¿Y Quién Puede Ser? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力で綴られるこの曲は、情熱的なスペイン語の表現を学ぶのに最適です。切ない失恋の感情を込めた豊かな語彙や、ドラマチックな言い回しを通じて、心に響くスペイン語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

♪

何が起きたのか分からない、彼女が考え込んでいるのが見える

まずは無関心で、心配しながらも散漫だ

じっと見つめても、目線が続かない

まるで見られるのが怖いかのように、目でそれが分かる

それは誰なのだろう、もし私でなければ

誰が私を彼の心から消したのだろう

それは誰なのだろう、もし私でなければ

誰がもっと愛を与えることができたのだろう

それは誰なのだろう、もし私でなければ

誰が私を彼の心から消したのだろう

それは誰なのだろう、もし私でなければ

誰がもっと愛を与えることができたのだろう

♪

以前のように彼女の存在を感じない、そして彼の腕の中で不安そうだ

彼女はいつも言い訳をする、私が彼女を引き止めようとするとき

すでに何度も、私の名前を言おうとすると

彼女は不安でためらい、私の夢を砕いてしまう

それは誰なのだろう、もし私でなければ

誰が私を彼の心から消したのだろう

それは誰なのだろう、もし私でなければ

誰がもっと愛を与えることができたのだろう

それは誰なのだろう、もし私でなければ

誰が私を彼の心から消したのだろう

それは誰なのだろう、もし私でなければ

誰がもっと愛を与えることができたのだろう

♪

それは誰なのだろう、もし私でなければ

誰が私を彼の心から消したのだろう

それは誰なのだろう、もし私でなければ

誰がもっと愛を与えることができたのだろう

♪

[スペイン語]

♪

Yo no sé qué le ha pasado, que la encuentro pensativa

Ante todo indiferente, preocupada y distraída

Si la miro fijamente no sostiene la mirada

Como si temiera verse por sus ojos delatada

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

No la siento como antes, y en mis brazos está inquieta

Una excusa tiene siempre cuando quiero retenerla

Ya son muchas ocasiones que al querer decir mi nombre

Insegura titubea y mis sueños me los rompe

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

主要な語彙

語彙	意味
pensativa pen.saˈti.ba B1	adjective - 思いにふけっている、思索的な (omoi ni fuket-te iru, shisakuteki na)
indiferente in.di.feˈren.te A2	adjective - 興味や心配を示さない (kyoumi ya shinpai o shi-me-sa-nai)
preocupada pɾe.o.ku.ˈpa.ða A2	adjective - 心配事に不安を感じる (shinpai-goto ni fuan o kan-ji-ru)
distraída dis.tɾaˈi.ða A2	adjective - 注意がそれている、ぼんやりした (chūi ga sorete iru, bōyari shita)
fijamente fi.xaˈmen.te B1	adverb - 固定された方法で、視線をそらさずに (kotei sareta hōhō de, shisen o sorasa zu ni)
sostener sos.teˈner A2	verb - 何かを位置に保つ、支える (nanika o ichi ni tasu, sasaeru)
temer teˈmer A2	verb - 何かを恐れる (nanika o osoreru)
delatada de.laˈta.ða B1	adjective - 明らかにされたり、さらされたりした (akira-ka ni sa-re-ta-ri, sara-sa-re-ta-ri shi-ta)
inquieta in.kiˈe.ta A2	adjective - 神経質なまたは落ち着かない (shinkei-shitsu na matawa ochi-tsuka-nai)
retener re.teˈner A2	verb - 何かを場所に保持する (nanika o basho ni hoji suru)
titubea ti.tu.ˈbe.a B1	verb - ためらうように話したり行動したりする (tamera-u yō ni hanash-ta-ri kōdō shi-ta-ri suru)
rompe ˈrom.pe A1	verb - 何かを壊したり破壊したりする (nanika o kowash-ta-ri hakai shi-ta-ri suru)

主要な文法構造

• Yo no sé qué le ha pasado,

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在完了形 'ha pasado' を使用して、過去に起こった行動が現在に関連する結果を持つことを示しています。

• Si la miro fijamente no sostiene la mirada

  ➔ 条件節

  ➔ フレーズ 'Si la miro fijamente' は条件節を導入し、仮定の状況とその結果を示しています。

• ¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文で、'quién puede ser' を使用して、より丁寧または直接的でない方法で誰かの身元を尋ねています。

• Ya son muchas ocasiones que al querer decir mi nombre

  ➔ 現在完了形 + 関係代名詞

  ➔ このフレーズは、現在完了形 'son muchas ocasiones' と関係代名詞 'que' を組み合わせて、主要節に関連する状況を説明しています。

• Insegura titubea y mis sueños me los rompe

  ➔ 目的代名詞の位置

  ➔ 目的代名詞 'me' は、'me los rompe' の中で動詞 'rompe' の前に配置され、スペイン語の文法規則に従っています。