Wrap Me In Plastic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHROMANCE

歌詞と翻訳

CHROMANCEの『Wrap Me In Plastic』は、英語の歌詞を通じて物象化やデジタル関係の複雑さを学べる曲です。合成レゲエビートと印象的なリリックが特徴で、TikTokでのバズやMOMOLANDとのコラボレーションでも話題になりました。この曲をきっかけに、英語の表現やソーシャルメディア文化の深層を覗いてみませんか？

[日本語]

君と過ごす初めての夜（花になってあげる）

ちゃんと扱って、靴も買ってよ（君だけが見られるように）

私を君のファンタジーにして、いじって遊んでよ（どう？）

君の彼女になりたい

(君の彼女になりたい、君の-)

少し時間をくれれば、準備できるよ

メイクをして、香水の香りに包まれて

さっとシャワーを浴びるよ、長くはかからない

終わるよ、この歌を歌っていて

だから私をプラスチックに包んで輝かせて

君のデザインに合わせて、人形の家を作ろう

木の枝と紐で犬を作ろう

君をマスターと呼べる、君は私のものと呼んでいい

私をプラスチックに包んで輝かせて

君のデザインに合わせて、人形の家を作ろう

木の枝と紐で犬を作ろう

君をマスターと呼べる、君は私のものと呼んでいい

（私をプラスチックに包んで）

（私をプラスチックに包んで）

（あなたは私のものと呼んでいい）

包んで、包んで、私を包んで、私を包んで

包んで、包んで、私を包んで、私を包んで

君は私のものと呼んでいい

君が良ければ笑ってほしい（もう落ちちゃったよ）

全部君の好みに合わせるよ（君の心の中に入りたい）

欲しいものは何でも言ってね（言って）

君の彼女になりたい（君の、君の）

少し時間をくれれば、準備できるよ

メイクをして、香水の香りに包まれて

さっとシャワーを浴びるよ、長くはかからない

終わるまで、この歌を歌ってて

だから私をプラスチックに包んで輝かせて

君のデザインに合わせて、人形の家を作ろう

木の枝と紐で犬を作ろう

君をマスターと呼べる、君は私のものと呼んでいい

私をプラスチックに包んで輝かせて

君のデザインに合わせて、人形の家を作ろう

木の枝と紐で犬を作ろう

君をマスターと呼べる、君は私のものと呼んでいい

（私をプラスチックに包んで）

（私をプラスチックに包んで）

（あなたは私のものと呼んでいい）

包んで、包んで、包んで、包んで、包んで、私を包んで

包んで、包んで、包んで、包んで、包んで、私を包んで

君は私のものと呼んでいい

少し時間をください、準備できるよ（花になってあげる）

さっとシャワーを浴びるよ、長くはかからない（君だけが見られるように）

少し時間をください、準備できるよ（君の心の中に入りたい）

さっとシャワーを浴びるよ、長くはかからない（どう？）

この歌を歌って

私をプラスチックに包んで輝かせて

君のデザインに合わせて、人形の家を作ろう

木の枝と紐で犬を作ろう

君をマスターと呼べる、君は私のものと呼んでいい

（包んで、包んで、包んで、包んで、包んで私をプラスチックに包んで）

君のデザインに合わせて、人形の家を作ろう

（包んで、包んで、包んで、包んで、包んで私を包んで）

君をマスターと呼べる、君は私のものと呼んでいい

...

[英語]

It's my first night out with you (꽃이 돼 줄게)

Treat me right and buy me shoes (너만 볼 수 있게)

Let me be your fantasy, play with me (어때)

I wanna be your girl

(Wanna be your girl, wanna be your-)

Just give some time, I'll be ready

Do my makeup, bathe in my perfume

Quick shower, won't take too long

I'll be done, just sing this song

So, wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

(You can call me mine)

Wrap, wrap, wrap me in, wrap me in

Wrap, wrap, wrap me in, wrap me in

You can call me mine

너만 좋다면 웃어줘 (이미 빠졌잖아)

맞출게 다 너한테 (네 맘 속에 들게)

원하는건 뭐든지 말만해 (말해)

I wanna be your girl (your girl, your girl)

Just give me some time, I'll be ready

Do my makeup, bathe in my perfume

Quick shower, won't take too long

I'll be done, just sing this song

So, wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

(You can call me mine)

Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in

Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in

You can call me mine

Just give me some time, I'll be ready (꽃이 돼 줄게)

Quick shower, won't take too long (너만 볼 수 있게)

Just give me some time, I'll be ready (네 맘 속에 들게)

Quick shower, won't take too long (어때)

Just sing this song

Wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

(Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in plastic)

We can make a dollhouse, follow your design

(Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in)

I can call you master, you can call me mine

主要な語彙

語彙	意味
wrap /ræp/ B2	verb - 包む、覆う noun - 包み紙、包装材料
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - プラスチック
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く、光る
dollhouse /ˈdɒlˌhaʊs/ B2	noun - ドールハウス
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン、設計図 verb - デザインする、設計する
build /bɪld/ B1	verb - 建てる、作る
sticks /stɪks/ A2	noun - 棒、スティック
twine /twaɪn/ B2	noun - ツイン、ひも verb - ツインで縛る
master /ˈmæstər/ B2	noun - 主人、達人 verb - 習得する、マスターする
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ファンタジー、空想
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - 香水
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - メイクアップ、化粧
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - シャワー verb - シャワーを浴びる
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができている
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える、あげる
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ、電話する
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Treat me right and buy me shoes

  ➔ 「and」でつながれた動詞を使った命令文

  ➔ 「Treat」は命令形で指示を与えています。「Buy」も同様に命令形で、"and"でつながれています。

• Just give some time, I'll be ready

  ➔ 命令文＋未来形（will）で約束を表す

  ➔ 「Give」は命令形です。「I'll be」は "I will be" の短縮形で、約束を示す未来形です。

• Let me be your fantasy, play with me

  ➔ 「let + 目的語 + 動詞原形」構文

  ➔ 「Let」は許可を与える表現です。「be」は目的語「me」の直後に続きます。

• I wanna be your girl

  ➔ "want to" の口語的省略形＋不定詞

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的縮約形で、続くのは不定詞の「be」です。

• I can call you master, you can call me mine

  ➔ 能力・申し出を表す "can" + 動詞原形

  ➔ "can" は能力や意思を示し、続く動詞は原形の "call" です。

• Wrap me in plastic and make me shine

  ➔ 命令文＋「make + 目的語 + 動詞原形」構文（使役）

  ➔ 「Wrap」は命令形です。「make」は使役形で、目的語の「me」の後に原形動詞「shine」が続きます。

• If you only like me, smile

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、命令形）

  ➔ "If" は現在の実際的な条件を示し、動詞 "like" は現在形です。結果の節は命令形の "smile" です。

• We can make a dollhouse, follow your design

  ➔ 提案・可能性を示す "can" + 動詞原形

  ➔ "can" は可能性や意志を表し、続くのは動詞原形の "make"、コンマの後に "follow" が続きます。