我借人间二两墨 – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L(桃籽), 三楠, 周林枫, 黄静美, 张俊波
• アルバム: 我借人间二两墨

歌詞と翻訳

この曲は中国語の美しい詩句が満載で、ピンインの読み方や古典的表現「黄粱一場夢」などを学ぶ絶好の教材です。ポップなメロディと情感豊かな歌詞が融合し、リスナーに言語感覚と文化的背景を同時に体感させます。ぜひ歌詞を通じて中国語のリズムと語彙を楽しんでみてください。

[日本語]

人間の世に二兩の墨を借りる

人間の世に二兩の墨を借りる

一筆で相思を、一筆で過ちを

一筆で相思を、一筆で過ちを

ついに黄粱の一場の夢を得る

ついに黄粱の一場の夢を得る

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

夜風が月色を払う

夜風が月色を払う

しかし私と共にいる者はいない

しかし私と共にいる者はいない

一曲の相思が悲喜と離合を奏でる

一曲の相思が悲喜と離合を奏でる

桂の花が風に乗って散る

桂の花が風に乗って散る

私は酔って横たわる

私は酔って横たわる

誰が知ろう、私の心は風のように揺れる

誰が知ろう、私の心は風のように揺れる

人間の世に二兩の墨を借りる

人間の世に二兩の墨を借りる

一筆で相思を、一筆で過ちを

一筆で相思を、一筆で過ちを

ついに黄粱の一場の夢を得る

ついに黄粱の一場の夢を得る

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

夜風が月色を払う

夜風が月色を払う

しかし私と共にいる者はいない

しかし私と共にいる者はいない

一曲の相思が悲喜と離合を奏でる

一曲の相思が悲喜と離合を奏でる

桂の花が風に乗って散る

桂の花が風に乗って散る

私は酔って横たわる

私は酔って横たわる

誰が知ろう、私の心は風のように揺れる

誰が知ろう、私の心は風のように揺れる

人間の世に二兩の墨を借りる

人間の世に二兩の墨を借りる

一筆で相思を、一筆で過ちを

一筆で相思を、一筆で過ちを

ついに黄粱の一場の夢を得る

ついに黄粱の一場の夢を得る

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

再び人間の世に二兩の墨を借りる

再び人間の世に二兩の墨を借りる

山も水も花も染めて散る

山も水も花も染めて散る

紅塵は多く、離別の客もいて、私もそこにいる

紅塵は多く、離別の客もいて、私もそこにいる

桂の花が風に乗って散る

桂の花が風に乗って散る

私は酔って横たわる

私は酔って横たわる

誰が知ろう、私の心は風のように揺れる

誰が知ろう、私の心は風のように揺れる

人間の世に二兩の墨を借りる

人間の世に二兩の墨を借りる

一筆で相思を、一筆で過ちを

一筆で相思を、一筆で過ちを

ついに黄粱の一場の夢を得る

ついに黄粱の一場の夢を得る

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

再び人間の世に二兩の墨を借りる

再び人間の世に二兩の墨を借りる

山も水も花も染めて散る

山も水も花も染めて散る

紅塵は多く、離別の客もいて、私もそこにいる

紅塵は多く、離別の客もいて、私もそこにいる

桂の花が風に乗って散る

桂の花が風に乗って散る

私は酔って横たわる

私は酔って横たわる

誰が知ろう、私の心は風のように揺れる

誰が知ろう、私の心は風のように揺れる

人間の世に二兩の墨を借りる

人間の世に二兩の墨を借りる

一筆で相思を、一筆で過ちを

一筆で相思を、一筆で過ちを

ついに黄粱の一場の夢を得る

ついに黄粱の一場の夢を得る

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

再び人間の世に二兩の墨を借りる

再び人間の世に二兩の墨を借りる

山も水も花も染めて散る

山も水も花も染めて散る

紅塵は多く、離別の客もいて、私もそこにいる

紅塵は多く、離別の客もいて、私もそこにいる

人間の世に二兩の墨を借りる

人間の世に二兩の墨を借りる

一筆で相思を、一筆で過ちを

一筆で相思を、一筆で過ちを

ついに黄粱の一場の夢を得る

ついに黄粱の一場の夢を得る

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

幻の聴覚、幻の君が寂しさと入れ替わる

再び人間の世に二兩の墨を借りる

再び人間の世に二兩の墨を借りる

[Thai]

