Winners Never Quit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Owl City
• アルバム: Cinematic

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、忍耐や努力について学べる素晴らしい例です。レトロな8ビットのイントロとポジティブなメッセージが特徴で、英語表現や歌詞のニュアンスを深く理解するのに最適です。

[日本語]

落ち込んだ日もあったけど

後ろは振り返らない

いくつか過ちも犯したけど

今は正しい道を進んでる

行かなきゃいけない場所がある

急がないと、だから

運命との約束を果たさなきゃ

遅刻したくないから

さあ、行くぞ！

...

ゆっくり進むかもしれない

昔話が正しかったと気づいたから

ゆっくりと着実に、それが勝利の秘訣

遅れをとることもあるだろう

でも必ずゴールを駆け抜けると誓うよ

着実に歩みを進めていく

持てるもの全てを出し切る

多くは持ってないけど

少しでも十分だって知ってる

...

真実は受け入れがたいけど

ダメージも受け止められる

色んな形で負けてきたけど

勝者は諦めない

集中してるんだ

今、俺の番

恐れてはいない

最後まで戦い抜くよ

行かなきゃいけない場所がある

急がないと、だから

運命との約束を果たさなきゃ

遅刻したくないから

さあ、行くぞ！

...

ゆっくり進むかもしれない

昔話が正しかったと気づいたから

ゆっくりと着実に、それが勝利の秘訣

遅れをとることもあるだろう

でも必ずゴールを駆け抜けると誓うよ

着実に歩みを進めていく

持てるもの全てを出し切る

多くは持ってないけど

少しでも十分だって知ってる

持てるもの全てを出し切る

多くは持ってないけど

少しでも十分だって知ってる

...

行かなきゃいけない場所がある

急がないと、だから

運命との約束を果たさなきゃ

遅刻したくないから

...

[英語]

I've had some bummer days

But I ain't lookin' back

I've made a few mistakes

But I'm on the right track

I got somewhere to be

Gotta hurry so I'll make

My date with destiny

'Cause I don't wanna be late

Here we go

I might take my time

'Cause I find the fable had it right

Slow and steady wins the race

And I might lag behind

But I swear I'll cross the finish line

Movin' at a steady pace

I'll give it all I've got

I don't have a lot

But I know a little goes a long way

The truth is hard to face

But I can take a hit

I've lost in many ways

But a winner don't quit

My head is in the game

And the move is mine to make

But I am not afraid

'Cause I'll fight the good fight

I got somewhere to be

Gotta hurry so I'll make

My date with destiny

'Cause I don't wanna be late

Here we go

I might take my time

'Cause I find the fable had it right

Slow and steady wins the race

And I might lag behind

But I swear I'll cross the finish line

Movin' at a steady pace

I'll give it all I've got

I don't have a lot

But I know a little goes a long

I'll give it all I've got

I don't have a lot

But I know a little goes a long way

I got somewhere to be

Gotta hurry so I'll make

My date with destiny

'Cause I don't wanna be late

主要な語彙

語彙	意味
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い
track /træk/ B1	noun - 道 verb - 追跡する
destiny /ˈdestɪni/ C1	noun - 運命
steady /ˈstedi/ B1	adjective - 安定した
pace /peɪs/ B1	noun - ペース
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ noun - ヒット
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - 勝者
head /hed/ A1	noun - 頭
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
move /muːv/ A2	noun - 動き verb - 動く
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
lag /læɡ/ B2	verb - 遅れる
cross /krɒs/ A2	verb - 渡る
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - 急ぐ

主要な文法構造

• I've had some bummer days

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'I've had' の使用は現在完了形で、過去に始まり現在も関連性を持つ行動を示しています。

• But I ain't lookin' back

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Lookin' back' は現在進行形で、'am not looking back' の短縮形であり、現在進行中の動作 (または繰り返しの動作) を記述します。

• I've made a few mistakes

  ➔ 現在完了形

  ➔ 繰り返しになりますが、現在完了形 'I've made' は、過去の行動の結果が現在に関連していることを強調します。

• But I'm on the right track

  ➔ 現在形

  ➔ 'I'm' は現在形で、現在の状態を示しています。

• 'Cause I don't wanna be late

  ➔ 短縮形と動詞句

  ➔ 'Cause (because) と 'don't wanna be late' は動詞句で、理由を示しています。

• I might take my time

  ➔ 助動詞 'might'

  ➔ 可能性や、あまり明確でない意図を表す助動詞 'might' の使用。

• 'Cause I find the fable had it right

  ➔ 過去完了形

  ➔ 'had it right' を使用して、過去の別の行動よりも前に完了した行動を示します。寓話が正しいことを指しています。

• Slow and steady wins the race

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 主語は複合 ('Slow and steady') ですが、動詞 'wins' は単数形で、「slow and steady」を単一の概念としてとらえていることに一致しています。

• But I swear I'll cross the finish line

  ➔ 未来形（助動詞あり）

  ➔ 'I'll' は 'I will' の短縮形で、未来の行動を表します。 決意や約束を表す助動詞 'will' を使った単純未来です。