這個姿態 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chantel 姚焯菲

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

當天得七歲 只懂得玩玩具

あの日は7歳 ただおもちゃで遊んでた

都躲於家裏 九點乖乖入睡

家に隠れて 9時には素直に寝た

標籤的一句 可否不刻劃於心裏

ラベルの一言 心に刻まなくていい？

留下了記憶 對我舊暱稱

記憶に残る old nickname

一種角色 童話般正經

役割の一種 童話みたいに真面目に

如合上眼睛都看到浪漫風景

目を閉じればロマンチックな風景が見える

新的角色 隨感覺甦醒 I'm the one

新しい役割 感覚と共に目覚める I'm the one

Baby 無形地雕刻一個姿態

Baby 無意識に姿勢を刻む

隨時讓新鮮感放出街

いつでも新鮮さを街に放つ

來呈現心底一片古怪 幻想世界

心の奥に奇妙な幻想世界を映し出す

不需很乾脆 不需深思熟慮

サッパリしなくていい 深く考えなくていい

歌聽得癡醉 不管標準另類

歌に酔いしれる 標準も異端も気にしない

仿佛都不對 都不想躲進乖堡壘

すべてがおかしい気がして ただ安全な場所に隠れたくない

無視習慣的某套舊公式

習慣の古いルールを無視して

收起壓抑 尋找新刺激

抑圧を解いて 新しい刺激を探す

娛樂性似玻璃碎滿地釀虛驚

娯楽はガラスの破片のように散らばり虚構を生む

即將覺醒 無需要適應 I'm the one

目覚めそう もう適応はいらない I'm the one

Baby 無形地雕刻一個姿態

Baby 無意識に姿勢を刻む

隨時讓新鮮感放出街

いつでも新鮮さを街に放つ

來呈現心底一片古怪 幻想世界

心の奥に奇妙な幻想世界を映し出す

不想聽到痛哭聲

泣き声なんて聞きたくない

悲觀只會失去熱情

悲観は熱意を失うだけ

現實中已擁有的

今の現実に持っている

都跟我自身標準價值

自分の標準価値基準と同じ

Baby 為何定位都需要分界

Baby なんで境界線を決めるの？

頑皮地偷偷推跌骨牌

いたずらにこっそりブロック倒す

遺忘舊印象請接通我內心世界

古い印象を忘れて 心の世界に繋がって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
角色 /jué sè/ B2	noun - 役割、キャラクター
童話 /tóng huà/ C1	noun - 童話
浪漫 /làng màn/ B2	noun, adjective - ロマン; ロマンチック
新鮮 /xīn xiān/ B1	adjective - 新鮮な
刺激 /cì jī/ B2	noun, verb - 刺激; 刺激する
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
痛哭 /tòng kū/ C1	verb - ひどく泣く
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun, adjective - 基準; 標準的
新鮮感 /xīn xiān gǎn/ C1	noun - 新鮮さ
舊 /jiù/ A2	adjective - 古い
價值 /jià zhí/ B2	noun - 価値
推跌 /tuī diē/ C1	verb - 押し倒す
內心 /nèi xīn/ A2	noun - 内面

主要な文法構造

• 只懂得玩玩具

  ➔ だけしか〜できない

  ➔ 限定的な能力や知識を示し、対象がその行動しかできないことを強調する表現。

• 都躲於家裏

  ➔ 皆〜にいる

  ➔ その文脈で全てのケースにおいて、その行動が行われることを強調する表現。

• 隨感覺甦醒

  ➔ 感覚に従う

  ➔ 個人的な感覚や直感に従って行動することを示し、自然さや自発性を強調する表現。

• 不需很乾脆

  ➔ 必要としない

  ➔ 何かをする必要がないことを示し、リラックスまたは無関心な姿勢を強調する表現。

• 都不想躲進乖堡壘

  ➔ 皆〜したくない

  ➔ 皆その行動をしたくないことを強調し、抵抗やためらいを示す表現。

• 遺忘舊印象請接通我內心世界

  ➔ 〜してください

  ➔ 丁寧に何かを頼む表現で、相手に行動を促す。