W.I.T.C.H. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Devon Cole

歌詞と翻訳

この曲を通じて、女性の強さや自信を表現する日本語のフレーズや表現を学ぶことができます。「W.I.T.C.H.」は、女性の抵抗の象徴としての魔女を再定義し、楽しいビートとキャッチーなコーラスで聴く人を魅了します。

[日本語]

噂じゃ、彼女のリンゴは めちゃくちゃ美味しいらしい

陪審員は彼女が魅力的だって

でも元カレたちは、彼女は魔性だって言う

マジ誓うよ、彼女が空に向かって 遠吠えしてるのを見たんだ

彼女は別にあなたを陥れようとしてるわけじゃないけど 味方につけた方がいい

誰かの真似なんてしたくないの

自分の全てを コントロールしてる女

彼女の魔法に かけられるのは最高

自分の全てを コントロールしてるなんて

小悪魔的な猫の女王

手の内には策略がいっぱい

私もいくつか持ってるわ

欲しいものを手に入れる私は どこまでも悪い女かしら？って彼女は言った

ママは罪じゃないって言ったわ

誰かの真似なんてしたくないの

自分の全てを コントロールしてる女

彼女の魔法に かけられるのは最高

自分の全てを コントロールしてるなんて

La la la la la la la

自分の全てを コントロールしてる女

La la la la la la la

Ah ah ah 彼女は自分の全てを コントロールしてる女

出てきて遊ぼうよ、暗闇は楽しい

どうしてそんなに 力のある女が怖いのか教えて

ベイビー、逃げないで、 傷ついちゃう

どうしてそんなに 力のある女が怖いのか教えて

誰かの真似なんてしたくないの

自分の全てを コントロールしてる女

彼女の魔法に かけられるのは最高

なんて女、なんて 女、女、イェー

誰かの真似なんてしたくないの

自分の全てを コントロールしてる女、自分自身を

彼女の魔法に かけられるのは最高

自分の全てを コントロールしてるなんて

La la la

[英語]

♪ Rumor on the street is that her apples are delicious ♪

♪ The jury said she's charming ♪

♪ but her exes say she's wicked ♪

♪ I swear to God I saw her howling at the sky ♪

♪ She ain't out to get you but she's better on your side ♪

♪ And she don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ Villainous kitty queen ♪

♪ She's got tricks up her sleeve ♪

♪ And I got a few up mine ♪

♪ She said am I bad to the bone 'cause I get what I want ♪

♪ Mama said it ain't no crime, ah ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ Ah ah ah she's a woman in total control of herself ♪

♪ Come out and play it's fun in the dark ♪

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

♪ Baby, don't run, you're breaking my heart ♪

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman, what a woman, woman, yeah ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself, self ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ La la la ♪

主要な語彙

語彙	意味
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 噂
apples /ˈæpəlz/ A1	noun - リンゴ
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - 美味しい
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - 陪審員
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な
exes /ˈeksɪz/ B1	noun - 元恋人
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪悪な
swear /swer/ B1	verb - 誓う
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 遠吠えする
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 驚き verb - 不思議に思う
spell /spel/ B2	noun - 呪文
villainous /ˈvɪlənəs/ C1	adjective - 悪役らしい
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - 子猫
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
tricks /trɪks/ B1	noun - 策略
bone /boʊn/ A1	noun - 骨
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 楽しい
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
scared /skerd/ A2	adjective - 怖い
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 責任 verb - 請求する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Rumor on the street is that her apples are delicious

  ➔ 名詞節が主語補語として使用されている

  ➔ 「that her apples are delicious」は主語補語として機能し、「rumor」が何かを定義しています。「Is that」は事実を紹介します。

• The jury said she's charming but her exes say she's wicked

  ➔ 間接話法、人称代名詞と動詞の時制の変化

  ➔ この場合、「she's」と省略されていますが、「The jury said that she is charming, but her exes say that she is wicked.」を意味します。「but」で対比が使われています。

• I swear to God I saw her howling at the sky

  ➔ 知覚動詞(see)の後の原形不定詞

  ➔ "see", "hear", "feel"のような動詞の後には、原形不定詞を使用します。ここで、「howling」は原形不定詞であり、話し手が直接目撃したことを説明しています。「that」は省略されています。

• She ain't out to get you but she's better on your side

  ➔ 口語的な短縮形（「ain't」）と比較級形容詞（「better」）

  ➔ 「Ain't」は、「is not」または「are not」または「am not」の口語的な短縮形です。「Better」は「good」の比較級です。この構造は、彼女と同盟を結ぶことの利点を強調しています。

• It's such a wonder to be under her spell

  ➔ "such a/an + 形容詞 + 名詞"と"to + 不定詞"節を含む感嘆文。

  ➔ 「such a wonder」というフレーズは、話し手の畏敬の念と称賛を強調しています。「to be under her spell」という節は、この感情を呼び起こす経験を説明しています。「to be」を使って状態を説明するのが一般的です。

• Am I bad to the bone 'cause I get what I want

  ➔ 修辞疑問と原因の接続詞（'cause）と関係節（「what I want」）

  ➔ この質問は、話し手が答えを期待していないため修辞的です。「'Cause」は、「because」の短縮された非公式なバージョンです。関係節「what I want」は、動詞「get」の目的語として機能します。

• Tell me why you're so scared of a woman in charge

  ➔ 動詞「tell」の目的語としての埋め込み疑問文

  ➔ 「Why you're so scared of a woman in charge」は、動詞「tell」の直接目的語として機能する埋め込み疑問文です。語順は、埋め込み節内では疑問形（動詞-主語）ではなく、平叙形（主語-動詞）です。