熊貓 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭俊弘, Fred Cheng
• アルバム: 熊貓的故事

歌詞と翻訳

この曲で広東語の詩的な表現と比喩を学びましょう。パンダに例えた一途な愛と、香港主要チャート1位の実績が魅力のバラード。『情人駱驛～』『熊貓專一至死～』などの歌詞から、中国語の比喩的表現や感情的ニュアンスを体得できます。

[日本語]

恋人の駱驛はなぜいつも別れを迎えるのか

古い思い出を大切にしながら、まるでパンダのように君を待っている

晴れでも雨でも、変わらず故郷を守り続ける、すべては君のために

君が一日帰ってこないことが怖くて抱きしめられない

パンダは一途に死ぬまで、どんな悲しみも気にせずに

味覚を変えたことはないけれど、君を手に入れられなかった

あまりにも簡単すぎて、どうやって争い遊びをすればいいのか

誰も救いを待っていないのに

パンダはただ待っている、輝く時を、驚きを望まずに

真剣にこの絶滅寸前の悲しみを受け入れてくれる人は誰だろう

どこに住んでいても

ジャングルの土地でも、あなたを思い出す香りがまだ漂っている

日々繰り返しても、日付は数えたことがない

十月も十年も、パンダはずっと君を待っている

晴れでも雨でも、変わらず故郷を守る、もし君が来たら

君が帰ってこないことが怖くて思い出せない

パンダは一途に死ぬまで、どんな悲しみも気にせずに

味覚を変えたことはないけれど、君を手に入れられなかった

あまりにも簡単すぎて、どうやって争い遊びをすればいいのか

誰も救いを待っていないのに

パンダはただ待っている、輝く時を、驚きを望まずに

誰がこの絶滅の悲しみを真剣に受け入れてくれるのか

どこにいても

ジャングルの土地でも、あなたを懐かしく思う香りがまだ残っている

パンダは一途に死ぬまで、どんな悲しみも気にせずに

味覚を変えたことはないけれど、君を手に入れられなかった

あまりにも簡単すぎて、どうやって争い遊びをすればいいのか

誰も思い出そうとしない

パンダはただ待っている、全く新しい驚きを求めず

誰がこの絶世の幸せを真剣に受け入れてくれるのか

どこにいても

ジャングルの土地で、ただあなたのために愚かに待っているだけ

...

[中国語]

情人駱驛為何盡興都別離

仍然念舊就如熊貓般等你

晴或雨 仍然堅守故地 全為你

怕你一天歸來不可抱起

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏等不到誰人救起

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

無論寄居在何地

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

仍然日復日從沒有數日期

無論十月十年熊貓都等你

晴或雨 仍然堅守故地 如果你

怕你一天歸來未可勾起

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏等不到誰人救起

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

無論寄居在何地

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏偏根本無人會想起

熊貓只等鑽禧 不渴望全新驚喜

誰可以認真地 願容納這絕世的福氣

無論寄居在何地

叢林的土地 傻傻等的只會為你

主要な語彙

語彙	意味
情人 /t͡ɕʰǐn ɻən/ B1	noun - 恋人
別離 /pi̯ɛ̌ li/ B2	verb - 別れる
念舊 /ni̯ɛ̂n t͡ɕi̯oʊ̯/ B2	verb - 懐かしむ
熊貓 /ɕʊ̌ŋ mɑʊ̯/ A2	noun - パンダ
等你 /tə̌ŋ ni/ A1	verb - あなたを待つ
堅守 /t͡ɕi̯ɛ́n ʃoʊ̯/ B2	verb - 固守する
歸來 /ku̯éi lai̯/ B1	verb - 帰ってくる
抱起 /pɑʊ̯ t͡ɕʰi/ A2	verb - 抱き上げる
專一 /t͡ʂwán i/ B2	adjective - 一途
傷悲 /ʂaŋ péi/ B2	noun - 悲しみ
口味 /kʰoʊ̯ wèi/ B1	noun - 好み
遊戲 /joʊ̯ ɕi/ A1	noun - ゲーム
救起 /t͡ɕi̯u t͡ɕʰi/ B1	verb - 救い出す
鑽禧 /tswàn ɕi/ C1	noun - ダイヤモンド婚 (60周年)
驚喜 /t͡ɕɪŋ si/ B1	noun - 驚き
容納 /ʐʊŋ na/ B2	verb - 容れる
絕種 /t͡ɕɥɛ̌ t͡ʂʊŋ/ C1	verb - 絶滅する
悽美 /t͡ɕʰi meɪ̯/ C1	adjective - 悲劇的に美しい
叢林 /tsʰʊŋ lɪn/ B2	noun - ジャングル、森林
土地 /tʰù tì/ A2	noun - 土地
芳香 /fāŋ ɕiāŋ/ B2	adjective - 芳しい
懷念 /xwái niən/ B2	verb - 懐かしむ
勾起 /gōu qī/ B2	verb - 呼び起こす
絕世 /t͡ɕɥɛ̌ ʂi/ C1	adjective - 絶世の
福氣 /fú qì/ B1	noun - 幸福
傻傻 /ʂa3 ʂa3/ A2	adjective - ばかばかしく

主要な文法構造

• 情人駱驛為何盡興都別離

  ➔ なぜ + 動詞 / 疑問詞 + 補語

  ➔ 「なぜ」(naze)を使って理由を尋ねる文。

• 仍然念舊就如熊貓般等你

  ➔ まだ + 動詞 / 継続を示す副詞

  ➔ 「まだ」や「引き続き」の意味で使われる副詞。

• 怕你一天歸來不可抱起

  ➔ 〜を恐れる / 恐れて + 名詞 / 動詞 / フレーズ

  ➔ 「恐れる」や「〜を恐れて」の形で未来の出来事に対する恐怖や懸念を表す。

• 熊貓專一至死 不理如何傷悲

  ➔ 専一 + まで死ぬ (死ぬまで献身する)

  ➔ 「専一＋死ぬまで」で、死ぬまで変わらぬ忠誠心を表す表現。

• 誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

  ➔ 誰が + 動詞 / フレーズ (誰ができるか？)

  ➔ 「誰が」(dare ga)を使って誰ができるか尋ねる表現。