[TIRES ON GRAVEL]
[砂利道を走るタイヤ]
00:00
[HORSE NEIGHS]
[馬のいななき]
00:02
[ENGINE TURNS OFF]
[エンジンが止まる]
00:11
[FOOTSTEPS]
[足音]
00:18
I'M HERE.
来たよ。
00:27
OH, THANK GOD.
ああ、ほんとによかった。
00:29
[CRYING]
[泣く]
00:33
ARE YOU OK?
大丈夫？
00:35
JUST SO AWFUL.
本当にひどかったの。
00:38
I KNOW.
分かるよ。
00:39
SO, WHERE DID HE GO?
それで、彼はどこへ行ったの？
00:40
[EXHALES]
[ため息]
00:42
[SNIFFING]
[鼻をすする]
00:45
HE TOLD ME TO SEND HIM
HIS STUFF TO THIS ADDRESS.
彼は「ここの住所に自分の物を送って」と言ったの。
00:46
WELL, HE'D BETTER
NEVER COME BACK.
もう絶対に戻ってこない方がいいわ。
00:49
LET ME SEE.
ちょっと見せて。
00:51
ALRIGHT, WELL, IF HE WANTS
HIS SHIT BACK, WE'RE GONNA
SEND HIM HIS SHIT BACK.
よし、彼が自分の荷物を欲しいなら、ちゃんと送ってやるわよ。
00:55
♪♪♪
♪♪♪
00:59
♪ HELL HATH NO FURY
LIKE A WOMAN SCORNED ♪
♪ 裏切られた女に敵うものなんてない ♪
01:12
♪ WHEN THE KNOCK DOWN
DRAG OUT'S OVER ♪
♪ 喧嘩が終われば ♪
01:15
♪ AND LORD KNOWS
SHE TOOK ONE TOO MANY ♪
♪ 神様だけが知ってる 彼女はもう限界だった ♪
01:18
♪ WELL, HER BLUE JEAN EYES ♪
♪ 彼女のブルージーンズみたいな瞳は ♪
01:23
♪ ARE TOO TIRED TO CRY ♪
♪ 泣くにはもう疲れすぎてる ♪
01:26
♪ AND HE WON’T KNOW
'TILL SHE’S GONE ALREADY ♪
♪ そして彼は気づかない 彼女がもういなくなったことに ♪
01:30
♪ IF HE EVER LOVED HER ♪
♪ もし彼が本当に彼女を愛していたなら ♪
01:37
♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪
♪ それを見せることは一度もなかった ♪
01:40
♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪
♪ もし彼女が彼を必要としていなかったなら ♪
01:43
♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪
♪ とっくの昔に彼を捨てていただろう ♪
01:46
♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪
♪ 彼女は全部を燃やした ♪
01:49
♪ AND IF THERE’S ONE THING
THAT SHE LEARNED ♪
♪ ただ一つ学んだことがあるなら ♪
01:52
♪ WRANGLERS TAKE
FOREVER TO BURN ♪
♪ ラングラーは燃え尽きるのに、途方もなく時間がかかる ♪
01:56
♪ HOW LONG, HOW MUCH
CAN A BROKEN HEART TAKE? ♪
♪ どれだけ、どこまで 傷ついた心は耐えられるの？ ♪
02:03
♪ WHO COULD BLAME HER
WHEN IT ALL GOES UP IN FLAMES? ♪
♪ 全部が燃えてしまっても、誰が彼女を責められる？ ♪
02:06
♪ NOT A ONE OF US
COULD OF DONE BETTER ♪
♪ 私たちの誰も 彼女以上にはできなかった ♪
02:09
♪ NOT WITH THAT WONDERING EYE ♪
♪ あの浮気癖じゃ無理だったね ♪
02:14
♪ WANNABE MARLBORO MAN ♪
♪ マルボロ男になりたがるやつ ♪
02:17
♪ IT CAME AS NO SURPRISE
WHEN SHE FINALLY TOOK A STAND ♪
♪ 彼女がやっと立ち上がった時 誰も驚かなかった ♪
02:21
♪ IF HE EVER LOVED HER ♪
♪ もし彼が本当に彼女を愛していたなら ♪
02:28
♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪
♪ それを見せることは一度もなかった ♪
02:31
♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪
♪ もし彼女が彼を必要としていなかったなら ♪
02:34
♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪
♪ とっくの昔に彼を捨てていただろう ♪
02:36
♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪
♪ 彼女は全部を燃やした ♪
02:40
♪ AND IF THERE’S ONE THING
THAT SHE LEARNED ♪
♪ ただ一つ学んだことがあるなら ♪
02:43
♪ WRANGLERS TAKE
FOREVER TO BURN ♪
♪ ラングラーは燃え尽きるのに、途方もなく時間がかかる ♪
02:47
♪♪♪
♪♪♪
02:51
♪ IF HE EVER LOVED HER ♪
♪ もし彼が本当に彼女を愛していたなら ♪
03:15
♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪
