淪陷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王靖雯不胖

歌詞と翻訳

『淪陷』は感情豊かな中国語バラードで、悲しみや失恋を表す表現、比喩的なフレーズ、リズム感のある発音を学ぶのに最適です。切ないメロディとTikTokで話題になったリアルな歌詞を通して、中文の語彙と感情表現を楽しみながら身につけましょう。

[日本語]

君が去った後の世界は、夜明けを待つ暗闇のよう

自分自身で閉じ込められた、五つ目の存在しない季節に

羽を切られた蝶は、薔薇と別れるしか選択肢がない

結果なんて考えなかった、君が私が愛する全てだと思っていた

小説や映画のシーンみたいに、カメラの前で抱き合い、別れる姿

思い出のシーンは重なり合い、過去の記憶は曖昧になる

私の愛は、点々や丸が繋がったように、切れた糸のよう

君はかつて、心から願い、断言していた

時間は昨日を変え、だから愛は消えてしまう

私の心は、明暗が交錯し、散り散りで、酸素不足で座礁している

君は私の息を奪い、何も考えずに去っていった

愛は辺境に落ち込み、救助を待っている

君が去った後の世界は、夜明けを待つ暗闇のよう

自分自身で閉じ込められた、五つ目の存在しない季節に

羽を切られた蝶は、薔薇と別れるしか選択肢がない

結果なんて考えなかった、君が私が愛する全てだと思っていた

小説や映画のシーンみたいに、カメラの前で抱き合い、別れる姿

思い出のシーンは重なり合い、過去の記憶は曖昧になる

私の愛は、点々や丸が繋がったように、切れた糸のよう

君はかつて、心から願い、断言していた

時間は昨日を変え、だから愛は消えてしまう

私の心は、明暗が交錯し、散り散りで、酸素不足で座礁している

君は私の息を奪い、何も考えずに去っていった

愛は辺境に落ち込み、救助を待っている

私の愛は、点々や丸が繋がったように、切れた糸のよう

君はかつて、心から願い、断言していた

時間は昨日を変え、だから愛は消えてしまう

私の心は、明暗が交錯し、散り散りで、酸素不足で座礁している

君は私の息を奪い、何も考えずに去っていった

愛は辺境に落ち込み、救助を待っている

[中国語]

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

主要な語彙

語彙	意味
世界 shì jiè A2	noun - 世界
黑夜 hēi yè B1	noun - 暗い夜
封鎖 fēng suǒ C1	verb - 封鎖する
季節 jì jié A2	noun - 季節
蝴蝶 hú dié B1	noun - 蝶
玫瑰 méi guī B1	noun - バラ
告別 gào bié B2	verb - 別れを告げる
回憶 huí yì B2	noun / verb - 思い出; 思い出す
情節 qíng jié C1	noun - 筋書き
模糊 mó hu B2	adjective - ぼやけた
改變 gǎi biàn B1	verb - 変える
消失 xiāo shī B2	verb - 消える
呼吸 hū xī B1	noun / verb - 呼吸; 息をする
邊緣 biān yuán B2	noun - 縁
救援 jiù yuán C1	noun / verb - 救援する
淪陷 lún xiàn C1	verb - 陥落する; 陥る

主要な文法構造

• 你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

  ➔ 「像是…」を使った比喩で、二つの状態を比較する。

  ➔ 「**像是**」が比喩を導入し、「黎明を待つ夜のように」という意味になる。

• 我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

  ➔ 「被」を使った受動態で、主語が動作の対象であることを示す。

  ➔ 「**被**」が受動態を作り、「自分に封鎖される」という意味になる。

• 剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

  ➔ 過去完了を示す「了」と、可能性を限定する「只能」の組み合わせ。

  ➔ 「**了**」が完了を示し、「**只能**」が可能性を限定する。「バラに別れを告げるしかできない」

• 我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

  ➔ 経験の否定「沒…過」と、仮定・思い込みを表す「以為」の組み合わせ。

  ➔ 「**沒…過**」は経験がないことを示し、「**以為**」は誤った考えを示す。

• 出現在小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

  ➔ 場所を示す「在/下」と、名詞を修飾する「的」句の組み合わせ。

  ➔ 「**在**」や「**下**」が場所を示し、「**的**」が名詞を修飾する（例：『分開的畫面』）。

• 我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

  ➔ 感情を強める重ね言葉と、比喩の「像」の使用。

  ➔ 「**滴滴**」「**點點**」「**圓圓**」「**圈圈**」は感覚を柔らかく連続的に表現するために重ねている。**「像」**が比喩を導く。

• 時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

  ➔ 因果関係を示す「所以」と、未来を示す「會」の組み合わせ。

  ➔ 「**所以**」が因果関係を示し、「**會**」が未来の可能性を表す。「だから愛は消えてしまう」。

• 你帶走 我的呼吸 不顧不管

  ➔ 「帶走」の後に続く補語「不顧不管」の連続動詞構文。

  ➔ 「**帶走**」の後に慣用句「**不顧不管**」が続き、「あなたは私の息を奪い、気にしないで」という意味になる。