兄弟不懷疑 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 劉德華, 古天樂

歌詞と翻訳

劉德華と古天樂の初コラボ曲で、雄々しいロックバラードに乗せた兄弟愛のメッセージが胸に響く。歌詞の「兄弟做一世（兄弟は一生）」や「懷疑只會傷了這關係（疑いは関係を傷つけるだけ）」など、中国語の感情表現と文化的な絆の概念を学ぶのに最適。映画の世界観を深める特別な1曲。

[日本語]

兄弟、俺たち

共に歩んできた 過ぎ去る風雨

すべての噂や風評に向き合っても 力不足

結局誰が仕組んだ 喜怒哀楽のゲームを

兄弟だと誓い合ったのに もうおわりだ

この人生は間に合わなかった

だから次の生で再会しかない

情義はあったのに 無心無意に変わるなんて

命は呼吸と同じ距離の穏やかな存在

天が崩れ落ちても しっかりと罰してやる、俺たちに

俺たちの世界は疑いに満ちている

人と人との関係は簡単じゃない

信じることを失えば 一日も無駄に思える

俺たちの生きる世界は疑わなくていい

人と人の底線を守り続けるだけ

願えば兄弟の絆はまだここにある

...

この人生は間に合わなかった

だから次の生で再会しかない

情義はあったのに 無心無意に変わるなんて

命は呼吸と同じ距離の穏やかな存在

天が崩れ落ちても 罰は適切に 与えられる、俺たちに

俺たちの世界は疑いに満ちている

人と人との関係は簡単じゃない

信じることを失えば 一日も無駄に思える

俺たちの生きる世界は疑わなくていい

人と人の底線を守り続けるだけ

願えば兄弟の絆はまだここにある

俺たちの世界は疑いに満ちている

人と人との関係は簡単じゃない

信じることを失えば 一日も無駄に思える

俺たちの生きる世界は疑わなくていい

人と人の底線を守り続けるだけ

願えば兄弟の絆はまだここにある

ここに

...

[中国語]

兄弟 我和你

一路走來 滿天的風雨

面對所有 流言蜚語 有心無力

到底誰安排一場 喜怒哀樂 的遊戲

稱兄道弟 已經到了 結局

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在這裡

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

在這裡

主要な語彙

語彙	意味
兄弟 (xiōngdì) /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - 兄弟
風雨 (fēngyǔ) /fəŋ.y/ B1	noun - 風雨; 苦難
面對 (miànduì) /mjɛn.twe/ B1	verb - 直面する
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ.jɛn.fei.y/ C1	noun - 流言飛語
安排 (ānpái) /an.pai/ B1	verb - 手配する; 計画する
喜怒哀樂 (xǐnùāilè) /ɕi.nu.ai.lə/ C1	noun - 喜怒哀楽
結局 (jiéjú) /dʑjɛ.dʑy/ B1	noun - 結局
來不及 (láibují) /lai.bu.dʒi/ B1	verb - 間に合わない
相遇 (xiāngyù) /ɕjaŋ.y/ B1	verb - 出会う
有情有義 (yǒuqíngyǒuyì) /joʊ.tɕʰɪŋ.joʊ.i/ C1	adjective - 情け深く義理堅い
換來 (huànlái) /xwan.lai/ B2	verb - 引き換える
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ.miŋ/ A2	noun - 生命
距離 (jùlí) /dʑy.li/ A2	noun - 距離
懲罰 (chéngfá) /tʃʰəŋ.fa/ B2	verb - 罰する
懷疑 (huáiyí) /xwai.i/ B1	verb - 疑う noun - 疑い
關係 (guānxì) /kwan.ɕi/ A2	noun - 関係
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕjɛn/ B2	noun - 最低限
願意 (yuànyì) /ɥɛn.i/ A2	verb - 喜んで～する

主要な文法構造

• 到底誰安排一場喜怒哀樂的遊戲

  ➔ 疑問詞 + 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 誰が何かを手配したのかを尋ねるために使われ、不確実性を強調する。

• 我們活的世界充滿懷疑

  ➔ 主語 + 動詞 + 補語

  ➔ 私たちが生きている世界が疑いに満ちていることを表す。

• 人和人的關係不容易

  ➔ 名詞 + の + 名詞 + が簡単ではない

  ➔ 人間関係は簡単ではないことを示す。

• 沒有了相信 多一天那又何必

  ➔ もう + 名詞 + + + なぜ面倒をかける必要があるのか

  ➔ 信頼や信念がなくなると、心配を長引かせる意味がないことを示す。

• 人和人的底線守到底

  ➔ 主語 + の + 境界線 + + 最後まで守る

  ➔ 最後まで自分の原則や境界線を守ることを表す。