルへようこそ、ジャングルへようこそ

新しいダンスがやってくる

ジャングルの奥深くで

俺も踊るよ

ジャングルの奥深くで

俺も踊るよ

ジャングルの奥深くで

スイートチャイルド、思うままに

新しいダンスがやってくる

ジャングルの奥深くで

俺も踊るよ

ジャングルの奥深くで

新しいダンスがやってくる

ジャングルの奥深くで

俺も踊るよ

ジャングルの奥深くで

...

[German]

Willkommen im Dschungel

Willkommen im Dschungel

Wo ich mich tummle?

Willkommen im Dschungel

Wo der Handel blüht

Mit dem frohem Gemüt

Wo sind die Drinks?

Wo sind die Drinks?

Willkommen im Dschungel

Die Luft ist so elektrisch

Mädels werden hektisch

Sind das Dschungelbells?

So verdächtig

Hol die police

Hol die police

Ich fühl mich so verbrecherisch

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Das Government ruft zur Fütterung auf

Wild Life, nimm deinen Lauf

Das ist das neue Gefühl

So magnifico

Wie All in im

Discocasino

Ein bisschen Future

Zum Verspielen, ja?

Davon hat man eh zuviel

Nieder mit dem Krempel

Holt die Diebe in den Tempel

Bis das Mausoleum brennt

Und die Oper Feuer fängt

Unsere Trommeln trommeln lauter als Jumanji

Es kommt ein neuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Das Government ruft zur Fütterung auf

Wild Life, nimm deinen Lauf

Wild Life, nimm deinen Lauf

Willkommen im Dschungel, willkommen im Dschungel

Willkommen im Dschungel, willkommen im Dschungel

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Sweetchild, nimm deinen Lauf

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

主要な語彙

語彙	意味
Dschungel /ˈdʃʊŋəl/ A1	noun - ジャングル
Willkommen /ˈvɪlˌkɔmən/ A1	noun - ようこそ
Handel /ˈhan.dəl/ A2	noun - 貿易
blüht /blyːt/ B1	verb - 咲く
elektrisch /eˈleːktrɪʃ/ B1	adjective - 電気
hektisch /ˈhɛktɪʃ/ B2	adjective - 忙しい
verdächtig /fɛɐ̯ˈdɛçtɪç/ B2	adjective - 疑わしい
verbrecherisch /fɛɐ̯ˈbʁɛçəʁɪʃ/ C1	adjective - 犯罪の
magnifico /maɡˈniːfiko/ B2	adjective - 壮大な
Future /ˈfʊtʊʁə/ A1	noun - 未来
Verspielen /fɛɐ̯ˈʃpiːlən/ C1	verb - 浪費する
Mausoleum /maʊzoˈleːʊm/ C1	noun - 霊廟
Trommeln /ˈtʁɔməln/ A2	noun - ドラム
tummle /ˈtʊmlə/ B2	verb - じゃれる
Fütterung /ˈfʏtʁʊŋ/ B2	noun - 餌やり
Discocasino /ˈdɪskoˌkazino/ C1	noun - ディスコカジノ

主要な文法構造

• Willkommen im Dschungel

  ➔ 命令形の現在形

  ➔ このフレーズは、誰かを招待したり歓迎したりするために、命令形の現在形を使用しています。これは、ドイツ語の挨拶でよく見られます。

• Wo ich mich tummle?

  ➔ 現在時制での再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞 'mich' は、動詞 'tummle' と一緒に使われ、自分自身に対して行われる動作を示します。

• Wo der Handel blüht

  ➔ 現在時制での従属節

  ➔ 従属節 'Wo der Handel blüht' は、現在時制を使用して、貿易が繁栄する条件や場所を説明します。

• Die Luft ist so elektrisch

  ➔ 述語位置の形容詞

  ➔ 形容詞 'elektrisch' は、述語位置で使用され、空気の状態を説明します。

• Hol die police

  ➔ 分離動詞を使った命令法

  ➔ 命令法は、分離動詞 'hol' と一緒に使われ、直接的な命令を与えます。

• Es kommt ein neuer Tanz auf

  ➔ 助動詞を使った現在形

  ➔ 現在形は、助動詞 'kommt' と一緒に使われ、将来の動作を示します。

• Nieder mit dem Krempel

  ➔ 与格を使った前置詞句

  ➔ 前置詞句 'mit dem Krempel' は、与格を使用して、動作に関与するオブジェクトを示します。

• Bis das Mausoleum brennt

  ➔ 時間節での接続法

  ➔ 接続法は、時間節 'bis das Mausoleum brennt' で使われ、条件や時間枠を表現します。