Woozie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K CAMP

歌詞と翻訳

K CAMPのヒット曲「Woozie」で、現代のヒップホップスラングとリアルな表現を学びませんか？この曲は、物質主義的な関係への率直な視点と、K CAMPならではのキャッチーなフロウが魅力です。歌詞を通して、アメリカのストリートカルチャーで使われる口語表現や、人間関係に関するユニークな言い回しを習得し、ネイティブのような会話力を目指しましょう！

[日本語]

♪ 俺を愛さない女なんて愛せない ♪

♪ 俺を愛さない女なんて愛せない ♪

♪ 俺を愛さない女なんて愛せない ♪

♪ 俺を愛さない女なんて愛せない ♪

♪ バーキンかルイ・ヴィトンが欲しいって言ったよな ♪

♪ 屋根を開けて、彼女はグルーピー ♪

♪ あいつは敵の女、おバカだよ ♪

♪ 金を積んで、彼女をクラクラさせてやる ♪

♪ バーキンかルイ・ヴィトンが欲しいって言ったよな ♪

♪ 屋根を開けて、彼女はグルーピー ♪

♪ あいつは敵の女、おバカだよ ♪

♪ 金を積んで、彼女をクラクラさせてやる ♪

♪ 行け、行け、行け ♪

♪ 彼女をクラクラさせてやる ♪

♪ ウー、ウー ♪

♪ 이런女たちはみんな毒だ、俺だってダメな奴さ ♪

♪ 彼女は愛なんて求めてない、旅行が欲しいんだろ ♪

♪ 俺を利用して金を得ようとしてる、お前こそおかしいよ ♪

♪ 仲間たちはみんな良い物を持ってる、俺は取り残されてる気分だ ♪

♪ 俺はバーバリーのスリッパを履いた女を口説いた ♪

♪ 彼女はセクシーな唇にマリファナをくわえた ♪

♪ 俺は彼女が欲しがってるものも、必要なものも持ってる ♪

♪ 彼女はこれがタダじゃないって知ってる ♪

♪ バーキンかルイ・ヴィトンが欲しいって言ったよな ♪

♪ 屋根を開けて、彼女はグルーピー ♪

♪ あいつは敵の女、おバカだよ ♪

♪ 金を積んで、彼女をクラクラさせてやる ♪

♪ バーキンかルイ・ヴィトンが欲しいって言ったよな ♪

♪ 屋根を開けて、彼女はグルーピー ♪

♪ あいつは敵の女、おバカだよ ♪

♪ 金を積んで、彼女をクラクラさせてやる ♪

♪ 俺を愛さない女なんて愛せない ♪

♪ 俺を愛さない女なんて愛せない ♪

♪ 俺を愛さない女なんて愛せない ♪

♪ 俺を愛さない女なんて愛せない ♪

♪ 恩知らずな女たち、俺の後を付けてくる ♪

♪ 金をゼールで送ってやる、最高の気分だ ♪

♪ Wi-Fiが繋がらない、ウー、ウー、ウー ♪

♪ おい、あの女を次の女と取り替えてやる、ウー、ウー、ウー ♪

♪ バーキンかルイ・ヴィトンが欲しいって言うんだろ ♪

♪ 屋根を開けて、彼女はグルーピー ♪

♪ あいつは敵の女、おバカだよ ♪

♪ 金を積んで、彼女をクラクラさせてやる ♪

♪ バーキンかルイ・ヴィトンが欲しいって言ったよな ♪

♪ 屋根を開けて、彼女はグルーピー ♪

♪ あいつは敵の女、おバカだよ ♪

♪ 金を積んで、彼女をクラクラさせてやる ♪

[英語]

♪ I can't love no bitch that don't love me ♪

♪ I can't love no bitch that don't love me ♪

♪ I can't love no bitch that don't love me ♪

♪ I can't love no bitch that don't love me ♪

♪ Said you want a Birkin or a Louis ♪

♪ Let the top down, she's a groupie ♪

♪ She a opp bitch, she a goofy ♪

♪ Bring them racks out, make her woozie ♪

♪ Said you want a Birkin or a Louis ♪

♪ Let the top down, she's a groupie ♪

♪ She a opp bitch, she a goofy ♪

♪ Bring them racks out, make her woozie ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ Make her woozie ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ All these hoes toxic but me too, I ain't shit ♪

