Wish You Were Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rednex

歌詞と翻訳

『Wish You Were Here』は英語の感情表現や切望を学べる絶好の楽曲です。歌詞に出てくる “loneliness”“longing”“stove is getting colder” などのフレーズで、日常会話では使えない感情的な語彙や表現が身につきます。Rednexの独特なカントリーポップバラードとしての構成と切ないメロディが魅力なので、ぜひ歌いながら英語のリスニングと発音を楽しんでみましょう。

[日本語]

ここにいてくれたら 同胞よ

ここにいてくれたら

ここにいてくれたら 嵐は冷たさを増している

地獄のように君を想う

悲しみに沈む

ここにいてくれたら 同胞よ

ここにいてくれたら

ここにいてくれたら 嵐は冷たさを増している

地獄のように君を想う

悲しみに沈む

今も変わらず想っている 愛しい人

あの日と同じ想いが

初めて瞳を合わせた時から

生きる喜びを知った

君の瞳に天国を見た

ここにいてくれたら 同胞よ

ここにいてほしい（願っている）

ここにいてくれたら 嵐は冷たさを増している

地獄のように君を想う

悲しみに沈む

君の笑い声も 笑顔も恋しい

全てが胸を締めつける

一秒が一分に 一分が一日に感じる

君が遠くにいる時は

この胸に想いが溢れる

瞳に天国を見たあの日から

ここにいてくれたら 同胞よ

ここにいてほしい（願っている）

ここにいてくれたら 嵐は冷たさを増している

地獄のように君を想う

悲しみに沈む

[英語]

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

I still have feelings for you, dear

Oh, they're here, all the same

From the first time I laid my eyes on you

I felt joy of living

I saw heaven in your eyes, in your eyes

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here (I wish you were here)

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

I miss your laugh, I miss your smile

I miss everything about you

Every second's like a minute, every minute's like a day

When you're far away

I have feelings for you, dear

From the time I saw heaven in your eyes

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here (I wish you were here)

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
laugh /læf/ A2	verb - 笑う noun - 笑い
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む noun - 笑顔
second /ˈsekənd/ A2	noun - 秒
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分
day /deɪ/ A1	noun - 日
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective - より寒い
dear /dɪər/ A2	adjective - 大切な
time /taɪm/ A1	noun - 時間
everything /ˈevriθɪŋ/ B1	pronoun - すべて

主要な文法構造

• Wish you were here, me, oh my countryman

  ➔ 仮定法 (wish + 過去形)

  ➔ 文「Wish you "were" here」では、動詞 "were" が "wish" の後に過去形の仮定法として使われ、現在の非現実的な願望を表します。

• Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

  ➔ 否定疑問文 (don't you know)

  ➔ "don't you know" は否定疑問文を作り、助動詞 "do" と主語‑動詞の倒置で確認を求めます。

• And I'm feeling blue

  ➔ 一時的な状態を表す現在進行形

  ➔ "I'm "feeling" blue" では、動詞 "feeling" が現在進行形で、一時的な感情状態を示しています。

• I still have feelings for you, dear

  ➔ 永続的な感情を表す現在形

  ➔ "I "have" feelings" の動詞 "have" は現在形で、永続的な感情状態を示しています。

• From the first time I laid my eyes on you

  ➔ 完了した動作を表す過去形（慣用表現 "laid my eyes on"）

  ➔ "I "laid" my eyes on you" の "laid" は "lay" の過去形で、初めて誰かを見ることを意味する慣用表現です。

• I felt joy of living

  ➔ 過去の感情を表す過去形

  ➔ "felt" は "feel" の過去形で、喜びが過去に経験されたことを示しています。

• I saw heaven in your eyes

  ➔ 過去の知覚を表す過去形

  ➔ "saw" は "see" の過去形で、以前に起こった知覚を表しています。

• Every second's like a minute, every minute's like a day

  ➔ "like" を用いた比較構文と "'s"（is）の省略形

  ➔ "second's "like" a minute" では、"like" が比較を導入し、"'s" は "is" の省略形です。

• When you're far away

  ➔ 時間節での現在進行形

  ➔ "you're" は "you are" の縮約形で、現在進行形 "are far away" は時間節の中で継続的な状況を表します。