小出走 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chantel 姚焯菲

歌詞と翻訳

CHANTEL姚焯菲の「小出走」でカントーポップの表現を学びましょう！「放假要愛理不理」などの日常会話フレーズや情感豊かな歌詞から、若者文化に根差した広東語のニュアンスが習得できます。留学をテーマにしたストーリー性とミュージックビデオのニュージーランド絶景、同僚アーティストとのコラボ秘話が詰まった特別な楽曲です。

[日本語]

言い訳はいらない

砂浜を飛び出して石を数えよう

すべての抑圧が静かに出て行く

心が四方に散らばる

二つの目で世の中の珍しいものを見尽くす

追求しない 才能と成果

セーターに着替える

厳寒の異国で即興で雪山を作る

さあ、私にくれ

ちょっとした逃避行 休暇は愛想を尽かす

フー、すぐに飛び立たなきゃ

逃げよう ここはいい天気

フー、好きなように飛びたい 怒らずに寝る

逃げなきゃ もうすぐ死ぬほど退屈

私は行くよ 他の場所でも君を思ってる (君を)

今夜必ず電話するよ (私のことを考えてる？)

一緒に小さなステップを踏もう

一緒に城を築いた

一緒に来てくれない？

どこに行っても大丈夫

湖の水を見つめる

魚が通り過ぎて水しぶきを上げる

さあ、私にくれ

ちょっとした逃避行 休暇は愛想を尽かす

フー、すぐに飛び立たなきゃ

逃げよう ここはいい天気

フー、好きなように飛びたい 怒らずに寝る

甘い夢のように 時が過ぎる

いつかは集まる時が来る

今、私を遊びに行かせて

ちょっとした逃避行 休暇は愛想を尽かす

フー、すぐに飛び立たなきゃ

逃げよう ここはいい天気

フー、好きなように飛びたい 怒らずに寝る

逃げよう、逃げよう

逃げなきゃ、逃げなきゃ、逃げなきゃ

逃げよう、逃げよう

休日を楽しもう、休日を楽しもう

逃げよう、逃げよう

逃げなきゃ、逃げなきゃ、逃げなきゃ

好きなように飛びたい

怒らずに寝る

...

[中国語]

Woo 哪用藉口

衝出沙灘去數石頭

所有抑壓 悄悄出了走

心 散落四周

兩眼看盡世間罕有

不去追究 才華跟成就

便換上毛衣

嚴寒異國 太即興堆起雪丘

就來 給我

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Gotta get away 就快就快悶到死

I'll be on my way 別處亦想你 (想你)

Promise I'll call you back tonight (掛唔掛住我啊)

一起小碎步

一起築了城堡

Won't you come with me

We good wherever we go

便望進湖水

魚兒路過 跳起水花都顫抖

就來 給我

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

如甜夢 時日過

總會等到 聚會時候

現在讓我去遊走

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Get away, get away

Gotta get away, gotta, gotta get away

Get away, get away

Catch a holiday, catch a, catch a holiday

Get away, get away

Gotta get away, gotta, gotta get away

喜歡放飛

瞓到飛起

主要な語彙

語彙	意味
衝出 /tʃʰʊŋ tʃʰuːt/ B2	verb - 突進する; 突破する
沙灘 /sá tān/ A1	noun - 砂浜
石頭 /ʃí tóu/ A1	noun - 石
抑壓 /ì yā/ C1	verb - 抑圧する
散落 /sàn luò/ B2	verb - 散らばる
世間 /ʃì ʒiān/ B2	noun - 世間; 社会
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - まれな
追究 /ʒuī jiù/ B2	verb - 追及する、調査する
才華 /cái huá/ B2	noun - 才能
成就 /chénɡ jiù/ B1	noun - 成就
毛衣 /máo yī/ A2	noun - セーター
嚴寒 /yán hán/ B2	adjective - 厳寒
異國 /yì guó/ B1	noun - 異国
雪丘 /xuě qiū/ B1	noun - 雪の丘
熄機 /sik gei/ B1	verb - デバイスをオフにする
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - 城
湖水 /hú shuǐ/ A2	noun - 湖水
魚兒 /yú ér/ A1	noun - 魚