消散的味道 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 高旭

歌詞と翻訳

高旭の「消散的味道」は感情豊かな中国語の歌詞で、美しいメロディと合わせ、中国語の感情表現や詩的な表現を学ぶのに最適。失恋の深い痛みを歌ったこの曲は、忘れられない感動を与え、言語学習を楽しみながら心を豊かにする。

[日本語]

出品：網易雲音樂×雲上工作室

私はどれほど頼りないのか

悩みが捨てられたように

すぐに消えていく香り

それは君が残した特効薬

最後には私だけが残された

君が言った甘い言葉で

一瞬どうしていいかわからなくなった

こんな結果になるとは知っていたら

私が一度も掴めなかったのが悪い

手からそっと抜け出してしまった

仕方なく後悔するだけ

もう一度君のそばにいさせてくれないか

その悩みや悔しさは

私に預けてよ

彼には渡さないで

私はただ忘れられない

いつも気にかけてる

特に夕焼けが近づく頃

お願い、私だけが残されないで

この最悪な結果を一人で背負わないで

逃げ出したいけど抜け出せない

ただ君がもう一度「愛してる」と言ってくれることを願ってる

一緒にオーロラや星を見に行こう

これらのことを全部したい

夢の中でだけじゃなくて

もう一度君のそばにいさせてくれないか

その悩みや悔しさは

私に預けてよ

彼には渡さないで

私はただ忘れられない

いつも気にかけてる

特に夕焼けが近づく頃

お願い、私だけが残されないで

この最悪な結果を一人で背負わないで

逃げ出したいけど抜け出せない

いつも繰り返し

君が消えてしまいそうな気がする

これが何回目だろう

簡単にごまかした言葉

その口調は本当に腹立たしい

最初から私が頑固だったのが悪い

私たちの物語は

そもそも始まるべきではなかった

私はどれほど君に太陽になって光を注ぎたかったことか

今回こそ本当に君を忘れよう

君を忘れよう

自分のために何度も

ついた嘘の代償を払っても

取り戻せない

失ってしまった

深く愛した彼女を

どうして嫉妬するんだろう

君の孤独に

誰かに打ち明ける人がいるのに

物語の終わりがあまりにもひどい

全てを失った

[中国語]

出品：網易雲音樂×雲上工作室

我是有多麼不可靠

像煩惱被甩掉

快消散的味道

是你留的解藥

最後只剩下我

你曾說的那些甜言蜜語讓我

一時間不知該怎麼做

早知是這結果

怪我從沒把握

從手中偷偷溜走

無奈只悔過

能不能再讓我來陪你

那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

我只希望聽到你再說聲愛我

一起去看極光星星閃爍

這些我都要

不只是在夢裡才能做到

能不能再讓我來陪你

把那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

總是周而復始

感覺你快要消失

這已經是第幾次

簡單敷衍的幾句

語氣很令人髮指

怪當初我太固執

我們之間的故事

本就不應該有開始

我是多麼想能變成一個太陽為你鋪撒陽光

這次我真的要狠心把你遺忘

把你遺忘

無數次為自己

說的謊承受代價

也無法彌補

弄丟了他

深愛的她

怎麼會嫉妒

你的孤獨

有人傾訴

故事結束太離譜

滿盤皆輸

主要な語彙

語彙	意味
消散 /ʃɑo sɛn/ B2	verb - 消えたり薄れたりする
味道 /wèi dao/ A2	noun - 匂いまたは味
解藥 /jiě yào/ B1	noun - 解毒剤または治療法
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ C1	noun - 甘い言葉またはお世辞
把握 /bǎ wò/ B2	verb - 機会を掴むまたは活用する
溜走 /liū zǒu/ B1	verb - こっそり抜け出すまたは逃げる
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - 夕焼けまたは夕暮れの光
承受 /chéng shòu/ B2	verb - 耐えたり耐え忍んだりする
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - 抜け出したりもがいたりする
極光 /jí guāng/ B1	noun - オーロラまたは極光
夢裡 /mèng lǐ/ A2	noun - 夢の中で
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 忘れたり捨てたりする
嫉妒 /jí dù/ B1	verb - 嫉妬する
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - 打ち明けたり心の内を話したりする
離譜 /lí pǔ/ C1	adjective - 不合理または非常識な

主要な文法構造

• 能不能再讓我來陪你，把那些煩惱和委屈都交給我吧

  ➔ 把字句（処理構文）

  ➔ 「"把"」は目的語を動詞の前に置き、"交給"という動作がその目的語に対して行われることを示します。

• 想要逃離卻無法掙脫

  ➔ 対照接続詞「卻」

  ➔ 「"卻"」は対照を示し、"想要"（したい）が"無法"（できない）という結果に対比されます。

• 不只是在夢裡才能做到

  ➔ 否定制限 + 能力の「不只...才能」構文

  ➔ 「"不只"」は条件を限定し、「"才能"」はその条件下でのみできることを示します。

• 我真的要狠心把你遺忘

  ➔ 意志表現 + 把構文「要...把...」

  ➔ 「"要"」は強い意志を示し、「"把"」は対象である「あなた」を「遺忘」する対象として導入します。

• 從手中偷偷溜走

  ➔ 前置詞句「從」

  ➔ 「"從"」は動きの出発点や由来を示し、何かが手から「溜走」することを表します。

• 早知是這結果，怪我從沒把握

  ➔ 過去仮定条件「早知...」

  ➔ 「"早知"」は過去の非現実的な条件を示し、その後に「怪我」（自分のせい）という責任の表明が続きます。

• 總是周而復始，感覺你快要消失

  ➔ 連続副詞「總是」

  ➔ 「"總是"」は事態が継続的に繰り返されていることを示し、次の文のトーンを設定します。

• 拜託請不要只剩下我，獨自承受該死的結果

  ➔ 丁寧な否定命令「請不要...」

  ➔ 「"請不要"」は丁寧に「しないでください」と頼む表現で、ここでは「私だけ残さないで」と懇願しています。

• 這已經是第幾次，簡單敷衍的幾句

  ➔ 序数表現「已經是第...次」

  ➔ 「"已經は第...回"」は「已經」を使って、回数がすでに特定の数に達していることを示し、繰り返しを強調します。