我也曾經想過這樣殺了我自己 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 南西肯恩

歌詞と翻訳

この楽曲は繁体字中国語で歌われており、メタファーや感情表現が豊富です。歌詞を通じて「自己犠牲」「自己受容」などの語彙や比喩表現、感嘆文の使い方が学べます。南西肯恩の繊細なデュアルハーモニーとドラマティックな展開が、言語学習を楽しく刺激的にしてくれる特別な一曲です。

[日本語]

多すぎる過程、白紙のノート

残されたのは、どうやってここにたどり着いたのか分からない、透き通るように濡れた涙の痕だけだ

私は悲惨な人生の脚本を嘲笑っている

起きたことは誰も歌わず、誰も覚えていない。壮絶さもなく、ただ犠牲だけがある

私が臆病すぎるから、私が臆病すぎるから

偽りの善意を銃に装填し始める

仮想の世界で、弱々しい偽装を撃ち込む

自分がうまく隠れていると思って

捨てられた花を、今この瞬間の美しさとして見る

この世界で誰かがそれを埋めてくれるよう祈る

私と同じように、同じく

私もかつてこんな風に自分を殺すことを考えたことがある

これ以上の屈辱を受け入れたくないと切望する

私もかつてこんな風に自分を殺すことを考えたことがある

すべての喜びと悲しみはそのまま置き去りにされる

私もかつてこんな風に自分を殺すことを考えたことがある

それが簡単ではないと分かっていて、頭の中で何度も繰り返し練習している

私もかつてこんな風に自分を殺すことを考えたことがある

でも、まだ勇気が出ない

これは君たちが望んだ結果だ、気に入ったかい？

これは君たちが愛する笑顔だ、綺麗かな？

君たちが望む姿で生きる、満足かい？

後悔するかい？後悔はしないだろうね

これは君たちが望んだ結果だ、気に入ったかい？

これは君たちが愛する笑顔だ、綺麗かな？

君たちが望む姿で生きる、満足かい？

泣いているのか？大きな声で泣いてみろ

これは君たちが望んだ結果だ、気に入ったかい？

これは君たちが愛する笑顔だ、綺麗かな？

君たちが望む姿で生きる、満足かい？

後悔するかい？後悔はしないだろうね

これは君たちが望んだ結果だ、気に入ったかい？

これは君たちが愛する笑顔だ、綺麗かな？

最後にはすべての人が同じ姿になった

私と同じように

[中国語]

太多的過程 空白的筆記本

留下的只有猜不透怎麼走到這 透光被浸濕的淚痕

我在嘲笑著 悲慘人生劇本

發生的沒人高歌 沒人記得 沒有壯烈 只有犧牲

是我太懦弱 是我太懦弱

我開始將 虛偽的善良上膛虛假的槍

在虛擬的世界 射向虛弱偽裝

以為自己藏得多好

視丟棄的花 為此刻的漂亮

祈禱著這世界會有人將它埋葬

就像我一樣 一樣

我也曾經想過這樣殺了我自己

渴望不用再接受更多的委屈

我也曾經想過這樣殺了我自己

所有快樂悲傷都將擱在原地

我也曾經想過這樣殺了我自己

知道這不太容易 也在腦海裡反覆練習

我也曾經想過這樣殺了我自己

但是呢 我還是沒有勇氣

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你在哭泣嗎 大聲哭出來啊

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

最後所有的人都成了一個樣

就像我一樣

主要な語彙

語彙	意味
懦弱 /ˈkaʊədlɪ/ B1	adjective - 臆病な
虛偽 /fɔːl/ A2	adjective - 偽の
善良 /kaɪnd/ A1	adjective - 親切な
虛擬 /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - 仮想の
虛弱 /wiːk/ A2	adjective - 弱い
偽裝 /dɪˈsɡaɪz/ B1	verb - 偽装する
犧牲 /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
悲慘 /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲惨な
人生 /laɪf/ A1	noun - 人生
劇本 /skrɪpt/ B1	noun - 脚本
死亡 /dɪe/ A1	verb - 死ぬ noun - 死
渴望 /dɪˈzaɪər/ B1	verb - 渇望する noun - 渇望
委屈 /rɪˈɡriːt/ B2	noun - 屈辱感
勇氣 /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - 勇気
結果 /rɪˈzʌlt/ A2	noun - 結果
笑容 /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
遺憾 /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 遺憾
快樂 /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - 喜び
悲傷 /ˈsɒd.nəs/ A2	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• 太多的過程 空白的筆記本

  ➔ 形容詞 + の + 名詞

  ➔ 『太多的過程』は『の』を使って名詞『過程』を形容詞『太多』で修飾し、『あまりにも多くのプロセス』を意味します。

• 留下的只有猜不透怎麼走到這

  ➔ だけ + 名詞 + 只有

  ➔ 『留下的只有』は、残されたのは理解できない旅だけであることを強調し、『只有』を使って排他性を強調しています。

• 我在嘲笑著 悲慘人生劇本

  ➔ 動詞 + 著 + 目的語

  ➔ 『嘲笑著』は継続態を表す『著』を使って、悲劇的な人生の脚本を嘲笑し続ける動作を示しています。

• 是我太懦弱 是我太懦弱

  ➔ 話題 + 是 + 主語

  ➔ この文は『是』を使って『我太懦弱』という話題を強調し、繰り返すことでさらに強調しています。

• 我也曾經想過這樣殺了我自己

  ➔ も + 曾經 + 動詞

  ➔ 『也曾經』は、話し手もかつて何かについて考えたことを示し、共有された経験の感覚を加えています。

• 但是呢 我還是沒有勇氣

  ➔ しかし + ね + 文

  ➔ 『但是呢』は対照的な声明を紹介するために使われ、文に会話のトーンを加えています。

• 活成你們要的樣子 滿意嗎

  ➔ 動詞 + に + 名詞 + の + 名詞

  ➔ 『活成你們要的樣子』は『成』を使って、他人が望むような人になることを示し、『の』が名詞を修飾しています。