Write Me a Letter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミス初のハーモニカ使用曲で、ブルースとロックが融合した名曲。歌詞からは「手紙を書いて」という切実な呼びかけや孤独の比喩表現を学べ、感情を伝える英語表現の豊かさに触れられます。音楽的にも歴史的価値の高い楽曲です。

[日本語]

手紙を書いてくれ

手紙を書いてくれ

今日こそ書いてよ

僕は旅立つから

手紙を書いてくれ

手紙を書いてくれ

今日こそ書いてよ

僕は旅立つから

永遠に離れて 自殺の影が心をよぎる

でも二度と二度と 置き去りにはしない

夜の道は邪悪さに満ちてる

昼を愛する目だけが

でも二度と二度と 遠く離れはしない

書いてくれ 書いて 書いてくれ

書いてくれ 書いて 書いてくれ

彼女なしでは生きられない これ以上

彼女は僕を支えてくれる

雨に打たれるこの感覚 言葉じゃ説明できない

彼女は僕を支えてくれる

内側の空虚が叫びを上げる 這いずり回るほどに

彼女は僕を支えてくれる

愛してる

手紙を書いてくれ 今日こそ書いて 僕は旅立つ

永遠に離れて 自殺の影が心をよぎる

でも二度と二度と 置き去りにはしない

風雨から逃げ さまよった日々も

狂気から救う 君の手紙だけ

書いてくれ 書いて 書いてくれ

書いてくれ 書いて 書いてくれ

書いてくれ 書いて 書いて

書いてくれ 書いて 書いてくれ

書いてくれ 書いて 書いてくれ

手紙は書かないで ベイビー

[英語]

Write me a letter

Write me a letter

Write me today

I'm goin away

Write me a letter

Write me a letter

Write me today

I'm goin away

Well I've been away forever, suicide's crossin' my mind,

But I'll never never never never never get so far behind.

I said, the ways of the night are evil

With eyes that love the day,

But I'll never never never never never get so far away.

I said write me, write me, write me.

I said write me, write me, write me.

Well there's nothin' I can see that'd ever make Me want to be without her

She's good, she's good to me.

Said there's no way to explain the kind of feeling That you get out in the rain

She's good, she's good to me.

See this emptiness inside it makes me scream It make me crawl out of my high,

She's good, she's good to me.

I love her.

Write me a letter, write me a letter, write it today, I'm goin' away.

Well I've been away forever, suicide's crossin' my mind,

But I'll never never never never never get so far behind.

Well I've been so many places hidin' from the wind and the rain,

But you could write me a letter for to save me from a goin' insane.

I said write me, write, write, write me.

Write me, write, write, write me.

Write me, write, write, write.

I said write me, write, write, write me.

Write me, write, write, write me.

Don't write me baby.

主要な語彙

語彙	意味
write /raɪt/ A2	verb - 書く
letter /ˈletər/ A2	noun - 手紙
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 離れて
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 邪悪な
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 空虚
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
crawl /krɔːl/ A2	verb - 這う
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
places /pleɪsɪz/ A2	noun - 場所
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ C1	noun - 自殺

主要な文法構造

• Well I've been away forever, suicide's crossin' my mind,

  ➔ 所有格 ('s), 動名詞を主語補語として

  ➔ 「suicide's crossin' my mind」というフレーズは、所有格 ('s) を使って、*自殺の考え*が話し手の心に浮かんでいることを示しています。「crossin'」は動名詞で、主語補語として機能し、話し手の心に何が起こっているかを説明しています。

• But I'll never never never never never get so far behind.

  ➔ 繰り返しによる強調, 比較形容詞

  ➔ 「never」の繰り返しは、話し手の強い決意を強調しています。「so far behind」では、「far」が「behind」を修飾する副詞として使用され、大きな距離や取り残された状態を示しています。

• Well there's nothin' I can see that'd ever make Me want to be without her

  ➔ 短縮形, 仮定法 (暗示), 関係節

  ➔ 「Nothin'」は「nothing」の短縮形です。「that'd」（that would）は、彼女なしでいたい原因となることを説明する関係節を導入します。「make」は仮定の状況を示唆しています。

• She's good, she's good to me.

  ➔ 単純現在形, 補語としての形容詞

  ➔ 単純現在形は、一般的な真実または習慣的な行動を示します。「good」は「she」を説明する述語形容詞として機能します。「good to me」では、「to」を使用して彼女の優しさの受け手を示しています。