歌詞と翻訳
TF家族の「心动」は、若者の恋心を鮮やかに表現した一曲です。この曲を通して、中国語の美しい表現や、感情を伝える言葉を学ぶことができます。「心扑通扑通跳」のような心臓の鼓動を表す表現や、「期待每一个见面的明天」のような未来への希望を込めたフレーズなど、中国語学習に役立つ要素が満載です。ぜひ歌詞を読み解き、中国語の世界を広げてみてください。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
海风 /hǎi fēng/ A2 |
|
|
太阳 /tài yáng/ A1 |
|
|
视线 /shì xiàn/ B1 |
|
|
画面 /huà miàn/ B1 |
|
|
世界 /shì jiè/ A2 |
|
|
彩云 /cǎi yún/ B1 |
|
|
光线 /guāng xiàn/ A2 |
|
|
遇见 /yù jiàn/ B1 |
|
|
跳 /tiào/ A1 |
|
|
感觉 /gǎn jué/ A2 |
|
|
排练 /pái liàn/ B1 |
|
|
呈现 /chéng xiàn/ B2 |
|
|
心心念念 /xīn xīn niàn yì/ B2 |
|
|
诺言 /nuò yán/ B1 |
|
|
懵懂 /měng dǒng/ B2 |
|
|
冲 /chōng/ A2 |
|
|
澎湃 /péng pài/ C1 |
|
主要な文法構造
-
地平线若隐若现
➔ 条件/結果の副詞節 (若)
➔ 「若 (ruò)」は、条件または仮定の状況を導入し、「もし」または「まるで～のように」を意味します。
-
模糊我的视线
➔ 動詞-目的語構造 (模糊我的)
➔ 動詞「模糊 (móhú)」(ぼやかす)は、「我的视线 (wǒ de shìxiàn)」(私の視界)を目的語とします。
-
闪起了卢梅好画面
➔ アスペクト助詞 (了)
➔ 「了 (le)」は、状態の変化または行動の完了を示します。
-
我走错了航线
➔ 結果補語 (错了)
➔ 「错了 (cuò le)」(間違った)は、結果補語として機能し、動詞「走 (zǒu)」(歩く/行く)の結果を示します。
-
心扑通扑通跳
➔ 動詞の繰り返し (扑通扑通)
➔ 「扑通 (pūtōng)」(ドクンドクン)の繰り返しは、動作を強調し、鮮やかさを加え、心臓の鼓動を表現しています。
-
想过一年这一秒
➔ アスペクト助詞 (过)は過去の経験を示します。
➔ 動詞の後に置かれた「过 (guò)」は、過去の経験を示しますが、必ずしも完了している、またはまだ関連性があるとは限りません。
-
该怎么形容我这种感觉
➔ 法助動詞 (该)
➔ 「该 (gāi)」は義務、または適切であるべきこと、または行うべきことを意味します。ここでは「どのように説明すればいいのか...」を伝えます。
-
心动是忽然想起音乐
➔ 主語-述語構造 (心动是)
➔ 「心动 (xīndòng)」(心臓の鼓動、感動する) が主語として働き、「是 (shì)」(is) が述語「忽然想起音乐 (hūrán xiǎngqǐ yīnyuè)」(突然音楽を思い出す) に接続します。
-
全世界都听见
➔ 範囲の副詞 (都)
➔ 「都 (dōu)」は「すべて」または「すべて」を意味し、ここでは、世界中の誰もが約束を聞いていることを強調しています。
関連曲
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift