Bên Nhau Mùa Xuân – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YuniBoo

歌詞と翻訳

「Bên Nhau Mùa Xuân」は、ベトナムの春とテトの祝祭を彩るV-Popソングです。この曲を聴きながら、ベトナム語の美しい表現や季節の描写を学びましょう。春の風景や花々を称える歌詞は、言語学習に最適です。また、この曲はTikTokで大人気となり、2021年の「Hot TikTok」ソングにも選ばれました。ベトナム語のリズムやメロディーを楽しみながら、文化と音楽の両方を体験できる特別な曲です。

[日本語]

春を告げる小鳥の歌、響き渡る。

黄色い梅の花が、春の訪れを祝う。

世界中に笑顔が溢れ、人生をさらに愛そう。

喜びの歌が響き渡り、新しい春を祝う。

新しい春が訪れ、どの家にも花が飾られる。

遠く離れていても、いつも両親を心から想う。

互いに安らぎを願って、一緒に春を祝おう。

この輝く瞬間を共に過ごそう。

春が来て、平和と温かい心が満ち溢れる。

新しい春は笑顔を運び、みんなが豊かに暮らす。

もう一年が過ぎたね、さあ、みんなで歌おう。

春を共に。

春を告げる小鳥の歌、響き渡る。

黄色い梅の花が、春の訪れを祝う。

世界中に笑顔が溢れ、人生をさらに愛そう。

喜びの歌が響き渡り、新しい春を祝う。

新しい春が訪れ、どの家にも花が飾られる。

遠く離れていても、いつも両親を心から想う。

互いに安らぎを願って、一緒に春を祝おう。

この輝く瞬間を共に過ごそう。

春が来て、平和と温かい心が満ち溢れる。

新しい春は笑顔を運び、みんなが豊かに暮らす。

もう一年が過ぎたね、さあ、みんなで歌おう。

春を共に。

春を告げる小鳥の歌、響き渡る。

黄色い梅の花が、春の訪れを祝う。

世界中に笑顔が溢れ、人生をさらに愛そう。

喜びの歌が響き渡り、新しい春を祝う。

新しい春が訪れ、どの家にも花が飾られる。

遠く離れていても、いつも両親を心から想う。

互いに安らぎを願って、一緒に春を祝おう。

この輝く瞬間を共に過ごそう。

春が来て、平和と温かい心が満ち溢れる。

新しい春は笑顔を運び、みんなが豊かに暮らす。

もう一年が過ぎたね、さあ、みんなで歌おう。

春を共に。

[ベトナム語]

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

主要な語彙

語彙	意味
xuân /swə̂n/ A1	noun - 春
vàng /vaŋ/ A1	adjective - 黄色
mới /mə̂ːj/ A1	adjective - 新しい
chào /cə̂w/ A1	verb - 挨拶する
vui /vɨj/ A1	adjective - 幸せな
nhà /ŋaː/ A1	noun - 家
mẹ /mɛ́/ A1	noun - 母
cha /caː/ A1	noun - 父
an /an/ A2	adjective - 平和な
rạng /rǎːŋ/ B1	adjective - 輝く
yên /je̞n/ B1	adjective - 平和な
chứa /cǔːə/ B1	verb - 含む
chan /caːn/ B1	adjective - いっぱいの
ấm /ǎm/ B1	adjective - 温かい
no /nɔ/ B1	noun - 十分な
thiết /tʰiə̯t/ B2	adjective - 深い

主要な文法構造

• Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

  ➔ 時間を示す名詞句の「đầu」（始まり）

  ➔ 「đầu」という語が「mùa」を修飾し、「季節の初め」を表します。

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

  ➔ 譲歩節「dù... vẫn...」

  ➔ 「dù」は譲歩（～でも）を示し、「vẫn」はその状況でも継続していることを強調します。

• Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ 付加助詞「cũng」と等位接続詞「và」

  ➔ 「cũng」は「も」や「同様に」の意味を加え、「và」は二つの並列節をつなぎます。

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

  ➔ 動詞句「mang theo」（持ち込む）

  ➔ 「mang theo」は「持ち込む」「連れてくる」ことを意味し、春がもたらすものを示します。

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ 過去形マーカー「đã」と文末助詞「rồi」による完了形

  ➔ 「đã」は過去の完了を示し、「rồi」は「すでに」の意味を強調します。

• Bên nhau phút giây rạng rỡ.

  ➔ 前置詞句「bên nhau」（一緒に）

  ➔ 「bên nhau」は文字通り「お互いの側に」という意味で、「一緒に」の意味で使われます。

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

  ➔ 動詞句「chào mừng」（歓迎する）

  ➔ 「chào mừng」は「chào」（挨拶）と「mừng」（喜ぶ）を組み合わせた定型句で「歓迎する」の意味です。

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ 目的節「để」

  ➔ 「để」は目的を示し、「～するために」の意味です。

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

  ➔ 名詞の後に来る形容詞（『vàng』）

  ➔ 形容詞「vàng」は名詞「hoa」の後に置かれ、ベトナム語の典型的な語順です。