熄灭 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TC

歌詞と翻訳

この曲は、中国語の歌詞を通じて感情表現や言葉の微妙なニュアンスを学びながら、深い愛の喪失と儚さを体験できる絶好の一曲です。TCの繊細な語り口と歌詞の美しさに触れて、中国語の表現力を高めましょう。

[日本語]

ミキシング：TC

コーラス：TC

ジャケット：Ms.CANG

アレンジ：Jos10

いつも聞いてくるよ、一緒にいるのに飽きないかなって

あるよ、それはきっと私がこの世を去る日

君への私の愛は、ただ「ごめん」って言葉で返ってくるだけ

心を傷つける言葉も一緒に

なんて、最初からわかってたみたいな

何も想像外みたいな

ちょっと笑ってみてほしい

自分自身を大切にね

なぜいつも私が傷ついちゃうんだろう

たくさん私たちの未来を考えたのに

どうやってこんな簡単に距離を置けるんだ

全部の悪い感情が一気に押し寄せてくる

君ははっきり知ってるだろう

私がすごく悪くなっちゃうことを

それでも人ごみに紛れるよ

いつも聞いてくるよ、一緒にいるのに飽きないかなって

あるよ、それはきっと私がこの世を去る日

なのに、気づかないうちに君の心はどんどん遠ざかっていく

私の心の中の激しい炎も消えていく

最後まで君の答えは得られないままだ

どうすれば君のように自由に振る舞えるんだろう

ただ、冷たい気持ちになれないだけ

君の嘘に気づいてなかった

痛みを我慢して、私は抵抗を諦めた

なぜいつも私が傷ついちゃうんだろう

たくさん私たちの未来を考えたのに

どうやってこんな簡単に距離を置けるんだ

全部の悪い感情が一気に押し寄せてくる

君ははっきり知ってるだろう

私がすごく悪くなっちゃうことを

それでも人ごみに紛れるよ

いつも聞いてくるよ、一緒にいるのに飽きないかなって

あるよ、それはきっと私がこの世を去る日

なのに、気づかないうちに君の心はどんどん遠ざかっていく

私の心の中の激しい炎も消えていく

[中国語]

混⾳：TC

和聲：TC

封⾯：Ms.CANG

編曲：Jos10

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

我對你的愛換來句對不起

伴隨著⼀些傷透⼼的話語

哪有什麼早就知道

什麼沒想到

能不能笑⼀笑

把⾃⼰照顧好

為何總是我在受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

到最後還是得不到你的回答

要怎樣才能跟你⼀樣瀟灑

只是狠⼼不下

沒戳穿你的謊話

忍著痛 我放棄掙扎

為何總是受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變得糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

主要な語彙

語彙	意味
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 疲れた
leave /liːv/ A1	verb - 去る
world /wɜː(r)ld/ A1	noun - 世界
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う
hurt /hɜː(r)t/ A2	verb - 傷つける
future /ˈfjuːtʃə(r)/ B1	noun - 未来
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B2	noun - 感情
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
together /təˈɡɛðə(r)/ A1	adverb - 一緒に
heart /hɑː(r)t/ A2	noun - 心臓
extinguish /ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ B2	verb - 消す
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - 無憂無慮

主要な文法構造

• 你總問在⼀起會不會感到厭倦

  ➔ 疑問文での助動詞 'would' の使用

  ➔ 「會不會」は「would... or not」と訳され、質問の中で習慣的または将来の可能性を示します。

• 我說會⼀定是我離開世界那天

  ➔ 「會」と「一定」を使った未来形の使用

  ➔ 「會」と「一定」の組み合わせは、確実な未来の行動を強調し、「必ず～する」と訳されます。

• 你明明知道 我會變糟糕

  ➔ 副詞句「明明知道」の使用

  ➔ 「明明知道」は副詞句として機能し、「明らかに知っている」を意味し、確実性を強調します。

• 為何總是我在受傷害

  ➔ 疑問代名詞「為何」と副詞「總是」の使用

  ➔ 「為何」は「なぜ」を意味し、「總是」は「いつも」を意味し、一緒に繰り返しの状況についての質問を形成します。

• 我⼼中的烈⽕也熄滅

  ➔ 隠喩表現「烈⽕也熄滅」の使用

  ➔ 「烈⽕也熄滅」は隠喩で、「心の中の炎が消えた」を意味し、情熱や愛の終焉を象徴します。