Winter Lady – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの「Winter Lady」は、美しいメロディーと詩的な歌詞で、英語学習者にもおすすめの楽曲です。この曲を通して、繊細な感情表現や比喩表現、そして独特の語彙を学ぶことができます。過ぎ去りゆく愛の切なさを歌ったこの曲は、コーエンの音楽世界への扉を開く一曲となるでしょう。

[日本語]

旅するあなた、少しだけとどまって

夜が明けるまで

私はただ、あなたの道すがらの一駅

恋人ではないとわかっている

かつて、雪の娘と暮らした

兵士だった頃に

彼女のためなら、どんな男とも戦った

夜が冷たさを増すまで

...

あなたの髪は、あの娘に似ていた

眠っている時以外は

そして彼女は、眠るときに煙と金、そして息遣いの

機織りで髪を編んでいた

...

なぜ、今はそんなに静かなの？

玄関に立って

あなたは、ずっと前に自分の道を選んでいた

この道に出会うずっと前に

...

旅するあなた、少しだけとどまって

夜が明けるまで

私はただ、あなたの道すがらの一駅

恋人ではないとわかっている

...

[英語]

Traveling lady, stay awhile

Until the night is over

I'm just a station on your way

I know I'm not your lover

Well, I lived with a child of snow

When I was a soldier

And I fought every man for her

Until the nights grew colder

She used to wear her hair like you

Except when she was sleeping

And then she'd weave it on a loom

Of smoke and gold and breathing

And why are you so quiet now

Standing there in the doorway?

You chose your journey long before

You came upon this highway

Traveling lady, stay awhile

Until the night is over

I'm just a station on your way

I know I'm not your lover