熊貓 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
情人 /t͡ɕʰǐn ɻən/ B1 |
|
別離 /pi̯ɛ̌ li/ B2 |
|
念舊 /ni̯ɛ̂n t͡ɕi̯oʊ̯/ B2 |
|
熊貓 /ɕʊ̌ŋ mɑʊ̯/ A2 |
|
等你 /tə̌ŋ ni/ A1 |
|
堅守 /t͡ɕi̯ɛ́n ʃoʊ̯/ B2 |
|
歸來 /ku̯éi lai̯/ B1 |
|
抱起 /pɑʊ̯ t͡ɕʰi/ A2 |
|
專一 /t͡ʂwán i/ B2 |
|
傷悲 /ʂaŋ péi/ B2 |
|
口味 /kʰoʊ̯ wèi/ B1 |
|
遊戲 /joʊ̯ ɕi/ A1 |
|
救起 /t͡ɕi̯u t͡ɕʰi/ B1 |
|
鑽禧 /tswàn ɕi/ C1 |
|
驚喜 /t͡ɕɪŋ si/ B1 |
|
容納 /ʐʊŋ na/ B2 |
|
絕種 /t͡ɕɥɛ̌ t͡ʂʊŋ/ C1 |
|
悽美 /t͡ɕʰi meɪ̯/ C1 |
|
叢林 /tsʰʊŋ lɪn/ B2 |
|
土地 /tʰù tì/ A2 |
|
芳香 /fāŋ ɕiāŋ/ B2 |
|
懷念 /xwái niən/ B2 |
|
勾起 /gōu qī/ B2 |
|
絕世 /t͡ɕɥɛ̌ ʂi/ C1 |
|
福氣 /fú qì/ B1 |
|
傻傻 /ʂa3 ʂa3/ A2 |
|
主要な文法構造
-
情人駱驛為何盡興都別離
➔ なぜ + 動詞 / 疑問詞 + 補語
➔ 「なぜ」(naze)を使って理由を尋ねる文。
-
仍然念舊就如熊貓般等你
➔ まだ + 動詞 / 継続を示す副詞
➔ 「まだ」や「引き続き」の意味で使われる副詞。
-
怕你一天歸來不可抱起
➔ 〜を恐れる / 恐れて + 名詞 / 動詞 / フレーズ
➔ 「恐れる」や「〜を恐れて」の形で未来の出来事に対する恐怖や懸念を表す。
-
熊貓專一至死 不理如何傷悲
➔ 専一 + まで死ぬ (死ぬまで献身する)
➔ 「専一+死ぬまで」で、死ぬまで変わらぬ忠誠心を表す表現。
-
誰可以認真地 願容納這絕種的悽美
➔ 誰が + 動詞 / フレーズ (誰ができるか?)
➔ 「誰が」(dare ga)を使って誰ができるか尋ねる表現。