原來談戀愛是這麼一回事 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chantel 姚焯菲

歌詞と翻訳

広東語の歌詞を通して、恋愛にまつわる感情表現や現代的な会話表現を楽しく学べる「原來談戀愛是這麼一回事」。実際の恋愛体験と心の動きを繊細に描くこの曲は、広東語文化や言語の魅力が詰まった一曲です。

[日本語]

別れは耐え難い 記憶をしまって

愛し合ったのに まるで敵になっちゃうなんて ぞっとする

彼と争い終わるのは 難しいかな

ちょっとだけ近づきたい

愛はこんなに残酷？

恋愛は無視されることだと 気づいた

恋はすぐ飽きるなんて 一緒にいても

傷つきながらも 叫びたい 心が痛む

恋はただの捨て台詞？ そんなのイヤだ

信じてたら 懐かれないなんて

短い別れのメッセージ スクリーンショットして

誰かに 私の悲しみを分かってほしい

...

好きだった あの日の記憶も 消してしまおう

一緒にいると 心も体も疲れる びっくりだ

だから彼は もう気にしなくなったのか

ずっと騙されてたのか

愛は値段をつけられない

恋愛は反省なんて待ってくれない

一途でいることも害になるなんて

未来のことを話すのは 期待できない

恋はいつも裏切りばかり

もう静かに 愛されるのは諦めた

最初のメッセージで伝えた愛

一人だけで振り返ると さらに悲しい

善良さが重荷になる

普通に彼を見るのも もうやめよう

許しても許しても 傷は深い

愛は時に残酷なほど 振り切ること

自己愛を忘れずに いよう

変わる勇気を持って 今までのまま麻痺しないで

愛は距離を置くことも必要

別れを言うのは 新しい愛を見つけるため

もう連絡を断つ 迷わないで

誰かに巡り会えたら 何度でも愛したい

熱愛を恐れずに 変えていこう

もっと愛を知るために

...

[中国語]

分手 難以招架 收回去吧

相愛 竟慘變做仇人嗎 真可怕

難與他 爭拗完嗎

難與他 挨近一下

愛情是這麼殘忍嗎

原來談戀愛 得不到理睬

原來談戀愛 一起不會耐

原來談起傷害 淚流下伴侶可 沒存在

原來談戀愛 需當出氣袋

原來我不該 信會被憐愛

分手短訊 截圖上載

想有人能知道 我悲哀

好感 還記得嗎 刪除了吧

相處 身心會累成如此 真驚訝

難怪他 早就 沒牽掛

難怪他 一直 在欺詐

愛情是這麼無法講價

原來談戀愛 等不到悔改

原來談戀愛 專一都有害

原來談起將來 論承諾伴侶可 沒期待

原來談戀愛 都反面拍檯

原來我不該 靜候被憐愛

當初短訊 動人示愛

一個人重溫得 更悲哀

難放下善良

看他如常 更該離場

原諒完又原諒 太過傷

原來談戀愛 需狠心放開

原來談戀愛 都必須自愛

原來要改改 別麻木投入錯裝載

原來談戀愛 應懂得退開

原來說分開 為另覓所愛

終止通訊 動搖別再

找個人值得我 不斷愛

無用怕熱戀 會刪改

更懂愛

主要な語彙

語彙	意味
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - 別れ verb - 別れる
愛情 /ài qíng/ B2	noun - 愛情
傷害 /shāng hài/ B2	noun - 傷害 verb - 傷つける
真 /zhēn/ A2	adjective - 本当の
殘忍 / cán rěn/ B2	adjective - 残酷な
理睬 /lǐ cǎi/ B2	verb - 気にする、無視する
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 泣く
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束
狂 /kuáng/ C1	adjective - 狂った
孤單 /gū dān/ B2	adjective - 孤独
期待 /qī dài/ B1	noun - 期待
善良 /shàn liáng/ B2	adjective - 善良な
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 真心
自愛 /zì ài/ B2	noun - 自己愛
投入 /tóu rù/ B2	verb - 投資する

主要な文法構造

• 難與他 爭拗完嗎

  ➔ '完'は行動の完了を示す助詞です。

  ➔ '完'は議論が終わったことを示すために使われます。

• 原來談戀愛 得不到理睬

  ➔ '得不到'は何かを得ることができない状態を示します。

  ➔ '得不到'は注意や愛情を得ることができないことを表します。

• 當初短訊 動人示愛

  ➔ '當初'は最初の時点や当時を示します。

  ➔ '當初'は最初に愛を伝えた時のことを指します。

• 原來談戀愛 是這麼殘忍嗎

  ➔ '是這麼'は何かの程度や範囲を強調します。

  ➔ '是這麼'は愛の残酷さを強調しています。

• 終止通訊 動搖別再

  ➔ '終止'は何かを終了または中止する行動を示します。

  ➔ '終止'は通信や連絡を正式に終了させることを意味します。

• 更懂愛

  ➔ '更'は比較や程度の増加を示し、多くの場合「より」や「より良く」と訳される。

  ➔ '更'は愛についてより深い理解や改善を強調します。