WingRiddenAngel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XXXTENTACION
• アルバム: LOOK AT ME: THE ALBUM

歌詞と翻訳

XXXTENTACIONの「WingRiddenAngel」は、その生々しい感情と心に突き刺さる歌詞で、多くのファンを魅了してきました。この楽曲の英語歌詞を学ぶことで、罪悪感や後悔といった複雑な感情を表現する豊かな語彙や比喩表現に触れることができます。アーティストの心の叫びを深く理解し、英語表現の幅を広げたい方に特におすすめです。

[日本語]

父さんのライフルで天使を撃った

解放してやるべきだったのに、僕は――（我らの父よ）

天使を撃った、僕は（御名が崇められますように）

父さんのライフルで（御国を来たらせたまえ）

解放してやるべきだったのに、僕は――

静かにして、小さな天使、何も言わないで

薬の瓶をいっぱいにして、歩道で気を失った

太陽は熱をもたらし、雪は降らない

首に巻いた縄はネックレスのように、消えない

僕は理解できなくて、裏切りすぎた

泣き声のための刃、僕の罪にペニーを数える

水は飛び散り、湖は流れない

手首を川に沈め、渡さず、出血したい

翼を広げて、飛んでいけ、飛んでいけ、飛んでいけ

君は留まりたくない、留まりたい、留まりたい

翼を広げて、飛んでいけ、飛んでいけ、飛んでいけ

君は留まりたくない、留まりたい、留まりたい

君の顔を見て目覚める

僕はまっすぐ、ペースなんて無視だ

僕が欲しかったのは、まさに君だった

君の立場に立つことなんて想像できなかった

腎不全のことを思い返すと

破られた約束、僕は失敗した

否定しない、君が歩く地面を称えた、そう

心が止まり、君は去っていく

今日は元気でも、明日はいなくなる

僕は心を顔に載せて、とても落ち込んでいる

セックスに何の価値がある？

君が僕を少しだけ愛してくれますようにと祈る

そして今、ここに、胸に手を当てて

翼を広げて、飛んでいけ、飛んでいけ、飛んでいけ

君は留まりたくない、留まりたい、留まりたい

翼を広げて、飛んでいけ、飛んでいけ、飛んでいけ

君は留まりたくない、留まりたい、留まりたい

...

[英語]

I shot an angel with my father's rifle

I should've set it free but I- (our Father)

I shot an angel with my (hallowed be thy Name)

Father's rifle (Thy Kingdom come)

I should've set it free but I-

Hush little angel, don't say a word

Bottle full of pills, passed out on the curb

Sun brings heat and it just won't snow

Noose like a necklace on my neck, won't go

I was too disloyal 'cause I won't understand

Blade for your cries, count a penny for my sins

Water flies off, and the lake don't stream

Wrist down the river, not across, wanna bleed

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

Wake up to your face

I'm straight-forward, fuck a pace

What I wanted just so happened to be you

Couldn't picture being a moment in your shoes

When I think back to the kidney failures

Broken promise, I failed

I won't deny it, I hailed the ground you walk on, yeah

Heart stops, you walk away

You're good today, you're gone tomorrow

I carry my heart on my face, I'm so depressed

What good is sex?

I pray that you would love me less

And now it's here, hand on my chest

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

主要な語彙

語彙	意味
shot /ʃɒt/ A1	verb - 撃つ
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 天使
rifle /ˈraɪfəl/ A2	noun - ライフル
free /friː/ A1	adjective - 自由な
pill /pɪl/ A2	noun - 錠剤
curb /kɜːrb/ B1	noun - 歩道の縁
noose /nuːs/ B1	noun - 輪縄
necklace /ˈnɛk.leɪs/ A2	noun - ネックレス
disloyal /ˌdɪsˈlɔɪəl/ B2	adjective - 不忠実な
blade /bleɪd/ A2	noun - 刃
penny /ˈpɛni/ A1	noun - ペニー
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首
wings /wɪŋz/ A1	noun - 翼
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - 落ち込んだ
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
chest /tʃɛst/ A1	noun - 胸