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงห้วงคะนึงหา

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

อีกหนึ่งเพื่อบันทึกความผิดพลั้ง

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

晚风扫月色 (Wǎn fēng sǎo yuè sè)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

一曲相思奏悲欢离合 (Yī qǔ xiāngsī zòu bēihuānlíhé)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

พระพายพัดพาพร้อมแสงจันทรา

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

แต่ข้ายังคงไร้ผู้ใดมาใยดี

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

บทเพลงชีวิต บรรเลงด้วยอาลัย

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

สุขสม เศร้าโศก ผ่านพบและลาจาก

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ดอกหอมหมื่นลี้ปลิวไกลเคียงสายลม

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

มีเพียงข้าที่ยังคงเมามายอยู่ลำพัง

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

จะมีผู้ใดเข้าใจหัวใจข้า

晚风扫月色 (Wǎn fēng sǎo yuè sè)

ที่มันสั่นไหว

却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一曲相思奏悲欢离合 (Yī qǔ xiāngsī zòu bēihuānlíhé)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

มาได้เพียงสองตลบ

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

บุปผชาติร่วงหล่น

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์ มาได้เพียงสองตลบ

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

บุปผชาติร่วงหล่น

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่ง

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

ล้วนแปรเปลี่ยนเหลือเพียงความเงียบงัน

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์มาได้เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

บุปผชาติร่วงหล่น

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

主要な語彙

語彙	意味
借 /jiè/ A2	verb - 借りる
人间 /rénjiān/ B1	noun - 人間界
墨 /mò/ B2	noun - 墨
相思 /xiāngsī/ C1	noun - 相思
错 /cuò/ A2	noun - 間違い
终得 /zhōng dé/ B2	verb - ついに得る
黄粱 /huáng liáng/ C1	noun - 黄粱の夢
幻听 /huàn tīng/ C1	noun - 幻聴
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 寂しい
晚风 /wǎn fēng/ A2	noun - 夕方の風
月色 /yuè sè/ B1	noun - 月明かり
悲欢离合 /bēihuānlíhé/ C1	noun - 悲喜離合
桂花 /guìhuā/ B2	noun - 桂花
醉卧 /zuì wò/ B2	verb - 酔って横になる
红尘 /hóngchén/ C1	noun - 紅塵
离别 /líbié/ B1	noun - 別れ
染 /rǎn/ B2	verb - 染める
山 /shān/ A1	noun - 山
水 /shuǐ/ A1	noun - 水
花落 /huā luò/ B1	noun - 花が散る

主要な文法構造

• 终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

  ➔ 結果補語「得」

  ➔ 「终**得**」は結果として「最終的に**得る**」という意味です。

• 却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

  ➔ 否定の「无人」

  ➔ 「**却**」は対比を示し、「**无**人」は「誰もいない」意味で「しかし **誰も** 私といない」になります。

• 谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

  ➔ 修辞疑問の「谁知」

  ➔ 「**谁知**」は文字通り「誰が知っているか」という意味で、修辞的に「誰も私の心が…ということを知らない」という意味です。

• 且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

  ➔ 接続副詞「且」

  ➔ 「**且**」は動作をつなげ、「そして」や「なお」的な意味で「**そして**私を酔って横たわせて」のように使われます。

• 再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ 再 + 動詞で「再び」の意味

  ➔ 副詞「**再**」が動詞「借」の前に置かれ、「**再び**借りる」＝「**また**二両の墨を借りる」意味です。

• 红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yě yǒu wǒ)

  ➔ 副詞句「太多」 と「也…也…」構文

  ➔ 「**太多**」は「紅塵」を修飾し「とても多い」という意味。「**也**…**也**…」は「...も...も」の意味で「離別客にも**も**私がいる」になります。

• 染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

  ➔ 連続動詞構文で「染」が繰り返し使用される

  ➔ 「**染**」が繰り返し使われて、山を染め、水を染め、花が落ちる様子を表す連続動詞構文です。

• 我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ 連動構文で「借」＋目的語句

  ➔ 動詞「**借**」の後に名詞句「人间二两墨」が続き、「人間の世界から**二両の墨**を借りる」意味です。

• 幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

  ➔ 動詞「幻」＋目的語、続く「换」の使い方

  ➔ 「**幻**」に目的語が続き、さらに「**换**」が続く構文で、幻覚的な「聞く」「あなた」を「寂寞と**換える**」という意味です。