Wonders – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Patrick Kelly, Rakim
• アルバム: B•O•A•T•S - Extended Version

歌詞と翻訳

マイケル・パトリック・ケリーとラキムによる「Wonders」は、感動的なストーリーと心に響く歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、感情豊かな表現や、希望を伝える言葉遣いなど、日本語の新たな可能性を学びましょう。美しいメロディーと力強いラップが織りなすハーモニーは、きっとあなたの心を動かすはずです。

[日本語]

わかってる、わかってる

君は今日、明日を見ることができない

手放せる？手放せる？

抱きしめてもいい？大丈夫に感じさせることができる？

君は生き生きしてる、生き生きしてる

喜びの涙を流して、痛みの涙を流して

君は生き生きしてる、生き生きしてる

美しさが恐れを拭い去る

壊れた世界に奇跡が見える

土の下に隠れている

壊れた世界に奇跡がある

私が見ているものを君は見ている？

壊れた世界に奇跡がある

すべての男の子と女の子のために強くなっている

壊れた世界に奇跡がある

私が見ているものを君は見ている？

...

深い疑念の中で

その場所で君が感じていることはわかる

でも周りを見てごらん

無数の小さな輝きが黄金時代を表している

私たちは生き生きしてる、生き生きしてる

喜びの涙を流して、痛みの涙を流して

私たちは生き生きしてる、生き生きしてる

美しさが恐れを拭い去る

壊れた世界に奇跡が見える

土の下に隠れている

壊れた世界に奇跡がある

私が見ているものを君は見ている？

壊れた世界に奇跡がある

すべての男の子と女の子のために強くなっている

壊れた世界に奇跡がある

私が見ているものを君は見ている？

...

君は私が見ているものが見える？

それとも貧困に苦しむ通りに気を取られているの？

そして私たちがいる深い抑うつに？

最悪の状況に生き残る人々が見える

君は悪魔を欺くのを見ている

死とグリーヴィング

種を育てる場所がない

でもバラはコンクリートの隙間から成長する

奇跡が成功するエデンのように心地よく

そして欲と抑圧が人を団結させる理由

命さえも捧げる

彼らが信じることを表現している

壊れた世界に奇跡が見える

土の下に隠れている

壊れた世界に奇跡がある

私が見ているものを君は見ている？

壊れた世界に奇跡がある

すべての男の子と女の子のために強くなっている

壊れた世界に奇跡がある

私が見ているものを君は見ている？

私は世界中に奇跡があるのが見える

...

世界中にサインと奇跡がある

...

世界中に奇跡が見える

...

サインと奇跡

私が見ているものを君は見ている？

...

[英語]

I know I know

That you can't see your tomorrow today

Will you let go, let go?

Can I hold you, can I make it feel okay?

You're coming alive, coming alive

Cry a tear of joy, cry a tear of pain

You're coming alive, coming alive

Beauty's gonna wipe the fear away

I see wonders, wonders in a broken world

Hidden under, under, underneath the dirt

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

Wonders, wonders in a broken world

Getting stronger for every boy and girl

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

So deep in doubt

And I know just how you feel in that place

But take a look around

There's a million little sparks of a golden age

We're coming alive, coming alive

Cry a tear of joy, cry a tear of pain

We're coming alive, coming alive

Beauty's gonna wipe the fear away

I see wonders, wonders in a broken world

Hidden under, under, underneath the dirt

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

Wonders, wonders in a broken world

Getting stronger for every boy and girl

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

Can you see what I'm seeing?

Or are you distracted by the poverty-stricken streets

And deep depression that we in?

I see survivors of the worst conditions to be in

You see deceiving the demons

The death and the grieving

No place to raise a seed in

But the rose still grows through the crack left in the cement

Just as pleasant as Eden where wonders succeed in

And greed and oppression's the reason people unite

Even give their life

Expressing what they believe in

I see wonders, wonders in a broken world

Hidden under, under, underneath the dirt

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

Wonders, wonders in a broken world

Getting stronger for every boy and girl

Wonders, wonders in a broken world

Tell me do you see what I see?

I see wonders all around the world

Signs and wonders all around the world

I see wonders all around the world

Signs and wonders

Tell me do you see what I see?

主要な語彙

語彙	意味
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - 美しいものや注目すべきもの、または馴染みのないものによって引き起こされる驚きと感嘆の感情
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美的感覚、特に視覚を楽しませる特質の組み合わせ
stronger /ˈstrɔːŋər/ B1	adjective - 重い物を移動させたり、他の肉体的に要求される作業を実行したりする力がある
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我によって引き起こされる身体的苦痛または不快感
doubt /daʊt/ B2	noun - 不確実性または確信の欠如の感情 verb - 何かについて不確かさを感じる
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - 他の人が亡くなった出来事の後に生き残った人
crack /kræk/ B2	noun - 硬い表面にある狭い隙間
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - 極度の貧困の状態
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 睡眠中にビジョンや思考を体験する

主要な文法構造

• That you **can't see** your tomorrow today

  ➔ 助動詞 + 否定形

  ➔ 助動詞「can」の否定形「can't」を使って、能力がないことを表します。

• **Will** you let go, **let go**?

  ➔ 未来形（will）と動詞の繰り返しによる強調

  ➔ 「will」を使って未来の行動を表し、「let go」の動詞を繰り返して強調しています。

• Can I hold you, **can I make it feel okay**?

  ➔ 助動詞（can）+ 不定詞

  ➔ 助動詞「can」の後に不定詞「make」が続き、能力や可能性を表しています。

• Beauty's **gonna** wipe the fear away

  ➔ 未来形（going to）

  ➔ 短縮形「gonna」（going to）を使って、近い未来の行動を表しています。

• Hidden **under, under, underneath** the dirt

  ➔ 場所の前置詞と前置詞句の繰り返し。

  ➔ 「under」と「underneath」の前置詞を使って場所を表しています。「under」を繰り返すことで、その概念を強調しています。

• Tell me **do you see** what I see?

  ➔ 強調のための疑問文での倒置

  ➔ 疑問文を作るために助動詞「do」が主語「you」の前に使われますが、これは強調を加えます。

• **Getting stronger** for every boy and girl

  ➔ 現在分詞が動詞として使用され、進行形を形成して進行中のプロセスを示します。

  ➔ 現在分詞「getting」を使用して進行形の動詞時制を形成し、より強くなるという継続的な行動を示しています。

• Can you see what **I'm seeing**?

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 現在進行形（am/is/are + -ing）を使って、今または最近起こっている行動を説明しています。

• Or **are you distracted** by the poverty-stricken streets

  ➔ 疑問文における受動態

  ➔ 疑問文で受動態（「are distracted」）を使用しています。主語（「you」）が動作を受けています。