Ya Lo Sabía – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「Ya Lo Sabía」は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、関係性の終わりを予感する言葉が散りばめられ、スペイン語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶことができます。この曲は、ラテンとポップの融合した独特のスタイルと、深い感情を表現した歌詞が魅力です。

[日本語]

いつか君と出会うこと、いつか君を見つけることを

君を愛すること、もう分かっていた

君に夢中になること、君に幻想を抱くことを

もう分かっていた

君が学ばないこと、君が理解しないことを

もう分かっていた

君が私を去ること、君が私を置いていくことを

もう分かっていた

夢中にならないで（夢中にならないで）

夢中にならないで（夢中にならないで）

いつも私の良心がそう言っていた

夢中にならないで（夢中にならないで）

夢中にならないで（夢中にならないで）

夢中にならないで

君が私を騙すこと、君が私を傷つけることを

君が私を傷つけること、もう分かっていた

君のせいで狂うこと、君のせいで崩れることを

もう分かっていた

君を許すこと、いつか君にさよならと言うことを

君が私を忘れること、もう二度と君に会えないことを

もう分かっていた

君に夢中になった（君に夢中になった）

君のために泣くことさえ分かっていた

君に夢中になった（君に夢中になった）

もう分かっていた

でも、私の家には待っている愛がある

私を待っている愛が

君が幸せじゃないように、私も幸せじゃない

もう分かっていた

もう分かっていた

[スペイン語]

Que te iba a conocer, que te iba un día a encontrar

Que te iba yo a tener, ya lo sabía

Que me iba a apasionar, que me iba a ilusionar

Ya lo sabía

Que no ibas a aprender, que no ibas a entender

Ya lo sabía

Que me ibas a faltar, que me ibas a dejar

Ya lo sabía

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones (No te apasiones)

Siempre escuché a mi conciencia decirme

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones

Que me ibas a engañar, que me ibas a ofender

Que me ibas a dañar, ya lo sabía

Que me iba a enloquecer, que me iba a deshacer

Ya lo sabía

Que te iba a perdonar, que te iba un día a decir adiós

Que me ibas a olvidar, que no te vería jamás

Ya lo sabía

Me apasioné de ti (Me apasioné de ti)

Sabía que iba hasta a llorar por ti

Me apasioné de ti (Me apasioné de ti)

Ya lo sabía

Pero, tengo en mi casa un amor

Que me está esperando

Que no eres tú feliz, igual que yo no soy

Ya lo sabía

Ya lo sabía

主要な語彙

語彙	意味
apasionar a.pa.sjoˈnar B1	verb - 誰かが何かまたは誰かに対して大きな感情や熱意を感じるようにする
ilusionar i.lu.sjoˈnar B1	verb - 誰かが何かについて楽しい希望や期待を抱くようにする
engañar en.gaˈɲar A2	verb - 誰かが真実ではないことを信じさせる
ofender o.fenˈder A2	verb - 誰かに不満や怒りを引き起こす
dañar daˈɲar A2	verb - 誰かや何かに害や損傷を与える
enloquecer en.lo.keˈθer B1	verb - 理性や自制心を失う
deshacer des.a.ˈθer B1	verb - 何かを破滅させたり分解したりする
perdón perˈdon A1	noun - 過ちを犯した人に対して与えられる寛容や許し
olvidar ol.biˈðar A2	verb - 何かまたは誰かを思い出さなくなる
apasioné a.pa.sjoˈne B1	verb - 何かまたは誰かに対して大きな感情や熱意を感じる
esperando es.pe.ˈran.do A2	verb - 何かまたは誰かを待っている

主要な文法構造

• Que te iba a conocer, que te iba un día a encontrar

  ➔ 『ir a』を使った未来形

  ➔ 『iba a』は未来の行動や予測を表すために使われ、英語の『was going to』と似ています。ここでは、話者が誰かに会うことを予知していることを示しています。

• Que me iba a apasionar, que me iba a ilusionar

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 『apasionar』と『ilusionar』は『me』と一緒に再帰的に使われ、行動が主語に影響を与えることを示します。これは感情の個人的な影響を強調しています。

• No te apasiones (No te apasiones)

  ➔ 否定命令形

  ➔ 『No te apasiones』は否定命令形で、情熱的にならないように勧めています。繰り返しはアドバイスの緊急性や重要性を強調しています。

• Que me ibas a engañar, que me ibas a ofender

  ➔ 不定詞に伴う個人的な『a』

  ➔ 個人的な『a』は、直接目的語代名詞（『me』）を持つ不定詞『engañar』と『ofender』の前に使われます。これはスペイン語文法特有のルールです。

• Pero, tengo en mi casa un amor

  ➔ 『tener』を使った現在形

  ➔ 『tengo』は現在形で、現在の状態や所有を表します。ここでは、話者が現在家に愛を持っていることを表現しています。