♪ それを見せることは一度もなかった ♪
03:18
♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪
♪ もし彼女が彼を必要としていなかったなら ♪
03:22
♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪
♪ とっくの昔に彼を捨てていただろう ♪
03:24
♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪
♪ 彼女は全部を燃やした ♪
03:27
♪ AND IF THERE’S ONE THING
THAT SHE LEARNED ♪
♪ ただ一つ学んだことがあるなら ♪
03:31
♪ WRANGLERS TAKE FOREVER,
DAMN THEY TAKE FOREVER TO BURN ♪
♪ ラングラーは永遠に ほんとに永遠に燃え続ける ♪
03:34
♪♪♪
♪♪♪
03:44
[LAUGHING]
[笑う]
03:46
歌詞と翻訳
ミランダ・ランバート復活の火炎系アンセム「Wranglers」に込められた力強い復讐劇を英語で体感しよう。'Hell hath no fury'（失恋した女の怒りほど恐ろしいものはない）や 'Wranglers take forever to burn' （リーバイスのジーンズは燃えにくい） に代表される、文化を反映した直喩と毒舌の効いた表現が満載。炎上を嘆願する歌詞と貴女の魂を揺さぶるランバートの魂の咆哮―これは憎しみではなく誇りの再生を学ぶ最高の教材です。
[日本語]
[砂利道を走るタイヤ]
[馬のいななき]
[エンジンが止まる]
[足音]
来たよ。
ああ、ほんとによかった。
[泣く]
大丈夫？
本当にひどかったの。
分かるよ。
それで、彼はどこへ行ったの？
[ため息]
[鼻をすする]
彼は「ここの住所に自分の物を送って」と言ったの。
もう絶対に戻ってこない方がいいわ。
ちょっと見せて。
よし、彼が自分の荷物を欲しいなら、ちゃんと送ってやるわよ。
♪♪♪
♪ 裏切られた女に敵うものなんてない ♪
♪ 喧嘩が終われば ♪
♪ 神様だけが知ってる 彼女はもう限界だった ♪
♪ 彼女のブルージーンズみたいな瞳は ♪
♪ 泣くにはもう疲れすぎてる ♪
♪ そして彼は気づかない 彼女がもういなくなったことに ♪
♪ もし彼が本当に彼女を愛していたなら ♪
♪ それを見せることは一度もなかった ♪
♪ もし彼女が彼を必要としていなかったなら ♪
♪ とっくの昔に彼を捨てていただろう ♪
♪ 彼女は全部を燃やした ♪
♪ ただ一つ学んだことがあるなら ♪
♪ ラングラーは燃え尽きるのに、途方もなく時間がかかる ♪
♪ どれだけ、どこまで 傷ついた心は耐えられるの？ ♪
♪ 全部が燃えてしまっても、誰が彼女を責められる？ ♪
♪ 私たちの誰も 彼女以上にはできなかった ♪
♪ あの浮気癖じゃ無理だったね ♪
♪ マルボロ男になりたがるやつ ♪
♪ 彼女がやっと立ち上がった時 誰も驚かなかった ♪
♪ もし彼が本当に彼女を愛していたなら ♪
♪ それを見せることは一度もなかった ♪
♪ もし彼女が彼を必要としていなかったなら ♪
♪ とっくの昔に彼を捨てていただろう ♪
♪ 彼女は全部を燃やした ♪
♪ ただ一つ学んだことがあるなら ♪
♪ ラングラーは燃え尽きるのに、途方もなく時間がかかる ♪
♪♪♪
♪ もし彼が本当に彼女を愛していたなら ♪
♪ それを見せることは一度もなかった ♪
♪ もし彼女が彼を必要としていなかったなら ♪
♪ とっくの昔に彼を捨てていただろう ♪
♪ 彼女は全部を燃やした ♪
♪ ただ一つ学んだことがあるなら ♪
♪ ラングラーは永遠に ほんとに永遠に燃え続ける ♪
♪♪♪
[笑う]
[馬のいななき]
[エンジンが止まる]
[足音]
来たよ。
ああ、ほんとによかった。
[泣く]
大丈夫？
本当にひどかったの。
分かるよ。
それで、彼はどこへ行ったの？
[ため息]
[鼻をすする]
彼は「ここの住所に自分の物を送って」と言ったの。
もう絶対に戻ってこない方がいいわ。
ちょっと見せて。
よし、彼が自分の荷物を欲しいなら、ちゃんと送ってやるわよ。
♪♪♪
♪ 裏切られた女に敵うものなんてない ♪
♪ 喧嘩が終われば ♪
♪ 神様だけが知ってる 彼女はもう限界だった ♪
♪ 彼女のブルージーンズみたいな瞳は ♪
♪ 泣くにはもう疲れすぎてる ♪
♪ そして彼は気づかない 彼女がもういなくなったことに ♪
♪ もし彼が本当に彼女を愛していたなら ♪
♪ それを見せることは一度もなかった ♪
♪ もし彼女が彼を必要としていなかったなら ♪
♪ とっくの昔に彼を捨てていただろう ♪
♪ 彼女は全部を燃やした ♪
♪ ただ一つ学んだことがあるなら ♪
♪ ラングラーは燃え尽きるのに、途方もなく時間がかかる ♪
♪ どれだけ、どこまで 傷ついた心は耐えられるの？ ♪
♪ 全部が燃えてしまっても、誰が彼女を責められる？ ♪
♪ 私たちの誰も 彼女以上にはできなかった ♪
♪ あの浮気癖じゃ無理だったね ♪
♪ マルボロ男になりたがるやつ ♪
♪ 彼女がやっと立ち上がった時 誰も驚かなかった ♪
♪ もし彼が本当に彼女を愛していたなら ♪
♪ それを見せることは一度もなかった ♪
♪ もし彼女が彼を必要としていなかったなら ♪
♪ とっくの昔に彼を捨てていただろう ♪
♪ 彼女は全部を燃やした ♪
♪ ただ一つ学んだことがあるなら ♪
♪ ラングラーは燃え尽きるのに、途方もなく時間がかかる ♪
♪♪♪
♪ もし彼が本当に彼女を愛していたなら ♪
♪ それを見せることは一度もなかった ♪
♪ もし彼女が彼を必要としていなかったなら ♪
♪ とっくの昔に彼を捨てていただろう ♪
♪ 彼女は全部を燃やした ♪
♪ ただ一つ学んだことがあるなら ♪
♪ ラングラーは永遠に ほんとに永遠に燃え続ける ♪
♪♪♪
[笑う]
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