♪ She don't want love, man, that bitch want a trip ♪

♪ Thinking you gon' play me out some racks, you a trip ♪

♪ Whole mob had them goodies, feel like gimp ♪

♪ I just hit a bitch in some Burberry flippers ♪

♪ She just put a blunt to them sexy ass lippers ♪

♪ I got what she want, and I got what she need ♪

♪ Shawty know that this dick ain't for free ♪

♪ Said you want a Birkin or a Louis ♪

♪ Let the top down, she's a groupie ♪

♪ She a opp bitch, she a goofy ♪

♪ Bring them racks out, make her woozie ♪

♪ Said you want a Birkin or a Louis ♪

♪ Let the top down, she's a groupie ♪

♪ She a opp bitch, she a goofy ♪

♪ Bring them racks out, make her woozie ♪

♪ I can't love no bitch that don't love me ♪

♪ I can't love no bitch that don't love me ♪

♪ I can't love no bitch that don't love me ♪

♪ I can't love no bitch that don't love me ♪

♪ U-N-G-R-A-T-E-F-U-L, you know them bitches on my trail ♪

♪ K-I-C-K-I-N-G-S-H-I-T, send that money through a Zelle ♪

♪ Wi-Fi just lost connection, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ayy, trade out that bitch for the next one, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Say you want a Birkin, or a Louis ♪

♪ Let the top down, she's a groupie ♪

♪ She a opp bitch, she a goofy ♪

♪ Bring them racks out, make her woozie ♪

♪ Said you want a Birkin or a Louis ♪

♪ Let the top down, she's a groupie ♪

♪ She a opp bitch, she a goofy ♪

♪ Bring them racks out, make her woozie ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬; 女(卑語)
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ C1	noun - バーキンバッグ (高級ハンドバッグ)
Louis /ˈluːi/ B2	noun - ルイ・ヴィトン (高級ブランド)
groupie /ˈɡruːpi/ C1	noun - グルーピー
opp /ɑːp/ C1	noun - 敵
goofy /ˈɡuːfi/ B2	adjective - ばかげた
racks /ræks/ B2	noun - 金
woozie /ˈwuːzi/ C2	adjective - めまいがする
trip /trɪp/ B1	noun - ドラッグの使用
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
shit /ʃɪt/ B2	noun - くだらないもの
goodies /ˈɡʊdiz/ A2	noun - 良いもの
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfʊl/ B2	adjective - 恩知らずの
trail /treɪl/ B1	noun - 跡

主要な文法構造

• I can't love no bitch that don't love me

  ➔ 二重否定

  ➔ 「can't」（できない）と「no」の使用は二重否定を作り、強調するために非公式な英語でよく使われます。

• She don't want love, man, that bitch want a trip

  ➔ 非標準的な否定

  ➔ 「doesn't」の代わりに「don't」を使用することは、非標準的な否定で、口語や非公式な会話でよく見られます。

• She a opp bitch, she a goofy

  ➔ コピュラ削除

  ➔ 「is」が「a opp bitch」と「a goofy」の前に省略されています。これは非公式なスラングでよく見られます。

• Bring them racks out, make her woozie

  ➔ 命令法

  ➔ 「bring」と「make」は命令法で、指示や命令を与えるために使われます。

• All these hoes toxic but me too, I ain't shit

  ➔ 短縮形と非公式な否定

  ➔ 「ain't」は「am not」の短縮形で、このフレーズは非公式な否定と自嘲の例です。

• U-N-G-R-A-T-E-F-U-L, you know them bitches on my trail

  ➔ 単語のスペルを言う

  ➔ 「UNGRATEFUL」という単語がスペルアウトされています。これはラップでよく使われるスタイル選択で、単語を強調したり注目を集めたりするために使われます。

• K-I-C-K-I-N-G-S-H-I-T, send that money through a Zelle

  ➔ 頭字語と命令法

  ➔ このフレーズはスペルアウトされた頭字語であり、「send」は命令法で、直接的な命令を与えるために使われています。

• Wi-Fi just lost connection, ooh, ooh, ooh

  ➔ 過去形と感動詞

  ➔ 「lost」は過去形で、「ooh」は感情や反応を表す感動詞として使われています。