Wranglers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert

歌詞と翻訳

燃えるような復讐劇を描く『Wranglers』で英語表現を学びましょう！リアルな感情を伝える比喩表現（例："Hell hath no fury like a woman scorned"）や南部訛りの歌唱法を習得できるほか、女性の自立を力強く謳った歌詞の文化的背景に触れられます。炎やジーンズを巧みに使ったストーリーテリングは、感情を言葉に乗せて表現する最高のお手本です。

[日本語]

[砂利の上のタイヤ音]

[馬の嘶き]

[エンジンが止まる]

[足音]

ここにいるわ。

ああ、神様に感謝。

[泣き声]

大丈夫？

本当にひどい。

分かってる。

で、彼はどこへ行ったの？

[息を吐く]

[鼻をすする音]

「この住所に彼の荷物を送ってくれ」と言われた。

「もう二度と戻ってこない方がいいね」。

見せて。

わかった、彼が自分のものを取り戻したいなら、返すよ。

♪♪♪

♪ 地獄に怒りはない、見捨てられた女ほどの怒りは ♪

♪ ノックダウン・ドラッグアウトが終わったとき ♪

♪ 神のみぞ知る、彼女は飲みすぎた ♪

♪ まあ、彼女の青いジーンズの瞳 ♪

♪ 泣くには疲れすぎている ♪

♪ 彼は知らないだろう、彼女がすでに去るまで ♪

♪ もし彼が彼女を愛したことがあるなら ♪

♪ 決してそれを見せなかった ♪

♪ もし彼女が彼を必要としなければ ♪

♪ 彼女はずっと前に彼を去っていただろう ♪

♪ 彼女はすべてを燃やした ♪

♪ そして、もし一つだけ彼女が学んだことがあるとすれば ♪

♪ ワングラーは燃えるまで永遠に時間がかかる ♪

♪ 壊れた心はどれだけ、どれだけ耐えられるだろう？ ♪

♪ すべてが炎上するとき、誰が彼女を責められるだろう？ ♪

♪ 私たちの誰も、もっと良くできたとは言えない ♪

♪ あの疑うような目では ♪

♪ マールボロマンになりたがる ♪

♪ 彼女がついに立ち上がったとき、驚きはなかった ♪

♪ もし彼が彼女を愛したことがあるなら ♪

♪ 決してそれを見せなかった ♪

♪ もし彼女が彼を必要としなければ ♪

♪ 彼女はずっと前に彼を去っていただろう ♪

♪ 彼女はすべてを燃やした ♪

♪ そして、もし一つだけ彼女が学んだことがあるとすれば ♪

♪ ワングラーは燃えるまで永遠に時間がかかる ♪

♪♪♪

♪ もし彼が彼女を愛したことがあるなら ♪

♪ 決してそれを見せなかった ♪

♪ もし彼女が彼を必要としなければ ♪

♪ 彼女はずっと前に彼を去っていただろう ♪

♪ 彼女はすべてを燃やした ♪

♪ そして、もし一つだけ彼女が学んだことがあるとすれば ♪

♪ ワングラーは永遠に時間がかかる、くそ、燃えるまで永遠にかかる ♪

♪♪♪

[笑い声]

[英語]

[TIRES ON GRAVEL]

[HORSE NEIGHS]

[ENGINE TURNS OFF]

[FOOTSTEPS]

I'M HERE.

OH, THANK GOD.

[CRYING]

ARE YOU OK?

JUST SO AWFUL.

I KNOW.

SO, WHERE DID HE GO?

[EXHALES]

[SNIFFING]

HE TOLD ME TO SEND HIM HIS STUFF TO THIS ADDRESS.

WELL, HE'D BETTER NEVER COME BACK.

LET ME SEE.

ALRIGHT, WELL, IF HE WANTS HIS SHIT BACK, WE'RE GONNA SEND HIM HIS SHIT BACK.

