小美滿 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深 Charlie Zhou Shen
• アルバム: 熱辣滾燙 YOLO OST 電影熱辣陪伴曲

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な癒しのマンドポップ！日常会話で使える比喩表現（「暗い雲を綿あめに変える」など）や自己肯定感を高めるフレーズが満載。チャート29週連続1位の大ヒート曲で、周深の透き通る歌声とほのぼのした世界観が、言語学習を楽しい冒険に変えます。

[日本語]

大きな願いなんてない

急ぐことなんて何もない

交差点の赤信号がずっと点滅してる

まるで瞬きする小さな太陽みたい

大胆な雨雲が

頭の上に乗っかって吹き飛ばない

手に掴んで綿あめみたいに丸める

忘れられない悩みなんてない

道なら必ず曲がり角がある

どの景色も綺麗だ

疲れた目を擦って立ち止まって見てみよう

美しくてシンプル

ほら

子犬が鳴いて、木の葉が笑う

風の音が囁く

一秒でもちゃんと味わおう

ぼんやりとしたロマンス

ただ、目を覚ましたらシーツに降り注ぐ

太陽の暖かさ

考えない、考える必要はない

慌てて答えを言う必要はない

笑えば輝く

歌を歌えば心が晴れる

少しずつの幸せを集めよう

すべて幸せの形

理由なんてない明るさ

平凡な日常を飾ろう

自分に一番似合う服を見つけよう

自分が気に入ればそれでいい

少なくとも優しい眼差しはある

まだ夜に月を見ている

どんなに気持ちで満たされても、天窓は開けておこう

歳月は長い

ほら

子犬が鳴いて、木の葉が笑う

風の音が囁く

一秒でもちゃんと味わおう

ぼんやりとしたロマンス

ただ、目を覚ましたらシーツに降り注ぐ

太陽の暖かさ

考えない、考える必要はない

慌てて答えを言う必要はない

何を信じたいか

世界をどう見るか

たまに難題が重みを増しても

もっと軽く回転しよう

だから、どんな時も

小さな光輪を大切に守って

笑っても泣いても

今日が明日の最高の寄り添いになる

笑っても泣いても

自分自身が最高の寄り添い

[中国語]

沒什麼 大願望

沒有什麼事 要趕

看見路口紅燈 一直閃

它像 眨眼的小太陽

烏雲還 挺大膽

頂在頭上 吹不散

我抓在手裡 捏成棉花糖

什麼煩惱 不能忘

既然 是路一定有轉彎

哪個風景 都漂亮

揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

美好簡單

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的 浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的 溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

笑一笑 就燦爛

唱一句歌 就舒展

收集一點一滴 小美滿

都是 幸福的花樣

沒道理 的開朗

打扮 平凡的日常

找到自己 最合身的衣裳

只要自己 夠喜歡

至少 還有溫柔的眼光

還在夜裡 看月亮

心情鋪得再滿 也要留一扇天窗

歲月很長

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

你願相信什麼

就把世界 看成什麼樣

偶爾難題 加點重量

越要 輕輕地旋轉

所以 無論如何

記得保管 小小的光環

笑就好 哭也好

今天 就是明天最好的 陪伴

笑就好 哭也好

自己 就是自己最好的 陪伴

主要な語彙

語彙	意味
願望 (yuànwàng) /ju̯ɛ̀n wɑ̂ŋ/ B1	noun - 願望, 希望
紅燈 (hóngdēng) /xʊ̌ŋ dəŋ/ A1	noun - 赤信号
太陽 (tàiyáng) /tʰâi̯ jɑ̌ŋ/ A1	noun - 太陽
烏雲 (wūyún) /ú y̌n/ B1	noun - 黒雲
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - 風景
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi̯/ B2	adjective - 疲れた
美好 (měihǎo) /mèi̯ xaʊ/ B1	adjective - 美しい
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tan/ A1	adjective - 簡単
樹葉 (shùyè) /ʂû jɛ̂/ A1	noun - 木の葉
風聲 (fēngshēng) /fɤŋ ʂɤŋ/ B1	noun - 風の音
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - ロマンチック
床單 (chuángdān) /ʈ͡ʂʰwǎŋ tan/ A2	noun - シーツ
陽光 (yángguāng) /jɑ̌ŋ kwaŋ/ A1	noun - 日光
溫柔 (wēnróu) /wɤn ʐoʊ̯/ B1	adjective - 優しい
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ li̯ɑ̂ŋ/ A1	noun - 月
天窗 (tiānchuāng) /tʰi̯ɛn ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - 天窓

主要な文法構造

• 沒什麼 大願望

  ➔ 沒什麼 (méi shénme) を使って「大したことない」または「あまり～ない」と表現する。

  ➔ ここでは、沒什麼 は大きな願望がないことを示しています。期待や願望を控えめに表現する一般的な方法です。

• 看見路口紅燈 一直閃

  ➔ 一直 (yīzhí) を使用して、継続的な行動や状態を示す：「常に」または「継続的に」。

  ➔ 「一直閃」は「継続的に点滅している」という意味です。この副詞は、点滅する赤信号の継続的な性質を強調しています。

• 既然 是路一定有轉彎

  ➔ 既然 (jìrán)「～である以上」または「今となっては」を使用して理由の節を導入し、その後に 一定 (yīdìng)「必ず」を使用して論理的な結果を表現する。

  ➔ “既然…一定…”という構造は因果関係を確立します。「道である以上、必ず曲がり角がある」。

• 揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

  ➔ 動詞の重複 (看一看) は、短いまたはカジュアルなアクション（「ちょっと見る」）を示します。

  ➔ 重複された動詞は、アクションをより軽く、よりフォーマルではなく聞こえるようにします。それは、簡単な、リラックスした観察を示唆しています。

• 不用急急忙忙 說一個 答案

  ➔ 形容詞 急忙 (jímáng) の ABAB 反復を使用して、アクションの急いだ性質を強調します。

  ➔ 急急忙忙 は急いでいる感覚を強めます。それは急ぐ必要性とそれに対するアドバイスを強調しています。

• 唱一句歌 就舒展

  ➔ 就 (jiù) を使用して、即時の結果（「それから」または「すぐに」）を表現します。

  ➔ フレーズ「唱一句歌 就舒展」は、歌を歌うとすぐにリラックスできることを意味します。就 は2つのアクションを直接接続します。

• 偶爾難題 加點重量

  ➔ 加 (jiā) を動詞として使用し、「追加する」という意味で、重量または負担の追加を意味します。

  ➔ 加點重量 は「少し重量を追加する」という意味です。ここで、「重量」は比喩的であり、問題からの困難またはストレスの増加を指します。

• 越要 輕輕地旋轉

  ➔ 越…越… (yuè…yuè…)という構造は、「～すればするほど、ますます～」という意味で、比例関係を表現するために使用されます。また、地 (de) を使用して副詞修飾を行います。

  ➔ これは、「[重量が追加される]ほど、軽く回転させる必要があります」という意味です。地 は 轻轻 を修飾し、回転をどのように行うべきかを説明する副詞にします。