吾欢喜侬 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周林枫

歌詞と翻訳

中国語の情感豊かな表現を学べる楽曲。古典文学的な詩的表現と現代ポップの融合が特徴で、恋愛感情の繊細なニュアンスを学ぶのに最適。『吾欢喜侬』の方言タイトルから本場の中国語文化に触れ、美しい比喩表現で情感を深く理解できる特別な1曲です。

[日本語]

騒がしい夜も君の瞳に及ばない

朝も夜も一緒だとまだ足りない

灯り揺れる街で探し待ち続ける

君が振り返るためだけに

思い出すだけで夢中になる

胸に秘めた波紋が広がる

月影の下で逢える日を待ち焦がれ

時も忘れてしまう

君を想う気持ちは届かないまま

嗚呼、寂しさが募るばかり

窓の外の風雨に涙が滲む

嗚呼、君の姿はもうない

君を想う気持ちは届かないまま

嗚呼、探しても空虚だけ

たとえ独りでも君を待ち続ける

愛しさは消えない

思い出すだけで夢中になる

胸に秘めた波紋が広がる

月影の下で逢える日を待ち焦がれ

時も忘れてしまう

君を想う気持ちは届かないまま

嗚呼、寂しさが募るばかり

窓の外の風雨に涙が滲む

嗚呼、君の姿はもうない

君を想う気持ちは届かないまま

嗚呼、探しても空虚だけ

たとえ独りでも君を待ち続ける

愛しさは消えない

君を想う気持ちは届かないまま

嗚呼、寂しさが募るばかり

窓の外の風雨に涙が滲む

嗚呼、君の姿はもうない

君を想う気持ちは届かないまま

嗚呼、探しても空虚だけ

たとえ独りでも君を待ち続ける

愛しさは消えない

[中国語]

看夜色纷纷扰扰不及你眼眸

想和你朝朝暮暮怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅再等候

只为你一回眸

谁知我一想起你我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

谁知我一想起你我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

主要な語彙

語彙	意味
眼眸 yǎnmóu C1	noun - 眼差し (詩的な表現); 瞳
朝朝暮暮 zhāozhāomùmù B2	idiom - 朝から晩まで; 昼夜; 絶えず; いつも一緒に
阑珊 lánshān C1	adjective - 薄れる; 衰える; ちらほら (灯火や気力などに用いられることが多い)
寻觅 xúnmì B2	verb - 探し求める; 探す
回眸 huímóu C1	verb - 振り返る; 後ろを向いて見る noun - 振り返った一瞥
入迷 rùmí B1	verb - 夢中になる; 熱中する; 魅了される
涟漪 liányī C1	noun - さざ波
心心念念 xīnxīnniànniàn B2	idiom - 常に心に思う; 恋い慕う; 心に留める
今夕 jīnxī C1	noun - 今宵; 今晩 (文学的/古語)
欢喜 huānxǐ B1	adjective - 嬉しい; 楽しい; 喜ばしい verb - 好む; 気に入る
奈何 nàihé B2	verb - どうしようもない; いかんともしがたい conjunction - しかし; だが (無力感や後悔を暗示)
心意 xīnyì B1	noun - 心づもり; 意向; 真心; 気持ち
凄凄惨惨 qīqīcǎncǎn C1	idiom - 悲惨で痛ましい; 惨めな; 悲しい
风萧萧 fēngxiāoxiāo C1	idiom - 風がもの悲しく吹きすさぶ; 寂しい風
泪 lèi A2	noun - 涙
身影 shēnyǐng B1	noun - 姿; シルエット
冷冷清清 lěnglěngqīngqīng B2	idiom - ひっそりとして寂しい; 閑散とした; 寂しい
孑然一身 jiérányīshēn C1	idiom - 一人ぼっち; 孤独な身; 身寄りのない
爱意 àiyì B1	noun - 愛情; 好意; 愛する気持ち
难平 nánpíng B2	adjective - 静まりにくい; 収まりがたい (感情や不満などについて)