♪♪♪

♪ HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED ♪

♪ WHEN THE KNOCK DOWN DRAG OUT'S OVER ♪

♪ AND LORD KNOWS SHE TOOK ONE TOO MANY ♪

♪ WELL, HER BLUE JEAN EYES ♪

♪ ARE TOO TIRED TO CRY ♪

♪ AND HE WON’T KNOW 'TILL SHE’S GONE ALREADY ♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪ HOW LONG, HOW MUCH CAN A BROKEN HEART TAKE? ♪

♪ WHO COULD BLAME HER WHEN IT ALL GOES UP IN FLAMES? ♪

♪ NOT A ONE OF US COULD OF DONE BETTER ♪

♪ NOT WITH THAT WONDERING EYE ♪

♪ WANNABE MARLBORO MAN ♪

♪ IT CAME AS NO SURPRISE WHEN SHE FINALLY TOOK A STAND ♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪♪♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER, DAMN THEY TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪♪♪

[LAUGHING]

主要な語彙

語彙	意味
scorned /skɔːrnd/ B2	adjective - 拒否されたり軽蔑されたりする
fury /ˈfjuːri/ A2	noun - 激しい怒り
knock /nɒk/ A1	verb - 音を立てて何かを打つまたは叩く
drag /dræɡ/ A2	verb - 困難を伴って何かを引っ張る
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 休養や睡眠が必要な感じ
cry /kraɪ/ A1	verb - 悲しみなどで涙を流す
burn /bɜːrn/ A1	verb - 火によって破壊される
flames /fleɪmz/ A2	noun - 火から出る燃焼ガスまたは蒸気
blame /bleɪm/ A2	verb - 過失の責任を問う
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	adjective - 好奇心を持って何かを考える
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - ショックや驚きの気持ち
stand /stænd/ A1	verb - 何かに反対する立場を取る
wranglers /ˈræŋɡlərz/ B1	noun - 動物、特に馬を扱うまたは世話をする人 noun - ジーンズのブランド
scorned /skɔːrnd/ B2	verb - 軽蔑や嘲笑で扱う
learned /lɜːrnd/ A2	verb - 勉強や経験を通じて知識やスキルを習得する

主要な文法構造

• I'M HERE.

  ➔ 現在形（肯定文）＋短縮形

  ➔ 「I'M」は "I am" の短縮形で、現在形で事実を述べるときに使われます。

• ARE YOU OK?

  ➔ 現在形の疑問文（助動詞と主語の倒置）

  ➔ 「ARE」が主語「YOU」の前に置かれ、現在形のはい/いいえ質問を作ります。

• SO, WHERE DID HE GO?

  ➔ 過去形の疑問文（did＋主語‑動詞の倒置）

  ➔ "DID" は過去形の質問で使われる助動詞で、動詞 "GO" は原形のままです。

• HE TOLD ME TO SEND HIM HIS STUFF TO THIS ADDRESS.

  ➔ 間接話法＋目的不定詞（to + 動詞）

  ➔ "TO SEND" は報告動詞 "told" の後に続く不定詞で、命令の目的を示します。

• HE'D BETTER NEVER COME BACK.

  ➔ 助動詞句 "had better" + 動詞原形（助言）

  ➔ "HE'D" は "he had" の短縮形で、"had better" は強い助言や警告を表します。

• LET ME SEE.

  ➔ 命令文（causative 動詞 "let" + 目的語 + 動詞原形）

  ➔ "LET" は許可を求める表現で、目的語 "ME" と動詞原形 "SEE" が続きます。

• IF HE WANTS HIS SHIT BACK, WE'RE GONNA SEND HIM HIS SHIT BACK.

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will‑未来）＋口語的 "gonna"

  ➔ "IF" は現実的な条件を導入し、"WANTS" は現在形、"WE'RE GONNA" は口語的に "we are going to" の意味です。

• HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED.

  ➔ 古風な否定構文 "no … like"（仮定的ニュアンス）

  ➔ "HATH" は古い形の "has" で、"no fury like" は「～に匹敵する激怒はない」という意味です。

• HOW LONG, HOW MUCH CAN A BROKEN HEART TAKE?

  ➔ 修辞疑問文（モーダル "can" + 動詞）

  ➔ "CAN" は能力を表し、話者は答えを期待せず、耐えられる限界を強調しています。