吾欢喜侬 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周林枫

歌詞と翻訳

中国語の情感表現を学べる「吾欢喜侬」。古典的な詩的表現（古風曲）と現代ポップの融合が特徴で、恋愛感情の繊細なニュアンスを学ぶのに最適。'吾欢喜侬'（あなたが好き）という方言表現から、中国語の地域的多様性にも触れられる名曲です。

[日本語]

乱れる夜の景色も 君の瞳には及ばない

朝も夜も一緒にいたい いくらでも足りない

闇の中を探し求め ただ待ち続ける

君が振り返るその瞬間だけを

君を想うたび 夢中になってしまう

気づけば胸に さざ波が立っている

月明かりの下で 君との出会いを待ち焦がれる

今がいつだか もうわからなくて

君が好きなのに どうして気づいてくれない

Wu 悲しみに暮れ 孤独に泣く

窓の外 風騒ぎ雨降り 涙がこぼれる

Wu 君の姿はもう見えない

君が好きなのに どうして気づいてくれない

Wu 探し求めても 空しいだけ

たとえ独りでも 君を待ち続ける

募る想いは 静まることがない

君を想うたび 夢中になってしまう

気づけば胸に さざ波が立っている

月明かりの下で 君との出会いを待ち焦がれる

今がいつだか もうわからなくて

君が好きなのに どうして気づいてくれない

Wu 悲しみに暮れ 孤独に泣く

窓の外 風騒ぎ雨降り 涙がこぼれる

Wu 君の姿はもう見えない

君が好きなのに どうして気づいてくれない

Wu 探し求めても 空しいだけ

たとえ独りでも 君を待ち続ける

募る想いは 静まることがない

君が好きなのに どうして気づいてくれない

Wu 悲しみに暮れ 孤独に泣く

窓の外 風騒ぎ雨降り 涙がこぼれる

Wu 君の姿はもう見えない

君が好きなのに どうして気づいてくれない

Wu 探し求めても 空しいだけ

たとえ独りでも 君を待ち続ける

募る想いは 静まることがない

[中国語]

看夜色纷纷扰扰 不及你眼眸

想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅 再等候

只为你一回眸

谁知我一想起你 我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你 等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥 泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身 只为等你一人

爱意总难平

谁知我一想起你 我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你 等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥 泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身 只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥 泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身 只为等你一人

爱意总难平

主要な語彙

語彙	意味
夜色 /jè sè/ A2	noun - 夜の色、夜景
眼眸 /yǎn móu/ A2	noun - 瞳、目（詩的に）
阑珊 /lán shān/ C1	noun - 薄暮、黄昏の光 adjective - 薄れる、衰える
寻觅 /xún mì/ B1	verb - 探し求める
等候 /děng hòu/ B1	verb - 待つ、待ち合わせる
入迷 /rù mí/ B2	verb - 夢中になる、魅了される
泛起 /fàn qǐ/ B2	verb - 波立つ、湧き上がる
涟漪 /lián yī/ A2	noun - さざ波、微小な波紋
心心念念 /xīn xīn niàn niàn/ C2	verb - 絶えず思い続ける、恋しく思う
月下 /yuè xià/ B1	noun - 月の下、月光
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - 偶然出会う
今夕 /jīn xī/ C2	noun - 今夜、今晩
吾 /wú/ C1	pronoun - 我（古典的・文語的）
欢喜 /huān xǐ/ C2	noun - 喜び、歓喜 adjective - 喜ばしい、嬉しい
心意 /xīn yì/ B2	noun - 心意、意向
凄凄 /qī qī/ C1	adjective - 切ない、哀れな
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
身影 /shēn yǐng/ B2	noun - 姿、シルエット
冷清 /lěng qīng/ C1	adjective - 冷たく寂しい、閑散とした
爱意 /ài yì/ B1	noun - 愛情、愛の気持ち

主要な文法構造

• 看夜色纷纷扰扰 不及你眼眸

  ➔ 『不及』を使った比較構文 (～ほどでない)

  ➔ 『不及你眼眸』は『不及』を使って夜景の美しさとその人の目を比較し、後者の方が魅力的であることを示しています。

• 谁知我一想起你 我就入了迷

  ➔ 『誰知』を使った予期せぬ結果の表現

  ➔ 『誰知我一想起你』は『誰知』を使って、その人を思い出した時の予期せぬ感情の反応を表現しています。

• 吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

  ➔ 『奈何』を使った無力感の表現

  ➔ 『奈何你却不知我心意』は『奈何』を使って、片思いの無力感を表現しています。

• Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

  ➔ 強調と感情の強さを表すための重複

  ➔ 『凄凄惨惨惨惨又戚戚』の重複は、悲しみと絶望の感情を強めています。

• 哪怕孑然一身 只为等你一人

  ➔ 『哪怕』を使った譲歩の表現

  ➔ 『哪怕孑然一身』は『哪怕』を使って、その人を待つために孤独に耐える意思を表現しています。